РАЗРАБОТКИ ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales
• el desarrollo de tecnologías ambientalmente

Примеры использования Разработки экологически безопасных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонды рискового капитала для разработки экологически безопасных технологий 95 31.
Fondos de capital de riesgo para tecnologías ecológicamente racionales.

Особое внимание было также уделено роли различных субъектов в процессе передачи и разработки экологически безопасных технологий.
También se prestó especial atención al papel de las diferentes partes intervinientes en la transferencia y el desarrollo de las tecnologías ecológicamente idóneas.

Привлечения частного сектора для финансирования разработки экологически безопасных технологий, в том числе в рамках совместных предприятий.
Atraer la financiación del sector privado en la elaboración de tecnologías ecológicamente racionales, inclusive mediante empresas mixtas.

Оказание содействия в создании новаторских механизмов для обмена правами интеллектуальной собственности в целях совместной разработки экологически безопасных технологий;
La promoción de acuerdos innovadores para compartir derechos de propiedad intelectual a los efectos del desarrollo conjunto de tecnologías ecológicamente racionales;

Внимание уделяется также вопросам передачи и разработки экологически безопасных технологий.
También se prestó atención a la transferencia y desarrollo de tecnologías ambientalmente idóneas.

Они должны также выделять больше средств для разработки экологически безопасных технологий и сделать их доступными для развивающихся стран.
Se insta asimismo a que dediquen más recursos para desarrollar tecnologías eficientes desde el punto de vista ecológico, y que las hagan asequibles a los países en desarrollo.

Некоторые делегации призвали также создать систему предотвращения передачи устаревших технологий развивающимся странам и поощрения совместной разработки экологически безопасных технологий.
Algunas delegaciones también pidieron que se estableciera un sistema para prevenir la transferencia de tecnologías obsoletas a los países en desarrollo y promover el desarrollo cooperativo de tecnologías ecológicamente racionales.

Практикум по вопросам передачи и разработки экологически безопасных технологий, совместно организованный Норвегией и ЮНКТАД, Осло, Норвегия, 13- 15 октября 1994 года.
Reunión técnica sobre la transferencia y el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, bajo los auspicios conjuntos de Noruega y la UNCTAD, Oslo, Noruega, 13 a 15 de octubre de 1994.

Специальная рабочая группа по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии приняла программу работы, включавшую три приоритетных направления, одно из которых касалось" передачи и разработки экологически безопасных технологий"; и.
El Grupo Especial de Trabajo sobre la Interacción entre la Inversión y la Transferencia de Tecnología adoptó un programa de trabajo compuesto de tres esferas prioritarias, de las cuales una se titulaba" La transferencia y el desarrollo de tecnologías ambientalmente idóneas"; y.

Одним из них был Практикум по вопросам передачи и разработки экологически безопасных технологий, совместно организованный ЮНКТАД и правительством Норвегии в октябре 1993 года в Осло( Норвегия).
La Reunión Técnica sobre la transferencia y el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales que tuvo lugar en Oslo(Noruega) en octubre de 1993 bajo los auspicios conjuntos de la UNCTAD y el Gobierno de Noruega.

Оказание технической помощи женщинам, особенно в развивающихся странах, в таких секторах, как сельское хозяйство, рыболовство, сектор мелких предприятий, торговля и промышленность, для обеспечения дальнейшей пропаганды развития людских ресурсов, разработки экологически безопасных технологий и развития предпринимательства среди женщин;
Ofrecer asistencia técnica a las mujeres, en particular en los países en desarrollo, en los sectores de la agricultura, las pesquerías, la pequeña empresa, el comercio y la industria, a fin de lograr el fomento continuo del desarrollo de los recursos humanos y la elaboración de tecnologías ecológicamente racionales, así como de las empresas de mujeres;

На своей первой сессии, состоявшейся в январе 1993 года, Рабочая группа приняла всеобъемлющую программу работы, направленную на изучение ряда вопросов, касающихся инвестиционных потоков, передачи технологии и конкурентоспособности; наращивания технологического потенциала в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах, а также в странах, осуществляющих переход к рыночной экономике; и передачи и разработки экологически безопасных технологий.
En su primer período de sesiones, celebrado en enero de 1993, el Grupo Especial de Trabajo aprobó un programa global de trabajo que tenía por objeto examinar varias cuestiones relacionadas con las corrientes de inversión, la transferencia de tecnología y la competitividad; la creación y el desarrollo de una capacidad tecnológica en los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados, y en los países en proceso de transición a una economía de mercado; y la transferencia y el desarrollo de tecnologías ambientalmente idóneas.

Использовались также документы проведенного в Осло Практикума по вопросам передачи и разработки экологически безопасных технологий( 13- 15 октября 1993 года), организованного Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и правительством Норвегии, и Подготовительного совещания по вопросам передачи технологии, сотрудничества и развития местного потенциала, проведенного 16- 19 ноября 1993 года в Картахене, Колумбия, при поддержке правительств Колумбии и Соединенных Штатов Америки.
También se aprovecharon las contribuciones de la reunión de trabajo sobre transferencia y desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, organizado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( UNCTAD) y el Gobierno de Noruega y celebrado en Oslo de el 13 a el 15 de octubre de 1993, y de la reunión preparatoria sobre transferencia de tecnología, cooperación y capacidad local, celebrada en Cartagena( Colombia) de el 16 a el 19 de noviembre de 1993 y patrocinada por los Gobiernos de Colombia y de los Estados Unidos de América.

Создание и/ или укрепление, по мере возможности, программ подготовки кадров, обмена экспертами, стипендий и совместных исследований в соответствующих национальных и региональных институтах в развивающихся странах в целях передачи, эксплуатации, обеспечения функционирования, адаптации, распространения и разработки экологически безопасных технологий;
Establecer y/o reforzar, en la medida de lo posible, programas de formación, intercambio de expertos, becas y colaboración en investigaciones en las instituciones nacionales y regionales competentes de los países en desarrollo para la transferencia, la aplicación, el mantenimiento, la adaptación, la difusión y el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales;

В контексте активизации осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции укрепление потенциала представляет собой процесс, направленный на наращивание, разработку, укрепление, расширение и совершенствование существующих научных и технических навыков, возможностей и институтов в Сторонах,- помимо Сторон, являющихся развитыми странами, и других развитых Сторон, не включенных в приложение II,- в особенности в Сторонах, являющихся развивающимися странами, в целях обеспечения им возможности доступа, адаптации, обеспечения функционирования и разработки экологически безопасных технологий.
En el contexto del mejoramiento de la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención, el fomento de la capacidad es un proceso que tiene por objeto crear, desarrollar, reforzar, aumentar y perfeccionar los conocimientos, capacidades e instituciones científicos y técnicos existentes en las Partes que no son países desarrollados, y otras Partes desarrolladas no incluidas en el anexo II, en particular las Partes que son países en desarrollo, para evaluar, adaptar, manejar y desarrollar las tecnologías ecológicamente racionales.

Программа работы действующей при Конвенции Группы экспертов по передаче технологии на 2010- 2011 годы предусматривает содействие развитию методов оценки технологических потребностей для Сторон, созданию инновационных подходов к финансированию разработки и передачи технологий; изыскание возможностей для расширения сотрудничества с другими организациями и получения от них поддержки; а также поощрение совместных научных исследований и разработки экологически безопасных технологий.
El programa de trabajo para 2010-2011 de el Grupo de Expertos sobre Transferencia de Tecnología de la Convención incluye el apoyo a el desarrollo de la evaluación de las necesidades tecnológicas de las partes, el desarrollo de opciones innovadoras de financiación de el desarrollo y transferencia de tecnologías, la determinación de oportunidades para ampliar la cooperación con otras organizaciones y el apoyo de estas, y la promoción de la investigación y el desarrollo colaborativos de tecnologías ambientalmente racionales.

Кроме того, разработка экологически безопасных технологий является одним из приоритетных направлений деятельности международного сообщества.
Además, el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales es una esfera prioritaria de la comunidad internacional.

В ходе обсуждений, проведенных в Рабочей группе, особое внимание было уделено влиянию, оказываемому существованием прав интеллектуальной собственности на передачу и разработку экологически безопасных технологий.
En sus deliberaciones el Grupo de Trabajo prestó especial atención a la influencia de los derechos de propiedad intelectual en la transferencia y el desarrollo de tecnologías ecológicamente idóneas.

Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин выступила за инвестиции в технологии и разработку экологически безопасных технологий, которые принесут выгоды женщинам и девочкам, особенно в сельских районах.
La Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres abogó por invertir en tecnología y el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales que beneficiaran a mujeres y niñas, en especial en zonas rurales.

Дальнейшее совершенствование и эффективное осуществление надлежащей политики и применение правовых и регламентационных механизмов как в плане спроса, так и предложения могут создать новые возможности для разработки экологически безопасной технологии и ее передачи развивающимся странам.
El ulterior perfeccionamiento y la aplicación efectiva de un marco normativo, jurídico y de reglamentación, tanto por el lado de la oferta como por el de la demanda, pueden brindar nuevas oportunidades para el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales y su transferencia a países en desarrollo..

Ряд Сторон отметили, что они разрабатывают или уже приняли планы действий по реагированию на изменение климата в различных секторах, таких как разработка экологически безопасных технологий и устойчивой энергетической политики.
Algunas Partes indicaron que estaban elaborando o habían aprobado ya planes de acción para hacer frente al cambio climático en diferentes sectores, como el desarrollo de tecnologías inocuas para el medio ambiente y políticas de energía sostenible.

В программу работы Рабочей группы входили следующие вопросы: a потоки капиталовложений, передача технологии и конкурентоспособность; b создание технологического потенциала в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах, и в странах с переходной экономикой; и c передача и разработка экологически безопасных технологий.
El programa de trabajo del Grupo de Trabajo abarcó los siguientes temas: a las corrientes de inversión, la transferencia de tecnología y la competitividad; b la creación y desarrollo de una capacidad tecnológica en los países en desarrollo, particularmente los países menos adelantados, y en los países con economías en transición; y c la transferencia y el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений говорится о необходимости незамедлительно принять меры на национальном и международном уровнях к поощрению и облегчению путей обеспечения устойчивого процесса заготовки древесины и способствовать процессу предоставления финансовых ресурсов и передаче и разработке экологически безопасных технологий, решая тем самым проблему неустойчивости процесса заготовки древесины3.
En el Plan de Aplicación de Johannesburgo, se insta a adoptar medidas inmediatas en los planos nacional e internacional para promover la tala sostenible de árboles maderables y facilitar los medios de lograrla, y para facilitar la aportación de recursos financieros y la transferencia y el desarrollo de tecnologías ambientalmente racionales, y hacer frente así a las prácticas insostenibles de explotación de la madera de los bosques.

В своей четвертой области целенаправленной деятельности ЮНЕП исходит из подхода, в рамках которого подчеркиваются необходимость более чистого производства и изменения структур потребления и потенциальная опасность химических продуктов и который основывается на убеждении в том, что международному сообществу необходимо стимулировать разработку экологически безопасных технологий.
En la cuarta esfera de coordinación, el enfoque del PNUMA hace hincapié en la necesidad de lograr procesos de producción menos contaminantes, la modificación de las modalidades de consumo y el riesgo potencial de los productos químicos, y se basa en el convencimiento de que la comunidad internacional debe estimular el desarrollo de tecnologías ambientales inocuas.

Незамедлительно принять меры на национальном и международном уровнях к поощрению и облегчению путей обеспечения устойчивого процесса заготовки древесины и способствовать процессу предоставления финансовых ресурсов и передаче и разработке экологически безопасных технологий, решая тем самым проблему неустойчивости процесса заготовки древесины;
Adoptar medidas inmediatas en los planos nacional e internacional para promover la tala sostenible de árboles maderables y facilitar los medios de lograrla, y para facilitar la aportación de recursos financieros y la transferencia y el desarrollo de tecnologías ambientalmente racionales, y hacer frente así a las prácticas insostenibles de explotación de la madera de los bosques;

В резолюции 3/ 1 об экономических аспектах лесов, принятой на третьей сессии, Форум особо отмечает необходимость срочных мер на всех уровнях для содействия предоставлению финансовых ресурсов, передаче и разработке экологически безопасных технологий и созданию потенциала для содействия обеспечению устойчивого лесопользования, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
En la resolución 3/1, relativa a los aspectos económicos de los bosques, aprobada en el tercer período de sesiones, el Foro hace hincapié en que es necesario actuar de inmediato a todos los niveles para facilitar la aportación de recursos financieros, la transferencia y el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales y el fomento de la capacidad a fin de alcanzar la ordenación sostenible de los bosques, especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Группа определила три основные проблемные области, требующие изучения и обсуждения, а именно: инвестиционные потоки, передача технологии и конкурентоспособность; наращивание технологического потенциала в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах, а также в странах, осуществляющих переход к рыночной экономике; и передача и разработка экологически безопасных технологий.
El Grupo señaló tres cuestiones principales que deberían ser objeto de examen y debate, a saber: las corrientes de inversión, la transferencia de tecnología y la competitividad; la creación y desarrollo de una capacidad tecnológica en los países en desarrollo, particularmente en los países menos adelantados, y en los países en proceso de transición a la economía de mercado; y la transferencia y el desarrollo de tecnologías ambientalmente idóneas.

В том, что касается вопроса рациональных структур потребления и производства, мы убеждены в том, что развитые страны должны играть руководящую роль в процессе разработки экологически безопасной технологии и политики в области окружающей среды, осуществляя необходимые изменения в своих собственных странах, в то время как молодые промышленно развитые страны должны сокращать тот стресс, который наносит экосистеме их стремительный рост.
Por lo que concierne a la cuestión de las modalidades sostenibles de consumo y producción, estamos convencidos de que los países desarrollados deben tomar la iniciativa en el proceso de desarrollar tecnologías ecológicamente racionales y políticas ecológicas, poniendo en práctica los cambios necesarios en sus propios países, mientras que los países recientemente industrializados deben esforzarse por reducir la tensión que su rápido ritmo de crecimiento impone al ecosistema.

На своей первой сессии Группа вновь подчеркнула необходимость изучения и рассмотрения путей осуществления деятельности в областях, связанных с передачей и разработкой экологически безопасной технологии на благоприятных условиях по взаимному согласованию и мобилизации финансовых ресурсов в целях оказания развивающимся странам помощи в проведении политики и осуществлении всеобъемлющих стратегий, направленных на достижение устойчивого лесопользования, с учетом работы, ведущейся Комиссией и другими соответствующими форумами.
En su primer período de sesiones, el Grupo Intergubernamental hizo hincapié una vez más en la necesidad de estudiar las esferas relacionadas con la transferencia y el desarrollo de tecnología ecológicamente racional en condiciones favorables mutuamente convenidas y la movilización de recursos financieros con miras a ayudar a los países en desarrollo a formular políticas y estrategias amplias para el logro de una ordenación forestal sostenible, recordando la labor que llevaba a cabo la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros procesos pertinentes.

Разработка экологически безопасных технологий.
Desarrollo de técnicas ecológicamente racionales.