ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• de la utilización de las medidas extraordinarias
• el uso de medidas extraordinarias

Примеры использования Использования чрезвычайных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревизия использования чрезвычайных мер.
Auditoría de la utilización de medidas extraordinarias.

Каковы критерии для использования чрезвычайных мер?
¿Cuáles son los parámetros para el uso de medidas extraordinarias?

УСВН еще раз выносит рекомендацию 2, которая имеет важнейшее значение для эффективного осуществления и будущего использования чрезвычайных мер.
La OSSI reitera la recomendación 2, que es fundamental para la aplicación eficaz y la utilización futura de medidas extraordinarias.

Доводы, приведенные в обоснование использования чрезвычайных мер.
Justificación de la utilización de las medidas extraordinarias.

Ревизия использования чрезвычайных мер для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( A/ 63/ 668).
Auditoría de la utilización de medidas extraordinarias para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(A/63/668).

II. Замечания, касающиеся обоснования необходимости использования чрезвычайных мер( пункты 5- 10).
II. Observaciones sobre la justificación de la utilización de las medidas extraordinarias(párrs. 5 a 10).

Не было подготовлено никаких руководящих указаний, которые предусматривали бы определенные меры контроля и механизмы наблюдения, для обеспечения гарантии надлежащего и эффективного использования чрезвычайных мер.
No se prepararon directrices que abarcaran ciertos controles y mecanismos de supervisión a fin de que las medidas extraordinarias se utilizaran adecuadamente y de manera eficaz.

Записка Генерального секретаря о результатах проверки использования чрезвычайных мер для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( A/ 63/ 668/ Add. 1).
Nota del Secretario General sobre la auditoría de la utilización de medidas extraordinarias para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(A/63/668/Add.1).

Во исполнение резолюции 62/ 232 A Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело ревизию использования чрезвычайных мер для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
De conformidad con la resolución 62/232 A de la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) realizó una auditoría sobre la utilización de medidas extraordinarias para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).

Доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии использования чрезвычайных мер для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( A/ 63/ 668);
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de la utilización de medidas extraordinarias para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(A/63/668);

Доклад о всеобъемлющем обзоре использования чрезвычайных мер для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, упомянутых в письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( резолюция 62/ 232)( будет опубликован к возобновленной шестьдесят третьей сессии);
Informe sobre el examen amplio de la utilización de las medidas extraordinarias para la Operación enunciadas en la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General(resolución 62/232, se publicará en la continuación del sexagésimo tercer período de sesiones);

Доклад Управления служб внутреннего надзора о результатах проверки использования чрезвычайных мер для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de la utilización de medidas extraordinarias para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

Как показал доклад УСВН о его проверке использования чрезвычайных мер для ЮНАМИД, осуществление контракта не контролировалось надлежащим образом; отмечались чрезмерные расходы на оборудование и услуги, которые не поставлялись.
Como lo muestra el informe de la OSSI sobre su auditoría de la utilización de medidas extraordinarias para la UNAMID, el contrato no se controló debidamente, y hubo cargos excesivos por equipamiento y servicios que no se suministraron.

Поручить Управлению служб внутреннего надзора Секретариата провести всеобъемлющий обзор использования чрезвычайных мер для этой миссии, упомянутых в письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( пункт 30).
Encomendar a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la realización de un examen amplio de la utilización de las medidas extraordinarias para esta misión enunciadas en la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General(párr. 30).

Доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии использования чрезвычайных мер для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( A/ 63/ 668); и записка Генерального секретаря, препровождающая его замечания по докладу( А/ 63/ 668/ Add. 1)( также по пунктам 128 и 132).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de la utilización de medidas extraordinarias para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(A/63/668); y una nota del Secretario General por la que transmite sus observaciones al respecto(A/63/668/Add.1)(en relación también con los temas 128 y 132).

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести всеобъемлющий обзор использования чрезвычайных мер для Операции, упомянутых в письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la realización de un examen amplio de la utilización de las medidas extraordinarias para la Operación enunciadas en la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General;

Около 50 из этих вопросов касались использования чрезвычайных мер и заключения контракта с одним единственным подрядчиком. 22 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о финансировании ЮНАМИД, содержавшую, в частности, просьбу к УСВН провести проверку использования чрезвычайных мер( резолюция 62/ 232 А).
De éstas, cerca de 50 preguntas se referían a la utilización de las medidas extraordinarias y al contrato de proveedor único. En 22 de diciembre de 2007, la Asamblea General aprobó una resolución para la financiación de la UNAMID, en la que se pedía a la OSSI que realizara la auditoría de la utilización de las medidas extraordinarias(resolución 62/232 A).

Поручить Управлению служб внутреннего надзора Секретариата провести всеобъемлющий обзор использования чрезвычайных мер для Операции, упомянутых в письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( А/ 62/ 379)( пункт 30).
Encomendar a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría la realización de un examen amplio de la utilización de las medidas extraordinarias para la Operación enunciadas en la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General(A/62/379)(párr. 30).

Доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии использования чрезвычайных мер для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( А/ 63/ 668); доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии структуры Секретариата по управлению миротворческими операциями и их поддержке( А/ 63/ 837).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de la utilización de medidas extraordinarias para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(A/63/668); informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acerca del examen amplio de la estructura de la Secretaría para gestionar y mantener operaciones mantenimiento de la paz(A/63/837).

Во исполнение резолюции 62/ 232 А Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело проверку использования чрезвычайных мер, санкционированных в порядке исключения Генеральным секретарем в отношении Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
De conformidad con la resolución 62/232 A de la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) realizó una auditoría de la utilización de las medidas extraordinarias excepcionalmente autorizadas por el Secretario General para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID).

В январе 2008 года Управление служб внутреннего надзора приступило к проверке практики использования чрезвычайных мер применительно к ЮНАМИД с целью: а изучить условия, являющиеся основанием для использования чрезвычайных мер применительно к ЮНАМИД; b оценить адекватность и эффективность механизмов внутреннего контроля для сведения к минимуму рисков, связанных с их использованием; и с определить, достигнуты ли ожидаемые результаты.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna inició la auditoría del uso de las medidas excepcionales para la UNAMID en enero de 2008 con los siguientes objetivos: a examinar las condiciones que justifican el uso de medidas extraordinarias para la UNAMID, b evaluar si los controles internos existentes para reducir el riesgo que entraña su utilización son suficientes y eficaces; y c determinar si se han logrado los resultados esperados.

На второй части возобновленной шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела и приняла к сведению следующие доклады УСВН: a доклад о ревизии использования чрезвычайных мер для ЮНАМИД( A/ 63/ 668 и Add. 1); и b доклад о ревизии структуры Секретариата по управлению миротворческими операциями и их поддержке( A/ 63/ 837).
La Asamblea General consideró y tomó nota de los siguientes informes de la OSSI durante la segunda parte de la continuación del sexagésimo tercer período de sesiones: a auditoría de la utilización de medidas extraordinarias para la UNAMID(A/63/668 y Add.1); y b examen amplio de la estructura de la Secretaría para gestionar y mantener operaciones de paz(A/63/837).

Во исполнение резолюции 62/ 232 A Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело ревизию использования чрезвычайных мер, санкционированных в порядке исключения Генеральным секретарем для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) для обеспечения гибкости в применении административной политики и процедур в целях ускорения развертывания миссии и содействия этому процессу.
De conformidad con la resolución 62/232 A de la Asamblea General, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) realizó una auditoría de la utilización de las medidas extraordinarias excepcionalmente autorizadas por el Secretario General para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) a fin de permitir un margen de flexibilidad en las políticas y procedimientos administrativos destinados a agilizar y facilitar el despliegue de la misión.

Также на своей шестьдесят второй сессии по пункту 161 повестки дня Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести всеобъемлющий обзор использования чрезвычайных мер для Смешанной операции Африканского союза- Организа- ции Объединенных Наций в Дарфуре, упомянутых в письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 379)( резолюция 62/ 232, пункт 30).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, relación con el tema 161, la Asamblea General pidió al Secretario General que encomendara a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la realización de un examen amplio de la utilización de las medidas extraordinarias para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur enunciadas en la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General(A/62/379)(resolución 62/232, párr. 30).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансировании Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии использования чрезвычайных мер для Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и записку Генерального секретаря.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la financiación de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoria de la utilización de medidas extraordinarias para la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y la nota conexa del Secretario General.

Комитету также известно содержание доклада Управления служб внутреннего надзора о ревизии использования чрезвычайных мер для ЮНАМИД( A/ 63/ 668) и записки Генерального секретаря с его замечаниями по этому докладу( A/ 63/ 668/ Add. 1), которым должна будет уделить внимание Генеральная Ассамблея.
La Comisión tiene presente también el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría de la utilización de medidas extraordinarias para la UNAMID(A/63/668) y la nota del Secretario General en que se consignan sus observaciones al respecto(A/63/668/Add.1), documentos que deberán ser tenidos en cuenta por la Asamblea General.

Ревизия преследовала следующие цели: a изучить условия, которые потребовали использования чрезвычайных мер для ЮНАМИД, и доводы, приведенные в обоснование этих мер; b оценить адекватность и эффективность мер внутреннего контроля в плане снижения рисков, с которыми сопряжено использование чрезвычайных мер, и с достаточной степенью достоверности убедиться в том, что ресурсы были гарантированы от потери по причине утраты, злоупотребления или бесхозяйственности; и c оценить, способствовало ли использование чрезвычайных мер достижению ожидаемых результатов в ЮНАМИД.
Los objetivos de la auditoría eran: a revisar las condiciones que exigían la utilización de medidas extraordinarias para la UNAMID y la justificación de tales medidas; b evaluar la idoneidad y la eficacia de los controles internos para mitigar los riesgos vinculados a la utilización de las medidas extraordinarias y ofrecer garantías razonables de que los recursos se encontraban protegidos frente a las pérdidas, el uso indebido y la mala gestión; y c determinar si la utilización de las medidas extraordinarias servía para alcanzar los resultados previstos en la UNAMID.

Рекомендации УСВН касаются надлежащих механизмов управления; оценки рисков для анализа обстоятельств, которыми обусловливается необходимость использования чрезвычайных мер; ответственности за неспособность надлежащего планирования процесса предоставления услуг по многофункциональному материально-техническому обеспечению ЮНАМИД и за недостатки в процессе закупок и исполнения контракта; а также добавлений к письму о содействии с правительством Испании на услуги по контролю и регулированию исполнения контракта.
Las recomendaciones de la OSSI se refieren a mecanismos adecuados de gobernanza, una evaluación formal de los riesgos para determinar qué circunstancias justifican la aplicación de medidas extraordinarias, asunción de responsabilidades por no haber planificado debidamente la prestación de servicios logísticos multifuncionales y por debilidades en la adjudicación y administración del contrato, así como modificaciones en la carta de asignación con el Gobierno de España por servicios de gestión de contratos.

Что касается использования чрезвычайной меры, связанной с назначением сотрудников на вакантные должности в ЮНАМИД на временной основе, то Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что Департамент полевой поддержки, проконсультировавшись с ЮНАМИД, пришел к выводу, что наилучшие интересы Миссии требуют продолжения практики временного назначения на должности на срок более 90 дней.
En lo que respecta a la utilización de medidas extraordinarias en relación con la contratación provisional en la UNAMID, el Secretario General desearía aclarar que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno consultó con la UNAMID y llegó a la conclusión de que la continuación de la medida extraordinaria de contratar a funcionarios de manera provisional por más de 90 días era favorable a los intereses de la Misión.