РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la difusión de tecnologías ecológicamente racionales
• difusión de tecnologías ambientalmente racionales

Примеры использования Распространения экологически чистых технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение масштабов передачи и распространения экологически чистых технологий.
Aumento de la transferencia y difusión de tecnologías ecológicamente racionales surgidas de las investigaciones financiadas con fondos públicos.

Соблюдение стандартов может, следовательно, потребовать создания механизмов распространения экологически чистых технологий.
Por consiguiente, el cumplimiento de las normas puede exigir mecanismos para la divulgación de tecnologías ecológicamente racionales.

Роль разработки и распространения экологически чистых технологий в деле содействия интеграции вопросов торговли, окружающей среды и развития;
El papel de la generación y difusión de tecnologías ambientalmente racionales en la promoción de la integración del comercio, el medio ambiente y el desarrollo;

Осуществление политики в области развития на основе оказания поддержки частному сектору, распространения экологически чистых технологий, поощрений инвестиций и расширения доступа на рынки;
Políticas de desarrollo mediante el apoyo al sector privado, la difusión de tecnología ecológicamente racional, la promoción de las inversiones y un mayor acceso a los mercados;

ЮНКТАД также изучает тот вклад, который прямые иностранные инвестиции и транснациональные корпорации могут внести в обеспечение устойчивого развития в развивающихся странах, в особенности путем распространения экологически чистых технологий.
La UNCTAD también está estudiando la contribución que pueden hacer las empresas transnacionales y la inversión extrajera directa al desarrollo sostenible en los países en desarrollo, en particular mediante la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Однако большинство малых островных развивающихся государств не располагают или располагают слабо развитой инфраструктурой распространения экологически чистых технологий, способствующих расширению производства в рамках этих отраслей.
No obstante, en la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo existe escasa infraestructura institucional para la difusión de conocimientos tecnológicos ecológicamente racionales a fin de apoyar la producción de dichas industrias; en algunos casos, esa infraestructura institucional está por completo ausente.

Можно было бы призвать их перераспределить финансовые средства на новые инициативы, такие, как инициатива в области содействия техническому партнерству между частным сектором и научно-исследовательскими учреждениями или инициатива в области распространения экологически чистых технологий.
Se les podría alentar a que encauzaran sus recursos hacia nuevas iniciativas, como la de promover asociaciones tecnológicas entre el sector privado y las instituciones de investigación y desarrollo, o la de difundir tecnología ecológicamente racional.

Форум, возможно, пожелает рассмотреть практические меры по поощрению и поддержке своевременного распространения экологически чистых технологий среди их конечных получателей, в частности в сельских общинах развивающихся стран, путем создания центров по распространению технологий.
El Foro acaso quiera examinar medidas prácticas para promover y apoyar la difusión oportuna de tecnologías ecológicamente racionales en favor de los usuarios finales, particularmente en las comunidades rurales de los países en desarrollo, mediante el establecimiento de centros de difusión de tecnología.

Что касается роли правительств, то был достигнут широкий консенсус в отношении необходимости разработки и осуществления правительствами политики, направленной на создание стабильных микроэкономических условий и благоприятных правовых и финансовых рамок, содействующих технологическому сотрудничеству и привлечению прямых иностранных инвестиций, необходимых для передачи и распространения экологически чистых технологий.
En relación con el papel de los gobiernos, existía un amplio consenso en el sentido de que los gobiernos debían establecer y aplicar políticas para crear un entorno macroeconómico estable y un marco jurídico y financiero propicio para facilitar la cooperación en materia tecnológica y captar las inversiones extranjeras directas necesarias para transferir y difundir tecnologías ecológicamente racionales.

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации рассмотреть практические шаги по стимулированию распространения экологически чистых технологий среди конечных пользователей, особенно в местных общинах развивающихся стран, на основе эффективного использования служб по пропаганде соответствующих знаний;
Instó a los países y a las organizaciones internacionales competentes a que examinaran la posibilidad de adoptar medidas prácticas para promover la difusión de tecnologías ecológicamente racionales entre los usuarios, especialmente en las comunidades locales de los países en desarrollo, mediante una utilización eficaz de los servicios de extensión;

Они затрагивают вопросы передачи и распространения экологически чистых технологий( пункты 269, 270 и 273), научные исследования, разработки и демонстрационные проекты и научно- политическое взаимодействие( пункты 274- 276), создание потенциала и участие заинтересованных сторон( пункты 160, 217, 272 и 278), а также политическую обстановку( пункты 72 и 271).
Abordan la transferencia y la difusión de tecnología limpia(párrs. 269, 270 y 273), la investigación, el desarrollo y la demostración y la conexión entre la ciencia y las políticas(párrs. 274 a 276), el desarrollo de la capacidad y la participación de las partes interesadas(párrs. 160, 217, 272 y 278) y el entorno normativo(párrs. 72 y 271).

Настоятельно призвал страны и соответствующие международные организации рассмотреть практические шаги по стимулированию распространения экологически чистых технологий среди конечных пользователей, особенно в местных общинах развивающихся стран, на основе эффективного использования служб по пропаганде соответствующих знаний;
Instó a los países y a las organizaciones internacionales pertinentes a que examinaran la posibilidad de adoptar medidas prácticas con miras a promover la difusión entre los usuarios de tecnologías ecológicamente racionales, especialmente en las comunidades locales de los países en desarrollo, mediante una utilización eficaz de los servicios de extensión;

Все еще сохраняется ряд барьеров на пути применения и распространения экологически чистых технологий и экспертных знаний, в том числе недостаточная информированность, присущая людям косность, отсутствие соответствующей политики и нормативно- правовых рамок, а также недостаточный уровень инвестиций в инфраструктуру, необходимую для применения новых энергосберегающих технологий..
Existe todavía una serie de obstáculos a la puesta en práctica y la difusión de tecnologías y conocimientos especializados beneficiosos para el medio ambiente, en particular escasa sensibilización, intransigencia humana, inexistencia de políticas y marcos normativos apropiados, e insuficiencia de inversiones en las infraestructuras necesarias para las nuevas tecnologías energéticas.

Необходимо также уделять внимание оценке потребностей в технологиях как инструменту, используемому правительствами для формирования портфеля проектов в области передачи технологий и мер по созданию потенциала, подлежащих осуществлению в целях поощрения и ускорения разработки, принятия и распространения экологически чистых технологий в частных секторах национальной экономики.
También, se debe prestar atención a la evaluación de las necesidades tecnológicas como instrumento de los gobiernos para determinar los proyectos de transferencia de tecnología y las actividades de aumento de la capacidad que se han de realizar para facilitar y acelerar el desarrollo, la adopción y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales en sectores determinados de la economía nacional.

В усилиях, направленных на расширение технического сотрудничества в области разработки, передачи и распространения экологически чистых технологий, необходимо учитывать важный, но дифференцированный вклад государственного и частного секторов, выделяя при этом роль государства в разработке и развитии благоприятствующей этим усилиям политики, а также правовых и институциональных основ.
En las actividades encaminadas a intensificar la cooperación tecnológica mediante el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales se debe reconocer que el sector público y el sector privado pueden hacer una contribución importante, aunque distinta, y destacar la función que corresponde a los gobiernos en el desarrollo y la promoción de un marco normativo, jurídico e institucional apropiado.

С помощью которых правительства могут добиться структурных изменений и существенно повлиять на неустойчивые модели производства и потребления, входят стимулирование использования возобновляемых источников энергии, содействие переходу на менее ресурсоемкие методы производства, включая реформы экологического налогообложения и постепенную отмену субсидирования вредных для окружающей среды видов деятельности; а также стимулирование исследований, разработок и распространения экологически чистых технологий.
Los gobiernos podrían realizar cambios estructurales, tales como fomentar el uso de fuentes renovables de energía; promover la transición a métodos de producción con utilización menos intensiva de los recursos y adoptar medidas como la reforma de los impuestos ambientales y la eliminación progresiva de los subsidios perniciosos para el medio ambiente; e incentivar la investigación, el desarrollo y la difusión de tecnologías ambientalmente racionales, entre otras medidas, para modificar las modalidades no sostenibles de producción y consumo.

В усилиях, направленных на расширение технического сотрудничества в области разработки, передачи и распространения экологически чистых технологий, необходимо учитывать важный, но дифференцированный вклад государственного и частного секторов, выделяя при этом роль государства в разработке и развитии благоприятствующей этим усилиям политики, а также правовых и институциональных основ.
En las actividades encaminadas a intensificar la cooperación tecnológica a través del desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales se deben reconocer las importantes, aunque distintas, contribuciones que pueden hacer el sector público y el sector privado, y destacar la responsabilidad de los gobiernos en el desarrollo y la promoción de un marco habilitador normativo, jurídico e institucional.

Настоятельно призвал все страны учитывать важность передачи технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой, включая наращивание людского и институционального потенциала, как составной части инвестиционного процесса и устойчивого развития; и подчеркнул важность того, чтобы передача технологий сопровождалась мероприятиями в области профессионального обучения, образования и укрепления институциональной базы в целях обеспечения эффективного использования и широкого распространения экологически чистых технологий;
Instó a todos los países a que reconocieran la importancia de la transferencia de tecnologías a los países en desarrollo y a las economías en transición, incluido el desarrollo de la capacidad humana e institucional, como parte integrante del proceso de inversión y desarrollo sostenible; y la importancia de combinar la transferencia de tecnología con actividades de capacitación, educación y fortalecimiento institucional a fin de promover la utilización eficaz y la amplia difusión de tecnologías ecológicamente racionales;

В усилиях по расширению сотрудничества в области технологий важное место должно отводиться[ государственному и] частному сектору( секторам) в деле разработки, передачи и распространения экологически чистых технологий при одновременном признании ответственности правительств[ как в развитых, так и развивающихся странах] ИЛИ[ особенно в развитых странах] за выработку благоприятной политической, правовой и институциональной основы.
Los esfuerzos encaminados a intensificar la cooperación tecnológica deberían reconocer el importante papel que corresponde al [sector público y al] sector privado en el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales, destacando al mismo tiempo la responsabilidad que incumbe a los gobiernos[tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo] O[en particular de los países desarrollados] en lo que respecta a crear un marco habilitador normativo, jurídico e institucional.

Большое значение для содействия развивающимся странам в достижении устойчивого развития имеет передача и распространение экологически чистых технологий по доступным ценам.
La transferencia y difusión de tecnologías ambientalmente racionales a precios asequibles es importante para ayudar a los países en desarrollo a alcanzar el desarrollo sostenible.

В связи с этим промышленность играет одну из главных ролей в разработке и распространении экологически чистых технологий, что является ключевым элементом устойчивого развития.
Por consiguiente, la industria desempeña una función muy importante en la elaboración y difusión de tecnologías ambientalmente inocuas que constituyen un elemento clave del desarrollo sostenible.

Связанные с разработкой, передачей и распространением экологически чистых технологий, оказывающих влияние на конкурентоспособность и развитие( пункты 34. 14( b), 34. 26);
Los distintos aspectos del desarrollo, transferencia y difusión de tecnologías ambientalmente idóneas que influyen en la competitividad y el desarrollo(párrs. 34.14 b), 34.26;

Инициативы ЮНИДО в области укрепления потенциала по линии сотрудничества Юг- Юг включают два оперативных центра в Китае и Индии, которые занимаются распространением экологически чистых технологий для<< зеленой>gt; индустрии.
Las iniciativas de fomento de la capacidad de cooperación Sur-Sur de la ONUDI incluyen dos centros operacionales en China y la India, que difunden tecnologías limpias para una industria ecológica.

Признается тот факт, что высшие учебные заведения и технические и научно-исследовательские институты должны играть серьезную роль в принятии и распространении экологически чистых технологий в отношении химических веществ.
Es bien sabido que los establecimientos de enseñanza superior y las instituciones dedicadas a la tecnología y el desarrollo deberían desempeñar una función importante en la adopción y reproducción de tecnologías ecológicamente racionales relativas a los productos químicos.

Ввиду того, что многие исламские страны вынуждены предпринимать большие усилия для удовлетворения нынешних и будущих потребностей и чаяний своего растущего населения и сталкиваются с проблемой защиты окружающей среды и сохранения природных ресурсов, все большее значение будут иметь разработка, передача, внедрение, использование и распространение экологически чистых технологий.
En momentos en que muchos países islámicos luchan por satisfacer las necesidades actuales y futuras de sus poblaciones en crecimiento y hacen frente al problema de proteger el medio ambiente y conservar los recursos naturales, cada vez revestirán más importancia la generación, la transferencia, la aplicación, la gestión y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Но есть и экономическая выгода и существенные плюсы, поскольку распространение экологически чистых технологий сделает наш воздух чище, улучшит здоровье людей, улучшит транспортные потоки и условия жизни в городах, повысит безопасность в энергетике, сделает энергию доступнее в развивающихся странах.
Pero también hay ventajas económicas y beneficios intrínsecos, debidos a la difusión de las tecnologías limpias que nos van a traer un aire más limpio, mejor salud, un mejor transporte, ciudades más habitables, más seguridad energética, más acceso a la energía para el mundo en desarrollo.

Участники этого совещания экспертов также пришли к выводу о том, что передача и распространение экологически чистых технологий, разработанных за счет государственных средств, обычно производится при помощи существующих механизмов передачи технологий, включая передачи между предприятиями( прямые инвестиции), совместные предприятия, соглашения о лицензировании экологически чистых технологий и соглашения между предприятиями или научно-исследовательскими учреждениями развивающихся и развитых стран о совместной разработке и коммерциализации экологически чистых технологий..
En la Reunión de Expertos también se llegó a la conclusión de que la transferencia y difusión de las tecnologías ecológicamente racionales generalmente operan dentro de los mecanismos de transferencia tecnológica existentes, como los traspasos intraempresariales(inversiones directas), empresas conjuntas, contratos de licencia de tecnologías económicamente racionales y acuerdos entre empresas o institutos de investigación de países desarrollados y en desarrollo destinados a crear y comercializar esas tecnologías de forma conjunta.

В целях поощрения устойчивого потребления правительствам, международным организациям и деловым кругам следует сотрудничать в разработке, передаче и распространении экологически чистых технологий, в том числе при соответствующей финансовой поддержке со стороны развитых стран, а также в разработке новых новаторских механизмов для финансирования их передачи, всем странам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой и между ними.
A fin de promover el desarrollo sostenible, los gobiernos, los organismos internacionales y las empresas deben colaborar en el desarrollo, la transferencia y la difusión de una tecnología ecológicamente racional, por ejemplo logrando que los países desarrollados presten el apoyo financiero necesario con ese fin, y también deben establecer mecanismos nuevos e innovadores para financiar la transferencia de esa tecnología entre todos los países, en particular hacia los países en desarrollo y los países con economías en transición y entre esos países.

Комиссия, возможно, пожелает предложить ЮНИДО, ЮНЕП и ЮНКТАД провести эмпирические исследования о факторах( и механизмах для смягчения их влияния), сдерживающих распространение экологически чистых технологий, включая технологии, необходимые для реализации внешних природоохранных мер и требований, в частности на основе международного сотрудничества и поддержки, и призвать ЮНЕП продолжать ее деятельность в этом направлении, особенно в сотрудничестве с частным сектором.
La Comisión tal vez desee invitar a la ONUDI, al PNUMA y a la UNCTAD a que lleven a cabo estudios empíricos sobre las dificultades(y mecanismos para reducirlas) para la difusión de tecnologías ecológicamente racionales, entre ellas las necesarias para cumplir las medidas y exigencias ecológicas externas, entre otras cosas, mediante la cooperación y el apoyo internacional, e invitar al PNUMA a que prosiga sus actividades a este respecto, en particular en cooperación con el sector privado.