РАСПРОСТРАНЕНИЯ УЧЕБНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• la distribución de material didáctico
• difusión del material didáctico
• la distribución de materiales educativos

Примеры использования Распространения учебных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа будет предназначаться для подготовки и распространения учебных материалов по вопросам поддержания мира.
El programa se dedicará a la elaboración y distribución del material de capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz.

Компьютерная техника также может использоваться для проведения электронных курсов обучения и электронного распространения учебных материалов.
También podría utilizarse la tecnología de la computación para impartir cursos de capacitación y difundir material didáctico por medios electrónicos.

Более широкое использование электронного распространения учебных материалов, что снизило потребность в типографских услугах и связанных с этим расходах.
Mayor utilización de medios electrónicos para distribuir material de capacitación, con lo que se redujo al mínimo la necesidad de servicios de imprenta y gastos conexos.

Для подготовки и распространения учебных материалов был создан целевой фонд для финансирования деятельности по улучшению работы портов( INT/ 83/ A04), который может и впредь использоваться для этих целей.
Se ha establecido un fondo fiduciario para el mejoramiento del rendimiento portuario(INT/83/A04) con el fin de producir y distribuir material de capacitación, que podría seguir utilizándose con ese objeto.

Новые информационные технологии будут использоваться для разработки и распространения учебных материалов и новаторских методов обучения, предназначенных для самых различных аудиторий.
Se utilizarán las nuevas tecnologías de la información para la preparación y difusión de materiales didácticos y métodos de aprendizaje innovadores, orientados a distintos públicos.

В настоящее время предпринимаются усилия в области подготовки и расширения возможностей преподавателей, с тем чтобы они приводили национальные программы в более четкое соответствие с местными потребностями на основе подготовки и распространения учебных материалов.
Se ha puesto en marcha un proceso orientado a capacitar y habilitar a los profesores para que adapten los programas nacionales a las necesidades locales mediante la preparación y difusión de material didáctico.

В рамках" Образовательной деятельности вместе со школами" школьная сеть ЮНЕСКО будет использоваться для распространения учебных материалов, разработанных для МКС и других космических полетов.
El concepto" Actividades educativas realizadas con los colegios" aprovecharía la red de colegios de la UNESCO para distribuir material educativo elaborado para la Estación Espacial Internacional y otras misiones espaciales.

Было высказано мнение, что следует рекомендовать государствам улучшить систему распространения учебных материалов, касающихся космонавтики, в целях повышения общей осведомленности о важности использования космической технологии для достижения устойчивого развития.
Se expresó la opinión de que debía alentarse a los Estados a mejorar la difusión de material didáctico relativo al espacio a fin de lograr una mayor conciencia general respecto de la importancia de la utilización de la tecnología espacial en pro del desarrollo sostenible.

Участники обсудили возможность более широкого использования новых коммуникационных и информационных технологий для распространения учебных материалов и повышения осведомленности среди широкой общественности, особенно среди молодежи.
Los participantes analizaron la forma de hacer un uso mayor de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones para difundir materiales educativos y concienciar al público en general, especialmente a los jóvenes.

Операция продолжает оказывать страновой группе Организации Объединенных Наций поддержку в ряде областей, например в использовании авиационных средств и наземного транспорта для распространения учебных материалов и удовлетворения гуманитарных потребностей.
La Operación continúa prestando apoyo al equipo de las Naciones Unidas en el país en diversas esferas, como el empleo de equipo de transporte aéreo y terrestre para la distribución de material educativo y artículos humanitarios.

С 2006 года ЮНИДИР в приоритетном порядке осуществляет рекомендации 4 и 21 исследования 2002 года( расширение распространения учебных материалов и использование новых коммуникационных технологий).
Desde 2006, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) ha considerado como una cuestión prioritaria la aplicación de las recomendaciones 4 y 21 del estudio de 2002(mayor difusión de los materiales educativos y utilización de nuevas tecnologías de la comunicación).

В этом плане средние расходы на день и на одного слушателя составляют менее 10 долл. США с учетом всех расходов, т. е. транспортных и бытовых расходов слушателей и экспертов, методических исследований, разработки и распространения учебных материалов, оценки и последующей деятельности.
A este respecto, el costo medio por día y pasante es menos de 10 dólares de los EE.UU., todos los gastos incluidos: viaje y alojamiento de pasantes y especialistas, investigaciones en metodología, elaboración y distribución de material de capacitación, evaluación y seguimiento.

Парламент саами учредил комитет по вопросам образования и подготовки учебных материалов для планирования, печатания и распространения учебных материалов; он также отвечает за сотрудничество народов Севера и за использование упомянутых выше ассигнований.
El Parlamento saami ha establecido un comité que se ocupa de la planificación, elaboración y distribución de los materiales educativos y de aprendizaje, así como de la cooperación entre los países nórdicos y la utilización de la consignación mencionada anteriormente.

Специализированный Центр образования и информационных технологий открыт в штаб-квартире Университета, и он в настоящее время разрабатывает программы распространения учебных материалов и дистанционного образования<< ЮПИС ГлобалЭд>gt;.
En la sede de la Universidad se estableció un centro especializado en educación y tecnologías de la información, conocido como" UPEACE GlobalEd", que en la actualidad elabora programas sobre la difusión de materiales de estudio y de educación a distancia.

Было высказано мнение, что государствам следует рекомендовать усовершенствовать систему распространения учебных материалов, касающихся космонавтики, в целях повышения общей осведомленности о важности использования космической науки и техники для достижения устойчивого развития.
Se expresó la opinión de que debería alentarse a los Estados a mejorar la difusión del material didáctico relativo al espacio a fin de lograr una mayor conciencia general respecto de la importancia de la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales en pro del desarrollo sostenible.

Аргентина, Федеративные Штаты Микронезии, Казахстан и Уругвай обратили внимание на включение вопросов изменения климата в курс обучения путем пересмотра учебных программ и распространения учебных материалов для начальных, средних и/ или высших учебных заведений.
La Argentina, los Estados Federados de Micronesia, Kazajstán y el Uruguay destacaron la incorporación del cambio climático a la educación mediante la reforma de los programas de estudio y la distribución de material didáctico para las escuelas primarias y secundarias.

Было высказано мнение, что государствам следует рекомендовать улучшить систему распространения учебных материалов, касающихся космонавтики, в целях повышения общей осведомленности о важности использования космической технологии для достижения устойчивого развития.
Se expresó la opinión de que debería alentarse a los Estados a ampliar la divulgación de materiales didácticos relacionados con el espacio a fin de aumentar la conciencia general respecto de la importancia de la utilización de la tecnología espacial para alcanzar el desarrollo sostenible.

Целью проекта является повышение осведомленности о причинах и последствиях трансатлантической работорговли, в том числе о современных формах рабства и расизма, посредством образовательных обменов, обмена передовым опытом и разработки и распространения учебных материалов.
El objetivo del proyecto es fomentar la toma de conciencia de las causas y consecuencias de la trata transatlántica de esclavos, incluidas las formas contemporáneas de la esclavitud y el racismo, mediante intercambios educativos, la emulación de las mejores prácticas y la elaboración y difusión de materiales educativos.

Наконец, что касается исследований в области подготовки кадров и разработки и распространения учебных материалов, то ЮНИТАР выпустил за рассматриваемый период несколько ориентированных на практические действия книг по многосторонней дипломатии, урегулированию споров и оценке операций по поддержанию мира.
Por último, en cuanto a la investigación sobre formación profesional y la preparación y difusión de material de formación profesional, durante el período que se examina, el UNITAR ha producido varios libros orientados a la acción sobre diplomacia multilateral, solución de controversias y evaluación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи 13 учебных заведений государств- членов сформировали Группу по всесторонней профессиональной подготовке по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая взяла на себя задачу разработки и распространения учебных материалов на основе комплексных стандартов Организации Объединенных Наций в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Al respecto, 13 instituciones de capacitación de Estados Miembros han formado el grupo de capacitación integrada sobre desarme, desmovilización y reintegración, que se ha comprometido a preparar y compartir materiales de capacitación basándose en las Normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración de las Naciones Unidas.

Приветствует прогресс, достигнутый в деле восстановления школ, доставки и распространения учебных материалов и подготовки учителей, подчеркивая при этом необходимость укрепления потенциала, особенно в сфере среднего и высшего образования, и дальнейшего удовлетворения потребностей в реабилитации детей, пострадавших от насилия, включая оказание им психосоциальной помощи;
Acoge complacida el progreso logrado en la rehabilitación de escuelas, el suministro y la distribución de material didáctico y la capacitación de maestros, aunque subraya la necesidad de fomentar la capacidad, particularmente en la educación secundaria y superior, y de seguir atendiendo a las necesidades de rehabilitación de los niños afectados por la violencia, incluida la ayuda sicosocial;

Университет мира разрабатывает процесс распространения учебных материалов, курсов и учебных модулей для программ среди учреждений- партнеров во всем мире на основе использования в этих целях новейших технологий, что позволяет проводить учебные занятия по вопросам организации исследований, посвященных проблемам мира и предотвращению конфликтов, в ходе которых большое число студентов университетов получает возможность заниматься изучением конкретных проблем непосредственно в своих странах.
La Universidad para la Paz está desarrollando un programa para la divulgación de materiales educativos, cursos y módulos para programas de otras instituciones asociadas de todo el mundo, con tecnología punta, relacionados con estudios sobre la paz y los conflictos, gracias a lo cual un gran número de estudiantes podrá estudiar cuestiones concretas en sus propias universidades.

Приветствует продолжающийся процесс возобновления работы школ, доставки и распространения учебных материалов и подготовки преподавателей, подчеркивая при этом необходимость укрепления потенциала, особенно в сфере среднего и высшего образования, и дальнейшего удовлетворения потребностей в реабилитации детей, пострадавших от насилия, включая оказание им психосоциальной помощи;
Acoge con beneplácito la continuación de la reapertura de escuelas, el suministro y la distribución de material didáctico y la capacitación de docentes, aunque subraya la necesidad de fomentar la capacidad, particularmente en la educación secundaria y superior, y de seguir atendiendo a las necesidades de rehabilitación de los niños afectados por la violencia, incluida la ayuda psicosocial;

Составление и распространение учебных материалов.
La recopilación y distribución de materiales educativos.

Предоставление и распространение учебных материалов.
Entrega y difusión del material didáctico.

Распространение учебных материалов;
Distribuir los materiales de capacitación;

Разработка и распространение учебных материалов, предназначенных для борьбы с традиционными подходами к оценке роли мужчин и женщин( Северный Рейн- Вестфалия).
Preparación y difusión de material didáctico para contrarrestar los modelos de papeles tradicionales(Renania del Norte- Westfalia).

Разработка, подготовка и распространение учебных материалов, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Crear, producir y distribuir material de capacitación sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.