РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• la proliferación de materiales nucleares

Примеры использования Распространения ядерных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение распространения ядерных материалов: законодательная база.
Medidas para prevenir la proliferación nuclear: base legislativa.

Все они не только малы, но и имеют защиту от распространения ядерных материалов.
Casi todos éstos no sólo son pequeños, sino a prueba de proliferación.

Предотвращение распространения ядерных материалов: сохранность и безопасность.
Medidas para prevenir la proliferación nuclear: protección y seguridad.

Международный экспортный контроль также играет важную роль в сдерживании распространения ядерных материалов, оборудования и технологий.
Los controles internacionales de las exportaciones también sirven para contener la proliferación de material, equipo y tecnología nucleares.

Существует значительный риск распространения ядерных материалов и радиоактивных веществ на неконтролируемых территориях.
Existe un alto riesgo de proliferación de materiales nucleares y sustancias radiactivas en los territorios sin control.

Эта зона может также сыграть большую практическую роль в предотвращении неконтролируемого распространения ядерных материалов и борьбе с ядерным терроризмом.
La zona podría desempeñar una importante función práctica para prevenir la proliferación incontrolada de materiales nucleares, así como para combatir el terrorismo nuclear.

Здесь уместно подчеркнуть, что перед лицом подлинных угроз безудержного распространения ядерных материалов и злоупотребления ими становится все более отчетливой необходимость укрепления гарантий Международного агентства по атомной энергии.
En este sentido, ante las amenazas reales de una proliferación incontrolada y de un uso erróneo del material nuclear, conviene subrayar que la necesidad de fortalecer las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica se ha vuelto más pronunciada.

Зона может сыграть большую практическую роль в предотвращении неконтролируемого распространения ядерных материалов и борьбе с ядерным терроризмом.
La zona podría cumplir una función práctica importante en la prevención de la proliferación descontrolada de materiales nucleares, así como en la lucha contra el terrorismo nuclear.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока является важным и необходимым шагом для обеспечения стабильности и предотвращения неконтролируемого распространения ядерных материалов и технологий в регионе.
La creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es una medida importante y necesaria para garantizar la estabilidad y evitar la proliferación descontrolada de materiales y tecnologías nucleares en la región.

А ведь к этой гремучей смеси надо бы добавить еще и то обстоятельство, что для изготовления бомбы может оказаться достаточно горстки плутония размером с банку кока-колы, и поэтому всем нам должна стать очевидной неотложность усилий по прекращению распространения ядерных материалов.
Si a esta combinación explosiva se añade el hecho de que un pedazo de plutonio del tamaño de un bote de bebida refrescante basta para construir una bomba, debería estar muy claro para todos lo urgente que resulta que nos esforcemos por detener la proliferación de los materiales nucleares.

Нидерланды на регулярной основе вносят добровольные взносы на цели конкретных мероприятий МАГАТЭ, предназначенных для предупреждения распространения ядерных материалов среди незаконных пользователей.
Los Países Bajos donan de manera voluntaria y habitual fondos para actividades específicas del Organismo destinadas a prevenir la proliferación de materiales nucleares en manos de usuarios ilícitos.

Являясь участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Непал выступает за полное нераспространение ядерного оружия и подчеркивает, что положения о гарантиях и проверке должны строго применяться в целях предотвращения распространения ядерных материалов.
Como parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), Nepal está a favor de lograr completamente la no proliferación de las armas nucleares y recalca que las disposiciones en materia de salvaguardias y verificación deberían aplicarse estrictamente para impedir la proliferación de materiales nucleares.

После окончания" холодной войны" и с возникновением сложных региональных конфликтов, вызванных различиями культурного, религиозного и технического характера, угроза распространения ядерных материалов стала для международного сообщества как никогда опасной.
Desde que finalizó la guerra fría y a raíz de la aparición de conflictos regionales complejos derivados de diferencias culturales, religiosas y étnicas, la amenaza que hace pesar sobre la comunidad internacional la proliferación de materiales nucleares es más seria que nunca.

Мы приветствовали третью встречу Группы экспертов, занимающихся подготовкой соглашения по ядерной безопасности, проходившую в Вене в январе 1993 года, и последующую встречу Группы поставщиков ядерных материалов, проходившую в Люцерне в конце марта, которые предоставили возможности для обмена нотами с другими членами Группы по выработке основных направлений для предотвращения распространения ядерных материалов и предметов двойного назначения.
Hemos acogido con beneplácito la tercera reunión del Grupo de Expertos que prepara el acuerdo de seguridad nuclear, celebrada en Viena en enero de 1993, y la reunión posterior del Grupo de suministradores nucleares, celebrada en Lucerna a fines de marzo, que ofreció la oportunidad de intercambiar notas con otros miembros del Grupo sobre la aceptación mutua de directrices para impedir la proliferación de materiales nucleares y de elementos de doble uso.

В отсутствие международного присутствия в Абхазии и Цхинвальском районе/ Южной Осетии стало невозможным проводить какую-либо деятельность по проверке, и поэтому угроза распространения ядерных материалов и оружия массового уничтожения существенно возросла.
A falta de una presencia internacional en Abjasia y en la región de Tskhinvali en Osetia Meridional, ha sido imposible llevar a cabo allí ningún tipo de verificación y, por consiguiente, el riesgo de proliferación de material nuclear y de armas de destrucción en masa en esas regiones ha aumentado sustancialmente.

В том же духе Новая Зеландия поддерживает заключение соглашений о более жестких гарантиях, включая Дополнительный протокол, а также введение более жесткого контроля за экспортом в целях предотвращения распространения ядерных материалов, оборудования и технологий.
En el mismo espíritu, su país apoya el establecimiento de robustos acuerdos de salvaguardias, incluido el protocolo adicional, así como rigurosos controles de las exportaciones para prevenir la proliferación de material, equipo y tecnología nucleares.

Вместе с другими центральноазиатскими государствами, входящими в зону, свободную от ядерного оружия, в нашем регионе, Казахстан играет важнейшую роль в деле предотвращения неконтролируемого распространения ядерных материалов и тем самым-- в борьбе с ядерным терроризмом.
Kazajstán, junto con otros Estados del Asia central que forman parte de una zona libre de armas nucleares en nuestra región, desempeña un papel fundamental en la prevención de la proliferación no controlada de materiales nucleares y, de ese modo, lucha contra el terrorismo nuclear.

Содействовать универсальности участия в ДНЯО, который остается фундаментальной основой всех международных усилий по предотвращению незаконного распространения ядерных материалов, технологий и экспертизы;
Promoveremos la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que sigue siendo la base de todos los esfuerzos internacionales tendientes a prevenir la difusión ilícita de materiales, tecnologías y conocimientos técnicos nucleares;

Казахстан вместе с другими государствами Центральной Азии, являющейся в нашем регионе зоной, свободной от ядерного оружия, играет важную роль в предотвращении неконтролируемого распространения ядерных материалов, способствуя тем самым борьбе с ядерным терроризмом.
Kazajstán, junto con otros Estados de Asia Central que constituyen la zona libre de armas nucleares de la región, desempeña un papel esencial en la prevención de la proliferación descontrolada de materiales nucleares y, por lo tanto, en la lucha contra el terrorismo nuclear.

В ходе первой обзорной встречи государств- участников Договора в октябре 2009 года Казахстан предложил разработать региональный план действий по укреплению ядерной безопасности, предотвращению распространения ядерных материалов и борьбе с ядерным терроризмом.
Durante la primera reunión de examen de los Estados partes en el Tratado, en octubre de 2009, Kazajstán propuso formular un plan de acción regional para fortalecer la seguridad nuclear, prevenir la proliferación de materiales nucleares y luchar contra el terrorismo nuclear..

Хотя использование и распространение ядерных средств двойного назначения контролируются Комитетом по нераспространению в соответствии с Законом о нераспространении, вопросы использования и распространения ядерных материалов регулируются Законом о ядерной энергии.
A pesar de que los artículos de doble uso y su proliferación están sometidos al control del Consejo para la no proliferación de las armas de destrucción en masa(NPC), según lo previsto en la Ley sobre la no proliferación, el material nuclear y su proliferación se regulan en la Ley de energía nuclear.

Подписанием Протокола Сербия продемонстрировала приверженность участию в международных усилиях по контролю за распространением ядерных материалов;
Con la firma del Protocolo, Serbia ha mostrado su compromiso de participar de los esfuerzos internacionales por controlar la proliferación de materiales nucleares;

Распространение ядерных материалов, технологии, ноу-хау и оружия представляет собой тяжкую угрозу международной безопасности.
La proliferación de materiales, tecnologías, especialistas y armas nucleares representa una grave amenaza para la seguridad internacional.

Одно из следствий ядерного возрождения-- это распространение ядерного материала на большое число новых стран.
Una de las consecuencias de un renacimiento nuclear es la propagación de material nuclear a muchos otros países.

Вторая цель состояла бы в том, чтобы консолидировать безопасное хранение и солидный учет расщепляющегося материала, с тем чтобы предотвратить распространение ядерного материала.
Un segundo objetivo sería fomentar el almacenamiento del material fisible en un lugar seguro y buenos mecanismos de declaración de las existencias con el fin de prevenir la proliferación de material nuclear.

Архиепископ Мильоре( наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что возникновение транснационального терроризма и распространение ядерных материалов прямо поставили под вопрос способность Договора реагировать на новые международные вызовы.
El Arzobispo Migliore(Observador de la Santa Sede) dice que el surgimiento del terrorismo transnacional y la proliferación de materiales nucleares han puesto directamente en tela de juicio la capacidad del Tratado para responder a los nuevos desafíos internacionales.

Кроме того, мы надеемся, что саммит по вопросам ядерной безопасности, который состоится в апреле в следующем году, обеспечит возможность мобилизовать волю глобальных лидеров для устранения угроз, связанных с ядерным терроризмом и распространением ядерных материалов.
Además, abrigamos la esperanza de que la cumbre sobre seguridad nuclear que se celebrará en abril próximo constituya una oportunidad para movilizar la voluntad de los dirigentes mundiales para enfrentar las amenazas que plantea el terrorismo nuclear y la proliferación de materiales nucleares.

Мы считаем, что этот саммит даст возможность для мобилизации воли мировых руководителей и использования нашей коллективной мудрости для устранения угроз, связанных с распространением ядерных материалов.
Creemos que la cumbre será una ocasión que permitirá movilizar la voluntad de los dirigentes mundiales y aunar nuestra sabiduría colectiva para hacer frente a los peligros de la proliferación de materiales nucleares.

Кроме того, если по ДЗПРМ будут вновь реализованы обязательства по физической защите и запрету на передачу, то это тоже способствовало бы удовлетворению нынешних международных нужд в укреплении мер с целью предотвратить перенаправление и распространение ядерного материала.
Asimismo, si con arreglo a un TCPMF se imponen nuevas obligaciones de protección física y prohibición de las transferencias, se contribuirá también a satisfacer las actuales necesidades internacionales de medidas de refuerzo para impedir la desviación y proliferación de materiales nucleares.

Предпринимать, не имея на то законного права, действие, которое представляет собой получение, владение, использование, передачу, изменение, утилизацию или распространение ядерного материала и которое влечет или может повлечь за собой смерть или серьезную травму какоголибо лица или существенный ущерб имущества;
Realizar cualquier acto para el que no se esté legalmente facultado consistente en la recepción, la posesión, el uso, la transferencia, la alteración, la disposición o la dispersión de material nuclear, que cause o pueda causar la muerte o lesiones graves a las personas o grandes daños a los bienes;