КОНТРАБАНДЫ ЯДЕРНЫХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• contrabando de materiales nucleares
• tráfico de materiales nucleares

Примеры использования Контрабанды ядерных материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи значительно возросла опасность контрабанды ядерных материалов через эти территории.
Por consiguiente, el riesgo de contrabando nuclear a través de esos territorios ha aumentado notablemente.

Сохраняется возможность ядерных аварий, актов терроризма и контрабанды ядерных материалов.
Aún existe la posibilidad de accidentes nucleares, terrorismo y tráfico de materiales nucleares.

Разоблачение международной сети контрабанды ядерных материалов показало всю несостоятельность существующих страновых норм нераспространения.
Al descubrimiento de la red internacional de contrabando nuclear demostró que, a todas luces, las normas de no proliferación originalmente dirigidas a los países estaban plagadas de defectos.

В целях повышения эффективности наших коллективных действий в ответ на угрозу хищения и контрабанды ядерных материалов мы будем:.
A fin de reforzar nuestra acción colectiva contra el tráfico ilícito de materiales nucleares:.

Кроме того, ее усилиям по реагированию на угрозу контрабанды ядерных материалов препятствует дефицит квалифицированных кадров и нехватка необходимого оборудования.
Por otra parte, sus esfuerzos para responder a la amenaza del contrabando de material nuclear se han visto obstaculizados por la escasez de personal capacitado y del equipo necesario.

В их числе-- 14 случаев несанкционированного обладания и/ или попытки продажи или контрабанды ядерных материалов или радиоактивных источников.
Entre ellos figuran 14 casos de posesión no autorizada y/o intentos de vender o contrabandear materia nuclear o fuentes radiactivas.

Наши правоохранительные и таможенные службы должны шире сотрудничать в борьбе против контрабанды ядерных материалов.
Nuestros funcionarios aduaneros y los encargados de hacer cumplir la ley deben cooperar más en la lucha contra el contrabando nuclear.

Эта Инициатива является важной основой для проектов, направленных на предотвращение контрабанды ядерных материалов, которые могут быть использованы террористами.
La Iniciativa es un marco importante para los proyectos destinados a prevenir el contrabando de materiales nucleares que pueden ser utilizados por terroristas.

Япония желает развивать активный обмен мнениями с другими странами и сотрудничать в деле предотвращения контрабанды ядерных материалов.
El Japón desea promover un estrecho intercambio de opiniones con otros países y cooperar para prevenir el contrabando de material nuclear.

Был подготовлен исследовательский документ по вопросам" утечки умов" в военной сфере и контрабанды ядерных материалов из бывшего Советского Союза(№ 35, 1995 год, готовится к выпуску).
Se ha preparado un documento de investigación sobre el éxodo de profesionales militares y el tráfico de materiales nucleares procedentes de la ex Unión Soviética(No. 35, 1995; se publicará próximamente).

Мы разделяем растущую в рядах международного сообщества тревогу в связи с недавними случаями незаконной передачи и контрабанды ядерных материалов.
Compartimos la preocupación cada vez mayor del público respecto de casos recientes de transferencia ilícita y contrabando de materiales nucleares.

Четырнадцать инцидентов были связаны с несанкционированным обладанием и/ или попыткой продажи или контрабанды ядерных материалов или радиоактивных источников.
Catorce de ellos se referían a actividades tales como posesión no autorizada e intentos de vender o introducir de contrabando material nuclear o fuentes radiactivas.

Риск для безопасности и окружающей среды огромен, и нельзя давать возможность торговым или политическим кругам скрывать серьезность этой проблемы, а также проблемы контрабанды ядерных материалов.
Los peligros que ello entraña para la seguridad y el medio ambiente son importantes y no hay que dejar que los intereses comerciales o políticos oculten la gravedad del problema, como tampoco el del contrabando de material nuclear.

В связи с нераспространением отмечается общая заинтересованность в предупреждении хищения и контрабанды ядерных материалов и ядерной анархии и в пресечении подобных действий, если они имеют место.
Para defender el interés común de la no proliferación es preciso adoptar medidas de prevención contra el robo y el tráfico de materiales nucleares y la anarquía nuclear, y poner término a esas prácticas cuando ocurran.

Тот факт, что в последние годы было совершено несколько попыток контрабанды ядерных материалов через оккупированную грузинскую территорию Абхазии и Цхинвальского района/ Южной Осетии, еще больше усиливает чувство опасности и тревоги.
El hecho de que, en los últimos años, hubo varios intentos de contrabando de materiales nucleares a través de los territorios georgianos ocupados de Abjasia y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur aumenta aún más la sensación de peligro y la ansiedad.

Регулярно обмениваться информацией и оперативно распространять сведения о случаях хищения и контрабанды ядерных материалов в соответствии с Конвенцией о физической защите ядерных материалов;.
Intercambiaremos regularmente y difundiremos rápidamente, conforme a la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares, información sobre los incidentes relativos al robo o al contrabando de materiales nucleares;

Пришло время для пробуждения коллективного мышления с тем, чтобы эффективно и решительно противостоять новым глобальным и связанным с ними угрозам возрождения национализма и этнических беспорядков, международного терроризма, незаконного оборота наркотиков, контрабанды ядерных материалов, преднамеренного ухудшения глобальной окружающей среды и нищеты.
Ha llegado el momento de revitalizar la mentalidad multilateral para enfrentar efectiva y firmemente los desafíos de las nuevas amenazas mundiales e interrelacionadas del nacionalismo y las luchas étnicas que resurgen, el terrorismo internacional, el narcotráfico, el contrabando de materiales nucleares, la degradación deliberada del medio ambiente mundial y la pobreza.

Это происходит в тех случаях, когда осуществляется незаконный сбыт законно производимых товаров, как, например, в случае контрабанды ядерных материалов, оружия, фармацевтических препаратов, табачных изделий, алкогольных напитков, продуктов питания и т. д. Это происходит также в тех случаях, когда незаконный сбыт товаров, производимых в одной стране, осуществляется при содействии коррумпированных политиков в той стране, в которой эти товары официально запрещены.
Ello ocurre cuando se comercializan ilícitamente bienes producidos legalmente, como en el caso del contrabando de materiales nucleares, armamentos, productos farmacéuticos, tabaco, bebidas alcohólicas, alimentos,etc. Ocurre asimismo cuando la comercialización ilegal de bienes producidos en un país se ve respaldada gracias a la complicidad de políticos corruptos de otro país en el que esos bienes estén oficialmente prohibidos.

Норвегия также считает, что необходимо предпринять конкретные шаги, с тем чтобы установить режим, который предусматривал бы заявления о запасах всех пригодных для производства оружия материалов вместе с другими надлежащими транспарентными мерами, и договориться одновременно о более эффективных мерах в целях регистрации имеющихся запасов плутония, управления такими запасами и установления контроля за ними для того, чтобы снять растущую международную обеспокоенность относительно незаконной передачи и контрабанды ядерных материалов, пригодных для производства оружия.
Noruega cree también que deben adoptarse medidas concretas encaminadas a establecer un régimen que exija que se declaren las reservas de todo el material apto para utilizarse con fines bélicos, junto a otras medidas apropiadas de transparencia, a la vez que deben acordarse medidas más eficaces que permitan inscribir, administrar y vigilar las reservas existentes de plutonio, en respuesta a la preocupación internacional creciente en relación con la transferencia ilegal y el contrabando de material nuclear apto para utilizarse con fines bélicos.

Контрабанда ядерных материалов стала угрожающей реальностью.
El contrabando de materiales nucleares se ha convertido en una aterradora realidad.

Об этом же говорят и проблемы, связанные с хищением и контрабандой ядерных материалов: все заинтересованы в том, чтобы положить конец незаконным сделкам с делящимися веществами.
Los problemas relacionados con los robos y el contrabando de materiales nucleares también han hecho que surja un interés común por acabar con el tráfico ilícito de materiales fisionables.

Контрабанда ядерных материалов и дальнейшее использование небезопасных ядерных электростанций представляют собой большую угрозу для человечества.
El contrabando de material nuclear y el funcionamiento constante de plantas nucleares inseguras constituyen graves amenazas para la humanidad.

В-седьмых, незаконная торговля и контрабанда ядерными материалами оружейного качества вызывают у нас все большую обеспокоенность.
En séptimo lugar, es motivo de creciente preocupación la transferencia ilícita y el contrabando de material nuclear apto para utilizaciones bélicas.

Среди них международная торговля стрелковым оружием и видами, находящимися под угрозой вымирания, нарушение прав интеллектуальной собственности, сокрытие доходов, контрабанда ядерных материалов и так далее.
Entre ellas se encuentran el comercio ilícito de armas de fuego y de especies amenazadas, los actos fraudulentos en materia de propiedad intelectual, la evasión fiscal y el contrabando de materiales nucleares.

В этой связи Хорватия приветствует тот факт, что Комитет Цангера усилил контроль за экспортом, что позволит более эффективно бороться с оборотом и контрабандой ядерных материалов.
Al respecto, Croacia se complace de que el Comité Zangger haya aumentado el control de las exportaciones, lo que permitirá luchar más eficazmente contra el tráfico y el contrabando de materiales nucleares.

Если же кражей или контрабандой ядерного материала будут заниматься более изощренные люди, имеющие заказчика, то такие случаи будет сложнее выявить с помощью полиции, таможни, разведки или датчиков радиоактивности.
Tal vez sea más difícil para la policía, las autoridades aduaneras, los servicios de información o los sensores de radiación detectar el robo o el contrabando de material nuclear cuando es más complejo y responde a la demanda.

В период с 2006 по 2009 год было зарегистрировано 75 случаев, связанных с незаконным владением, включая попытки продажи или контрабанды ядерного материала или радиоактивных источников. 4. 4. 3.
Se notificaron 75 incidentes que se produjeron entre 2006 y 2009 y estuvieron relacionados con la posesión ilegal, así como con intentos de venta o contrabando, de material nuclear o fuentes radiactivas.

Кроме того, в Казахстане соответствующими правоохранительными органами принимаются вполне адекватные меры с целью предотвращения преступлений, тесно связанных с деятельностью террористов, включая незаконную торговлю наркотиками и оружием, отмывание денег, контрабанду ядерных материалов и других материалов, опасных для жизни и здоровья людей.
Asimismo, constituyen medios adecuados para luchar contra el terrorismo las medidas adoptadas en Kazajstán por las autoridades encargadas de aplicar la ley para la prevención de delitos estrechamente relacionados con las actividades terroristas, como el tráfico ilícito de drogas y armas, el blanqueo de dinero, y el contrabando de materiales nucleares y otros materiales peligrosos para la vida y la salud de las personas.

Серьезные угрозы и опасности нависают над нами повседневно; среди них распространение оружия массового уничтожения, отравление окружающей среды такими вооружениями и их компонентами и те угрозы международной безопасности, которые порождаются контрабандой ядерных материалов и опасностью их попадания в руки террористов.
Nos enfrentan amenazas y retos profundos cotidianamente, entre ellos la proliferación de las armas de destrucción en masa, la contaminación del medio ambiente como consecuencia de tales armas y sus componentes, y las amenazas causadas a la seguridad internacional por el contrabando de materiales nucleares, así como por el riesgo de que caigan en las manos de terroristas.

Управление приняло участие в работе национального семинара- практикума по рассмотрению и подготовке проектов внутреннего законодательства, касающихся уголовного преследования в отношении дел, связанных с незаконным провозом ядерных и радиологических материалов, который проводился в Душанбе 12 и 13 марта, а также в работе конференции доноров по вопросам противодействия контрабанде ядерных материалов, проводившейся в Тбилиси 20 и 21 июня.
La Oficina participó en un curso práctico nacional sobre exámenes jurídicos y redacción de textos legislativos en materia de enjuiciamiento de casos de contrabando de material nuclear y radiológico, celebrado en Dushanbé los días 12 y 13 de marzo, y en una conferencia de donantes sobre la lucha contra el contrabando de material nuclear, celebrada en Tbilisi los días 20 y 21 de junio.