РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЯДЕРНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la proliferación de las armas nucleares

Примеры использования Распространения ядерных вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта программа действий сыграла бы неоценимую роль в прекращении распространения ядерных вооружений среди других государств.
Este programa de acción tendría un valor inestimable para poner fin a la difusión de armas nucleares a otros Estados.

Договор о нераспространении ядерного оружия является фокусом усилий по предотвращению распространения ядерных вооружений.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) es el elemento central de los esfuerzos tendientes a impedir la diseminación de las armas nucleares.

В сущности, как представляется, невозможно провести различие и разграничение между сведениями и данными, получаемыми посредством испытания ядерного оружия и так называемого мирного взрыва: обе операции могут дать аналогичные результаты, применимые в военной сфере и в сфере совершенствования и распространения ядерных вооружений.
De hecho, parece imposible formular una distinción, y establecer un límite, entre la información y los datos que se pueden conseguir mediante el ensayo de un arma nuclear y una llamada explosión con fines pacíficos: ambas cosas podrían dar resultados aplicables en la esfera militar y en el perfeccionamiento y la proliferación de los armamentos nucleares.

Финляндия считает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний абсолютно необходим для сдерживания распространения ядерных вооружений во всех его аспектах.
Finlandia considera que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es fundamental para contener la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

Основополагающая цель проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 6 заключается в признании того, что распространение ядерного оружия на Ближнем Востоке создаст серьезную угрозу международному миру и безопасности и предложить позитивные шаги для предотвращения распространения ядерных вооружений в этом регионе.
El objetivo fundamental del proyecto de resolución A/C.1/60/L.6 es reconocer que la proliferación de las armas nucleares en el Oriente Medio plantearía una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales, así como proponer medidas positivas que han de adoptarse para prevenir la proliferación de las armas nucleares en esa región.

По мнению Финляндии, Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) представляет собой важнейший элемент усилий международного сообщества по сдерживанию распространения ядерных вооружений во всех его аспектах, способствуя тем самым ядерному разоружению.
Para Finlandia, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) constituye un pilar fundamental de los esfuerzos de la comunidad internacional para contener la proliferación de las armas nucleares en todos los aspectos y contribuir de ese modo al desarme nuclear.

Те, кто считает сегодня, что распространение ядерных вооружений будет ограничено лишь несколькими странами, ошибаются.
Están equivocados quienes ahora presumen que la proliferación de las armas nucleares se limitará a unos pocos países.

Беспокойство вокруг этого вопроса продолжает нарастать, так как все понимают, что ничего существенного в связи с распространением ядерных вооружений не делается.
Esta cuestión resulta más inquietante porque nos damos cuenta de que no se está haciendo nada significativo en lo relativo a la proliferación de las armas nucleares.

Нам надлежит преграждать путь распространению ядерных вооружений, материалов и специальных знаний в этой области у самых истоков.
Tenemos que detener la diseminación de las armas, los materiales y la experiencia nucleares en su propia fuente.

Что касается иранского ядерного досье, то Китай, как и всегда, выступает за сохранение международного режима нераспространения ядерного оружия, противостоит распространению ядерных вооружений, отстаивает мирные варианты урегулирования иранской ядерной проблемы путем дипломатических переговоров и поддерживает активную позицию Агентства по этому вопросу.
En cuanto a la cuestión nuclear del Irán, China-- como siempre lo ha hecho-- apoya el mantenimiento del régimen internacional de no proliferación nuclear, se opone a la proliferación de las armas nucleares, propicia una solución pacífica de la cuestión nuclear del Irán mediante negociaciones diplomáticas y respalda el papel activo del Organismo en ese sentido.

Альянсы не только усиливают влияние США, они также обеспечивают геополитическую стабильность, например, замедляя опасное распространение ядерных вооружений.
Las alianzas no sólo refuerzan el poder de EE.UU., sino que mantienen la estabilidad geopolítica. Por ejemplo, reduciendo la peligrosa proliferación de las armas nucleares.

Этим текстом никоим образом не учтено продолжающееся развитие и распространение ядерных вооружений у нас в регионе, что вызывает у нас озабоченности по поводу своей национальной безопасности.
No se trató en modo alguno en ese texto la continuación del desarrollo y la proliferación de armas nucleares en nuestra región, lo que nos plantea preocupaciones de seguridad nacional.

Возможно, Европа больше, чем какая-либо другая часть мира, получила пользу от ядерного сдерживания, т. к. она помогла сохранить мир во времена холодной войны, а также предотвратила наращивание и распространение ядерных вооружений.
Tal vez Europa se benefició más que ninguna otra parte del mundo de la disuasión nuclear porque ésta contribuyó a preservar la paz durante la Guerra Fría e impidió la proliferación nuclear.

Мы ежедневно читаем о стрельбе, неравенстве, загрязнении, диктаторских режимах, войне и распространении ядерного вооружения.
Todos los días leemos sobre tiroteos, desigualdad, polución, dictaduras, guerra y proliferación de armas nucleares.

В непростых условиях образования на территории бывшего СССР новых независимых государств были приняты коллективные решения, направленные на предотвращение распространения советских ядерных вооружений.
En las complicadas condiciones de creación de nuevos Estados independientes en el territorio de la ex URSS se adoptaron decisiones colectivas destinadas a prevenir la dispersión de las armas nucleares soviéticas.

Угроза распространения небольших ядерных вооружений обостряется из-за наличия ядерного материала для создания оружия, который производится из плутония и высокообогащенного урана, а также относительного отсутствия необходимых коммерческих гарантий.
La amenaza de la difusión de armas nucleares pequeñas se combina con la disponibilidad de material nuclear suficientemente refinado como para construir armas nucleares, producido a partir del plutonio y del uranio enriquecido, así como con la relativa falta de salvaguardas comerciales adecuadas.

Даже в разгар" холодной войны" воплощенная в нем приверженность миру, свободному от ядерного оружия, категорически отвергала концепции вертикального распространения и гонки ядерных вооружений.
Incluso en las profundidades de la guerra fría, el compromiso que consagra de liberar al mundo de armas nucleares representó un firme rechazo de la noción de la proliferación vertical y de la carrera de armamentos nucleares.

Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний имеет важное значение для сдерживания распространения и разработки новых поколений ядерных вооружений.
Un tratado de prohibición completa de los ensayos es importante para impedir la proliferación y la evolución de nuevas generaciones de armas nucleares.

Опасности распространения, терроризма и новой гонки ядерных вооружений делают ее достижение необходимым.
Los peligros de la proliferación, el terrorismo y una nueva carrera nuclear armamentista lo hacen necesario.

Договор о прекращении производства расщепляющегося материала обеспечил бы всем нам бо́льше безопасности, загнав еще один гвоздь в гроб гонки ядерных вооружений и вертикального распространения ядерного оружия.
Un tratado de cesación de la producción de material fisible nos aportaría a todos mayor seguridad, ya que supone un nuevo freno a la carrera de armas nucleares y la proliferación vertical de esas armas..

Тот факт, что участниками Договора в настоящее время являются 188 государств, свидетельствует о стремлении международного сообщества добиваться устранения угрозы ядерного распространения и гонки ядерных вооружений в рамках общих усилий, направленных на запрещение этого смертоносного оружия.
El hecho de que actualmente sean 188 los Estados partes en el Tratado es muestra del deseo de la comunidad internacional de hacer frente a la amenaza planteada por la proliferación nuclear y la carrera de armamentos nucleares en su esfuerzo compartido para prohibir estas temibles armas.

Гн Бен Юсеф( Тунис) отмечает, что определенный прогресс был достигнут в деле обеспечения универсальности ДНЯО, особенно в свете растущего осознания опасности распространения ядерного оружия и гонки ядерных вооружений.
El Sr. Ben Youssef(Túnez) señala que se ha avanzado un poco hacia el objetivo de la universalidad del TNP, en particular habida cuenta de la creciente conciencia de los peligros de la proliferación de las armas nucleares y la carrera de armamentos nucleares.

Отсутствие прогресса в ограничении распространения стратегических наступательных ядерных вооружений и в придании договору универсального характера не только подрывает доверие народов, но и является препятствием на пути к обеспечению мира, безопасности и развития в новом тысячелетии.
La falta de progresos para limitar la proliferación de armas nucleares estratégicas ofensivas y para universalizar el Tratado no solamente socava la confianza entre los países, sino que también obstaculiza la paz, la seguridad y el desarrollo en el nuevo milenio.

До тех пор пока страны мира не достигнут целей, предусмотренных в преамбуле и статье VI Договора, расширенное сдерживание, осуществляемое Соединенными Штатами, может реально способствовать предотвращению распространения и новых гонок ядерных вооружений.
Hasta que los países del mundo hayan logrado por fin alcanzar los objetivos previstos en el preámbulo y en el artículo VI del Tratado, la fuerza de disuasión ampliada de los Estados Unidos puede contribuir en realidad a prevenir la proliferación y el surgimiento de nuevas carreras de armamentos nucleares.

В то же самое время, в условиях сохранения значительных по объему арсеналов ядерных вооружений и рисков распространения ядерного оружия, только надежный ядерный потенциал способен обеспечить необходимые гарантии национальной безопасности.
Al mismo tiempo, mientras sigan existiendo grandes arsenales de armas nucleares y persista el riesgo de proliferación nuclear, solo una capacidad nuclear creíble puede aportar las necesarias garantías de seguridad nacional.

Индия и Пакистан должны осознать, что лишь всеобъемлющее и эффективно проверяемое запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия может эффективно противодействовать существенно возросшему сегодня риску распространения ядерного оружия и наращивания арсеналов ядерных вооружений.
La India y el Pakistán deben comprender que sólo una prohibición completa y efectivamente verificable de la producción de material fisible para armas nucleares puede contrarrestar efectivamente los riesgos, actualmente considerablemente mayores, de una proliferación de las armas nucleares y una intensificación de los arsenales de armas nucleares.

Мы, министры иностранных дел, опубликовавшие настоящее заявление, подтверждаем свою поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который избавит мир от испытательных ядерных взрывов и будет способствовать систематическому и последовательному сокращению ядерных вооружений и предотвращению распространения ядерного оружия.
Nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores que formulamos esta declaración, reafirmamos nuestro apoyo al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que libraría al mundo de las explosiones por ensayo de armas nucleares y contribuiría a reducir sistemática y gradualmente dichas armas y a evitar la proliferación nuclear.

Мы разделяем позицию всех миролюбивых стран, в том числе неприсоединившихся, которые выступают против ядерной войны, гонки ядерных вооружений и распространения ядерного оружия.
Compartimos la posición de todos los países amantes de la paz, incluidos los países no alineados, que se oponen a la guerra nuclear, la carrera de armamentos nucleares y a la proliferación de las armas nucleares.

Мы надеемся на то, что инициатива по созыву специального саммита Совета Безопасности по вопросу о борьбе с распространением ядерного вооружения будет реализована.
Saludamos esperanzados la iniciativa de convocar una cumbre especial del Consejo de Seguridad dedicada a la lucha contra la proliferación nuclear.