РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proliferación de las armas convencionales

Примеры использования Распространения обычных вооружений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасность распространения обычных вооружений становится все более очевидной.
Es cada vez más evidente el peligro de la proliferación de las armas convencionales.

Все более очевидной становится проблема распространения обычных вооружений.
El problema de la proliferación de las armas convencionales es cada vez más evidente.

Лишь в последнее время угроза незаконного распространения обычных вооружений стала рассматриваться более серьезно.
Sólo recientemente se ha tomado en serio la amenaza de la proliferación de las armas convencionales.

Кроме того, имеется широкий и сложный по сути вопрос распространения обычных вооружений.
Además, está la cuestión más amplia, e intrínsecamente compleja, de la proliferación de las armas convencionales.

Обеспечение основного обслуживания деятельности Организации Объединенных Наций по предотвращению распространения обычных вооружений;
Prestar apoyo sustantivo a las funciones que desempeñan las Naciones Unidas para evitar la proliferación de las armas convencionales;

Поэтому нам необходимо уделить первостепенное внимание стратегии и политике, направленным на предотвращение распространения обычных вооружений и сокращение их поставок в зоны конфликтов.
Por lo tanto, debe darse gran prioridad a las estrategias y políticas tendientes a prevenir la proliferación de las armas convencionales y a reducir su disponibilidad en las zonas de conflicto.

Мир столкнулся с ужасающей перспективой увеличения числа государств, обладающих ядерным потенциалом, а также перспективой распространения обычных вооружений.
El mundo encara la perspectiva atemorizadora de que aumente el número de Estados con capacidad nuclear, así como de que proliferen las armas convencionales.

Мировая торговля оружием подрывает все усилия по устранению негативных последствий распространения обычных вооружений в развивающихся странах, переживающих кризисы.
El comercio mundial de armas ha desafiado todos los esfuerzos por abordar las consecuencias negativas de la proliferación de las armas convencionales en los países en desarrollo asolados por crisis.

Австралия наблюдала в своем собственном регионе гуманитарные последствия распространения обычных вооружений.
Australia ha constatado en su propia región los costos humanitarios de la proliferación de las armas convencionales.

Вместе с тем мы с сожалением отмечаем, что в деле распространения обычных вооружений по-прежнему существуют опасные масштабы, что ведет к трагическим многочисленным людским потерям.
Sin embargo, lamentamos observar que la proliferación de armas convencionales continúa asumiendo magnitudes peligrosas, al tiempo que aumentan los conflictos armados, produciendo trágicas pérdidas de numerosas vidas humanas inocentes.

Я подтверждаю неизменную приверженность Австралии устранению угрозы распространения обычных вооружений.
Afirmo el compromiso constante de Australia de ocuparse de la amenaza de la proliferación de las armas convencionales.

Мы неизменно привержены делу урегулирования проблемы распространения обычных вооружений, в том числе путем реализации важных шагов, одобренных международным сообществом в прошлом году.
Seguimos comprometidos a abordar la amenaza de la proliferación de armas convencionales, en particular llevando a la práctica las importantes medidas que la comunidad internacional ha adoptado este año.

Обеспечение основной поддержки роли Организации Объединенных Наций в предотвращении распространения обычных вооружений;
Prestar apoyo sustantivo a las funciones que desempeñan las Naciones Unidas para evitar la proliferación de las armas convencionales;

Группа Рио также выражает озабоченность отсутствием у некоторых государств политической воли к предотвращению распространения обычных вооружений, в том числе тех его видов, которые имеют чрезмерно жестокие и неизбирательные последствия.
Asimismo, el Grupo de Río expresa su preocupación por la falta de compromiso político de algunos Estados para evitar la proliferación de armas convencionales, incluidas las que tienen efectos excesivamente crueles e indiscriminados.

Бангладеш решительно выступает за создание контрольного механизма по сдерживанию распространения обычных вооружений.
Bangladesh está firmemente convencido de que debe haber un mecanismo de control para impedir la proliferación de las armas convencionales.

Конечно, международное сообщество должно по-прежнему стремиться к достижению дальнейшего прогресса в области предотвращения распространения оружия массового уничтожения, вместе с тем оно должно более активно стремиться к предотвращению распространения обычных вооружений.
Por supuesto, la comunidad internacional debe seguir esforzándose por conseguir un mayor progreso en la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa. Pero también debe trabajar más arduamente para evitar la proliferación de las armas convencionales.

Израиль поддерживает многосторонние и двусторонние инициативы, направленные на искоренение незаконного оборота и распространения обычных вооружений во всех его формах.
Israel apoya las iniciativas multilaterales y bilaterales para erradicar el tráfico ilícito y la proliferación de las armas convencionales en todas sus formas.

Словакия также призывает к скорейшему началу переговоров по существу договора о торговле оружием, который имеет огромное значение для сокращения неприемлемых людских издержек, возникающих в результате распространения обычных вооружений.
Asimismo, Eslovaquia pide que comiencen sin demora las negociaciones sustantivas relativas a un tratado sobre el comercio de armas, que es fundamental para reducir el inaceptable costo humano causado por la proliferación de armas convencionales.

Франция считает, что в рамках этой работы необходимо учитывать конкретную обстановку на каждом из континентов, сталкивающихся с проблемой распространения обычных вооружений, а также соответствующий опыт, накопленный региональными и субрегиональными организациями.
Francia estima que en la realización de esta tarea se deberá tener en cuenta la situación específica de cada continente afectado por la propagación de armas convencionales, así como la experiencia adquirida al respecto en las organizaciones regionales y subregionales.

Глобализация производства и продажи оружия происходит без учета тяжелых гуманитарных, политических и стратегических последствий распространения обычных вооружений.
La fabricación y las ventas de armas en el mundo hacen caso omiso de las graves consecuencias humanitarias, políticas y estratégicas de la proliferación de las armas convencionales.

Израиль поддерживает многосторонние и двусторонние инициативы, направленные на искоренение незаконного оборота и распространения обычных вооружений во всех формах, особенно если эта опасность исходит из районов, в которых соответствующие власти слабо осуществляют юрисдикцию и контроль.
Israel apoya las iniciativas multilaterales y bilaterales para erradicar el tráfico ilícito y la proliferación de las armas convencionales en todas sus formas, en particular en lugares en los que la jurisdicción y el control que ejercen las autoridades competentes son más débiles.

Участники глобального процесса производства и продажи вооружений не задумываются о серьезных гуманитарных, политических и стратегических последствиях распространения обычных вооружений.
La producción y las ventas globalizadas de armas hacen caso omiso de las graves consecuencias humanitarias, políticas y estratégicas de la proliferación de las armas convencionales.

Оказывать поддержку в деле предотвращения распространения обычных вооружений; содействовать разработке и осуществлению практических мер в области разоружения; выявлять возникающие вопросы и задачи; и обеспечивать функционирование и ведение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и стандартизированной системы ежегодной отчетности о военных расходах.
Apoyar la prevención de la proliferación de las armas convencionales; prestar asistencia en la formulación y aplicación de medidas concretas de desarme; determinar los nuevos problemas y desafíos que surjan; y mantener en funcionamiento y actualizado el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y el sistema internacional para la normalización de los informes anuales sobre gastos militares.

Сенегал как член Конференции по разоружению придает первостепенное значение достижению стоящей перед нами общей цели: ликвидации оружия массового уничтожения и ограничению распространения обычных вооружений.
El Senegal, miembro de la Conferencia de Desarme, asigna una alta prioridad al logro de nuestro objetivo común de eliminar las armas de destrucción en masa y limitar la proliferación de las armas convencionales.

Именно в этом контексте моя делегация высоко ценит высказанные в последние дни многими государствами- членами мнения, а также возобновленную заинтересованность в сдерживании распространения обычных вооружений, в том числе стрелкового оружия.
En este contexto, mi delegación aprecia la opinión expresada en los últimos días por muchos Estados Miembros y el renovado interés en frenar la proliferación de las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas.

С учетом опасности, создаваемой государствам и их населению непрекращающимся и чудовищным по масштабам ненадлежащим использованием оружия и военного снаряжения в то время, когда торговля обычными вооружениями приобретает все более глобальный и дифференцированный характер, ни одна страна не защищена от риска распространения обычных вооружений.
Considerando el peligro que representa para los Estados y sus poblaciones el uso indebido, persistente y flagrante de armas y municiones, en una época en que el comercio de armas convencionales ha adquirido una naturaleza cada vez más global y diferenciada, ningún país está inmunizado contra el riesgo de proliferación de las armas convencionales.

Говоря о попытках использования оккупированных территорий Грузии для контрабанды радиоактивных и ядерных материалов, позвольте мне сказать несколько слов об опасности распространения обычных вооружений на этих территориях.
Como hablé sobre los intentos de utilizar los territorios ocupados de Georgia para el contrabando de materiales radiactivos y nucleares, permítaseme referirme brevemente al riesgo de proliferación de armas convencionales a través de esos territorios.

Кроме того, они могут внести существенный вклад в глобальную борьбу с терроризмом за счет сокращения риска того, что негосударственные субъекты обретут доступ к оружию массового уничтожения, радиоактивным материалам и средствам их доставки, а также за счет предотвращения распространения обычных вооружений.
Asimismo, pueden contribuir de forma fundamental a la lucha global contra el terrorismo reduciendo el riesgo de que agentes no gubernamentales tengan acceso a armas de destrucción masiva, materiales radioactivos y vectores, así como previniendo la proliferación de armas convencionales.

Поскольку я упомянул о неудачных попытках использовать оккупируемые территории Грузии для незаконного провоза радиоактивных и ядерных материалов, позвольте мне сказать несколько слов об угрозе распространения обычных вооружений через эти территории.
Dado que mencioné los intentos fallidos de utilizar los territorios ocupados de Georgia para el contrabando de materiales radioactivos y nucleares, permítaseme dedicar unas palabras al riesgo de la proliferación de armas convencionales utilizando esos territorios.

Как все миролюбивые страны, Сенегал придает особое значение достижению общей цели всеобщего и полного разоружения, которое неизбежно зависит от ликвидации всего оружия массового уничтожения и ограничения распространения обычных вооружений.
El Senegal, como todos los demás países amantes de la paz, atribuye importancia especial a la meta común del desarme general y completo, cuya consecución depende, inevitablemente, de la eliminación de todas las armas de destrucción en masa y la limitación de la proliferación de las armas convencionales.