РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОБЫЧНЫХ ВООРУЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• proliferation of conventional weapons
• proliferation of conventional arms
• spread of conventional arms
• circulation of conventional weapons
• spread of conventional weapons

Примеры использования Распространения обычных вооружений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все более очевидной становится проблема распространения обычных вооружений.
The problem of conventional arms proliferation is becoming more and more evident.

Опасность распространения обычных вооружений становится все более очевидной.
The danger of the proliferation of conventional weapons is increasingly evident.

Мы должны уделить серьезное внимание прекращению распространения обычных вооружений.
We must give serious attention to halting the proliferation of conventional weapons.

Подобно этому прекращение распространения обычных вооружений должно и впредь оставаться предметом особого интереса для всех нас.
Similarly, ending the proliferation in conventional weapons must continue to be a subject of particular interest to us all.

Однако нас по-прежнему беспокоит неуклонно повышающийся уровень распространения обычных вооружений.
But we remain concerned at the constantly increasing proliferation of conventional weapons.

Цели давней политики Канады в отношении распространения обычных вооружений состоят в том, чтобы добиваться транспарентности, диалога и сдержанности.
Canada's long-standing policy regarding the proliferation of conventional weapons is to pursue the goals of transparency, dialogue and restraint.

Австралия наблюдала в своем собственном регионе гуманитарные последствия распространения обычных вооружений.
Australia has seen in its own region the humanitarian costs of conventional arms proliferation.

Мировая торговля оружием подрывает все усилия по устранению негативных последствий распространения обычных вооружений в развивающихся странах, переживающих кризисы.
The global arms trade has defied all efforts to address the negative consequences of conventional arms proliferation in crisis-ridden developing countries.

Я подтверждаю неизменную приверженность Австралии устранению угрозы распространения обычных вооружений.
I affirm Australia's continued commitment to addressing the threat of proliferation of conventional weapons.

Дестабилизирующее воздействие накопления и/ или распространения обычных вооружений продолжает служить ключевым фактором, оказывающим воздействие на безопасность и стабильность в мире.
The destabilizing effect of the accumulation and/or proliferation of conventional weapons continues to be a key factor in security and stability in the world.

Кроме того, имеется широкий и сложный по сути вопрос распространения обычных вооружений.
Furthermore, there is the broader and inherently complex question of the proliferation of conventional weapons.

Обеспечение основного обслуживания деятельности Организации Объединенных Наций по предотвращению распространения обычных вооружений;
Providing substantive support for the role of the United Nations in preventing the proliferation of conventional arms;

Германия убеждена в том, что регулирование пока еще в значительной мере нерегулируемого и неконтролируемого распространения обычных вооружений и боеприпасов является насущной задачей.
Germany believes that regulating the so far largely unregulated and uncontrolled spread of conventional arms and ammunition is a pressing task.

Глобализация производства и продажи оружия происходит без учета тяжелых гуманитарных, политических и стратегических последствий распространения обычных вооружений.
Globalized arms production and sales ignore the grave humanitarian, political and strategic consequences of conventional weapons proliferation.

Поэтому нам необходимо уделить первостепенное внимание стратегии и политике, направленным на предотвращение распространения обычных вооружений и сокращение их поставок в зоны конфликтов.
A high priority should therefore be placed on strategies and policies intended to prevent the proliferation of conventional weapons and to reduce their flow to conflict areas.

Мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на предотвращение бесконтрольного и нелегального распространения обычных вооружений.
We support the efforts of the international community towards the prevention of the uncontrolled and illicit proliferation of conventional weapons.

Африка заплатила высокую цену за последствия незаконных поставок, производства, приобретения и распространения обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений..
Africa has paid a heavy price for the effects of the illicit transfer, manufacture, acquisition and circulation of conventional weapons, in particular small arms and light weapons..

Бангладеш решительно выступает за создание контрольного механизма по сдерживанию распространения обычных вооружений.
Bangladesh strongly believes that there should be a control mechanism to prevent the spread of conventional arms.

Вместе с тем мы с сожалением отмечаем, что в деле распространения обычных вооружений по-прежнему существуют опасные масштабы, что ведет к трагическим многочисленным людским потерям.
We regret to observe, however, that the spread of conventional arms continues to take on a dangerous magnitude, while at the same time armed conflicts are increasing, causing the tragic loss of numerous innocent human lives.

Обеспечение основной поддержки роли Организации Объединенных Наций в предотвращении распространения обычных вооружений;
Providing substantive support for the role of the United Nations in preventing the proliferation of conventional arms;

Исходя из растущей опасности бесконтрольного и нелегального распространения обычных вооружений мы поддерживаем усилия международного сообщества, направленные на снижение гуманитарных последствий от его применения.
Because of the growing danger of the uncontrolled and illegal spread of conventional weapons, we support the international community's efforts to eliminate the humanitarian consequences of their use.

Развивающийся мир платит высокую цену за последствия незаконного приобретения, производства и распространения обычных вооружений.
The developing world has paid a heavy price arising from the effects of the illicit acquisition, manufacture and circulation of conventional weapons.

Группа Рио также выражает озабоченность отсутствием у некоторых государств политической воли к предотвращению распространения обычных вооружений, в том числе тех его видов, которые имеют чрезмерно жестокие и неизбирательные последствия.
The Rio Group also expresses its concern over the lack of political commitment on the part of some States to preventing the proliferation of conventional weapons, including those that have excessively cruel and indiscriminate effects.

Израиль поддерживает многосторонние и двусторонние инициативы, направленные на искоренение незаконного оборота и распространения обычных вооружений во всех его формах.
Israel supports multilateral and bilateral initiatives to eradicate the illicit trafficking and proliferation of conventional weapons in all its forms.

Израиль поддерживает многосторонние и двусторонние инициативы, направленные на искоренение незаконного оборота и распространения обычных вооружений во всех формах, особенно если эта опасность исходит из районов, в которых соответствующие власти слабо осуществляют юрисдикцию и контроль.
Israel supports multilateral and bilateral initiatives to eradicate the illicit trafficking and proliferation of conventional weapons in all forms, especially from areas under weak jurisdiction and control of competent authorities.

Кения находится в первых рядах глобальных усилий по решению проблемы чрезмерного накопления и бесконтрольного распространения обычных вооружений.
Kenya has been at the forefront of global efforts to address the problem of the excessive accumulation and uncontrolled circulation of conventional weapons.

Группа Рио выражает свою обеспокоенность в связи с отсутствием необходимой политической воли со стороны некоторых государств в отношении предотвращения распространения обычных вооружений, включая те виды, которые имеют чрезмерно жестокие и неизбирательные последствия.
The Rio Group expresses its concern over the lack of political commitment by some States to prevent the proliferation of conventional weapons, including those that have excessively cruel or indiscriminate effects.

Мир столкнулся с ужасающей перспективой увеличения числа государств, обладающих ядерным потенциалом, а также перспективой распространения обычных вооружений.
The world is faced with the frightening prospect of an increase in the number of States with nuclear capability, as well as the proliferation of conventional weapons.

Грузия полностью разделяет общие подходы международного сообщества к проблеме чрезмерного накопления и неконтролируемого распространения обычных вооружений и боеприпасов, что представляет собой чрезвычайно серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
Georgia fully shares the common approaches of the international community towards the problem of excessive accumulation and uncontrolled spread of conventional arms and ammunition, which represents an extremely desperate threat to international peace and security.

Участники глобального процесса производства и продажи вооружений не задумываются о серьезных гуманитарных, политических и стратегических последствиях распространения обычных вооружений.
Globalized arms production and sales ignore the grave humanitarian, political and strategic consequences of the proliferation of conventional weapons.