РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• el intercambio de experiencias
• de difusión de conocimientos especializados
• difusión de experiencias
• difundir la experiencia adquirida
• de que se divulgue la experiencia

Примеры использования Распространения опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПЯ( МИД)/ ЯАМС: поощрение распространения опыта по осуществлению проекта ЯАМС.
Gobierno del Japón(Ministerio de Relaciones Exteriores)/OJCI: promover la difusión de la experiencia del proyecto del OJCI.

Министерство по вопросам труда и местных органов власти поручило подготовить отчет о проделанной в этом районе работе в целях распространения опыта среди других муниципальных органов.
El Ministerio de Administración Local y Trabajo ha solicitado documentación sobre la labor realizada por este distrito para difundir su experiencia a otras municipalidades.

Будут организовываться семинары и практикумы для распространения опыта, в том числе в других уездах и провинциях.
Se organizarían seminarios y cursos prácticos para difundir la experiencia adquirida, incluso a otros países y provincias.

Подготовка публикаций и презентаций для распространения опыта, полученного в результате осуществления отдельных проектов, и совершенствования оптимальной практики.
Publicaciones y presentaciones para difundir las lecciones extraídas de la ejecución de proyectos concretos y mejorar las prácticas utilizadas.

ЭКА также будет укреплять свою роль в качестве регионального центра обмена информацией для распространения опыта, полученного на основе изучения наиболее эффективной практики в регионе.
La CEPA también promoverá el papel que le cabe como centro de intercambio de información regional a fin de difundir las experiencias obtenidas de las mejores prácticas de la región.

МОТ создала ряд механизмов для распространения опыта и уроков в сфере предпринимательства и развития мелких предприятий.
La OIT ha establecido varios mecanismos para dar a conocer la experiencia obtenida en la esfera del fomento del espíritu empresarial y el desarrollo de la pequeña empresa.

Она должна способствовать накоплению опыта в области измеримости дополнительных показателей, изучению, где это необходимо, данных проблем комиссиями и распространения опыта.
El Programa está en una situación privilegiada para recopilar experiencias sobre la mensurabilidad de los indicadores adicionales, encargar investigaciones sobre estas cuestiones de ser necesario y difundir las experiencias.

Другим важным компонентом стратегии улучшения системы распространения опыта и знаний является укрепление Сети ПРООН по оценке( ЭВАЛНЕТ), которая была создана в декабре 1998 года.
Otro componente importante de la estrategia de mejora de la difusión del aprendizaje y el conocimiento ha sido el reforzamiento de la Red de Evaluación del PNUD(EVALNET), que se llevó a cabo en diciembre de 1998.

Стратегия будет также предусматривать поощрение обсуждения и стратегического диалога по важнейшим проблемам в области развития, стоящим перед странами Карибского бассейна, путем проведения аналитической работы и распространения опыта стран региона в целом.
La estrategia también promoverá el debate y el diálogo normativo sobre problemas críticos de desarrollo que enfrenta el Caribe, realizando análisis y trasmitiendo experiencias del contexto regional más amplio.

Прилагать усилия для более широкого распространения опыта, накопленного в области юриспруденции и по другим направлениям деятельности договорных органов и обладателей мандатов специальных процедур.
Debería procurarse dar más amplia difusión a los conocimientos acumulados en la jurisprudencia y otros trabajos llevados a cabo por los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Сети сбора, хранения и обработки знаний, такие, как региональные центры передового опыта, являются эффективными механизмами распространения опыта и уроков, извлеченных в ходе осуществлявшейся в прошлом и текущей деятельности по проектам.
Las redes de conocimientos, como los centros de excelencia regionales, son mecanismos eficaces para divulgar las experiencias y las enseñanzas adquiridas de las actividades de proyectos pasadas y presentes.

В контексте распространения опыта" заката" Научный институт по вопросам" заката" провел по заказу управления исследования и пришел к выводу о том, что его практика в этой области является уникальной в мировом масштабе.
En el contexto de la difusión de la experiencia de la Zakat, el Instituto de Ciencias de la Zakat ha llevado a cabo múltiples estudios para la Oficina y ha publicado su experiencia, que es única en el mundo.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций может помочь этому на основе распространения опыта других стран и использования ее консультативной работы и работы верхнего уровня по поддержке соответствующей политики.
Las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas pueden contribuir a este objetivo difundiendo la experiencia de otros países y apoyando las políticas adecuadas mediante sus actividades de asesoramiento y de política general.

Проект также включает создание потенциала для местных органов власти и учреждений- партнеров в области проектирования и устройства искусственных водно- болотных угодий, а также распространения опыта среди муниципалитетов.
El proyecto también incluye la creación de capacidad de las autoridades locales y de la institución asociada en el diseño y la construcción de marismas artificiales, así como la divulgación de la experiencia por conducto de los municipios.

Iv подготовка документа на базе имеющихся знаний путем обобщения и распространения опыта 6 стран в области контроля за эффективностью поступающей помощи и подотчетности за ее эффективное предоставление с гендерной точки зрения;
Iv Producto basado en el conocimiento en el que se documentarán y difundirán las experiencias de seis países relativas a la vigilancia y la rendición de cuentas sobre la eficacia de la ayuda desde una perspectiva de género;

Были особо отмечены полезность распространения опыта использования меморандума о понимании и соглашений, а также важность осуществления технического сотрудничества по вопросам избирательного законодательства до начала избирательных процессов, в отношении которых испрашивается помощь.
Se subrayó la utilidad de difundir la práctica de recurrir a memorandos de entendimiento y a acuerdos, así como la importancia de ofrecer cooperación técnica sobre legislación electoral con anterioridad a los procesos electorales para los que se solicita asistencia.

Что касается доступа, то создание необходимой физической инфраструктуры не относится к функциям ЮНКТАД, однако ЮНКТАД должна внести важный вклад в форме выдвижения идей и распространения опыта, которые могли бы стимулировать инвестиции в инфраструктуру и снижение затрат, связанных с получением доступа.
En lo relativo al acceso, no incumbía a la UNCTAD establecer la infraestructura física necesaria, pero la UNCTAD sí tenía una contribución importante que hacer, que consistía en aportar ideas y difundir experiencias que estimularan las inversiones en infraestructura y redujeran los costos del acceso.

Будут укреплены системы сбора, документирования и распространения опыта проведения стимулирующей программной деятельности в целях поощрения распространения и совершенствования инициатив в поддержку достижения национальных приоритетов в области гендерного равенства.
Se fortalecerán los sistemas de seguimiento, documentación y divulgación de la experiencia adquirida de los programas catalizadores para estimular la reproducción en igual o mayor escala de iniciativas en apoyo de las prioridades nacionales en materia de igualdad entre los géneros.

Согласно последним данным, эта группа занимается вопросами поддержки регулярной подготовки статистических данных по окружающей среде в странах Латинской Америки и Карибского бассейна путем распространения опыта на межрегиональном уровне и обмена информацией между странами региона.
De reciente formación, este grupo se plantea la promoción de la producción regular de estadísticas medioambientales en los países de América Latina y el Caribe a través de la difusión de experiencias tanto extrarregionales como del intercambio entre países de la región.

Эти стратегии сыграли бы существенную роль в деле распространения опыта и знаний в вопросах использования водных ресурсов, здравоохранения и гигиены, рационального использования водозаборных пунктов на уровне деревень и распределения колодцев и скважин между крестьянами.
Estas estrategias de comunicación desempeñarían un papel importante en la divulgación de experiencias y conocimientos sobre el uso de aguas, la salud y la higiene, la ordenación de los puntos de abastecimiento de agua en los pueblecitos y la utilización campesina de los pozos y pozos de sondeo.

Формировать эффективные механизмы отчетности по вопросам равенства между мужчинами и женщинами на основе более методичной регистрации и распространения опыта и сбора данных, дезагрегированных по признаку пола, в целях оказания воздействия на процесс разработки политики и оперативную деятельность;
Establecer mecanismos eficaces de rendición de cuentas respecto de la igualdad entre los géneros, mediante una mayor coherencia en la documentación y difusión de experiencias y la reunión de datos desagregados por sexo, para influir en la formulación de políticas y las actividades operacionales;

Подчеркивает важность распространения опыта эффективного и действенного сотрудничества с системой развития Организации Объединенных Наций, в частности через межрегиональные проекты технического сотрудничества, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку такой деятельности;
Subraya la importancia de que se divulgue la experiencia de la cooperación eficaz y efectiva con el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, entre otras cosas, mediante proyectos interregionales de cooperación técnica, e insta al sistema de las Naciones Unidas a que apoye esas actividades;

Встреча женщин- представительниц коренных народов имела целью обеспечение возможностей для размышления, диалога и распространения опыта женщин- представительниц коренного населения в качестве агентов по вопросам производства в рамках их местных экономических структур для содействия принятию организационных скоординированных мер.
El encuentro de productoras indígenas tiene como objetivo abrir un espacio de reflexión, diálogo y difusión de la experiencia de las mujeres indígenas como agentes productoras en el marco de las economías locales para impulsar acciones institucionales coordinadas.

В пункте 50 подчеркивается важность распространения опыта эффективного и действенного сотрудничества с системой развития Организации Объединенных Наций, в частности через межрегиональные проекты технического сотрудничества, и содержится обращенный к системе Организации Объединенных Наций настоятельный призыв оказывать поддержку такой деятельности.
En el párrafo 50 se subraya la importancia de que se divulgue la experiencia de la cooperación eficaz y efectiva con el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, entre otras cosas, mediante proyectos interregionales de cooperación técnica, y se insta al sistema de las Naciones Unidas a que apoye esas actividades.

Исламская Республика Иран предложила также разработать новые положения о создании административного центра для сбора и распространения опыта и информации о деятельности организованных транснациональных преступных групп и о поощрении изъятия доходов от преступной деятельности и возвращения их государствам, в которых совершалась эта преступная деятельность.
La República Islámica del Irán sugirió también que se formulasen nuevas disposiciones para establecer un centro administrativo para la reunión y difusión de experiencias e información sobre las actividades de la delincuencia transnacional organizada y alentar la confiscación el producido del delito y su devolución a los Estados en donde se hubiese cometido el delito.

Он будет заниматься распространением полученных результатов с помощью своих периодических и специализированных публикаций и баз данных, организацией совещаний и семинаров, поддержкой создания и функционирования сетей для распространения опыта и передовых методов практической деятельности и осуществлением мероприятий по линии технического сотрудничества и предоставлением консультационных услуг заинтересованным сторонам.
Se difundirán los resultados por medio de publicaciones recurrentes y especializadas y bases de datos, se organizarán reuniones y seminarios, se prestará apoyo para el establecimiento y el funcionamiento de redes para el intercambio de experiencias y buenas prácticas, y se realizarán actividades de cooperación técnica y se proporcionarán servicios de consultoría según se soliciten.

Несколько экспертов внесли предложение о создании информационного механизма для распространения опыта и технических достижений в области мелкомасштабного горного промысла, учитывая, что местные/ районные органы власти заинтересованы в сохранении у себя людей, занимающихся мелкомасштабным горным промыслом в конкретном районе.
Varios expertos formularon una propuesta respecto del establecimiento de un mecanismo de información para difundir experiencias y adelantos tecnológicos en la minería en pequeña escala, ya que los gobiernos locales y regionales estaban interesados en que siguiera habiendo personas dedicadas a las actividades mineras en pequeña escala en determinadas regiones.

Правительство Нидерландов за счет средств фонда СТОАС поддержало процесс преобразования учебного плана с помощью программы сельскохозяйственного образования и проекта систематизации и распространения опыта; проект МОТ был направлен на укрепление системы технического образования с помощью поставки оборудования, предоставления технических знаний и усовершенствования методики обучения преподавательского состава.
El Gobierno de los Países Bajos a través de la fundación STOAS ha apoyado el proceso de transformación curricular mediante el Programa de educación agropecuaria y el Proyecto de sistematización y difusión de experiencias; el proyecto OIT fortaleció la educación técnica industrial con equipamiento y asesorías técnicas y el perfeccionamiento metodológico de los docentes;

Она подчеркивает важность дальнейшего распространения опыта в сфере отправления правосудия в Организации Объединенных Наций с целью усвоения передового опыта руководителями и другими сотрудниками Организации, а также содействия государствам- членам в реализации надлежащей модели управления и эффективного урегулирования споров на региональном и национальном уровне.
Asimismo, la delegación destaca la importancia de seguir difundiendo la experiencia adquirida en la administración de justicia en las Naciones Unidas, de que los administradores y otros agentes dentro de la Organización promuevan las mejores prácticas y de orientar a los Estados Miembros en la promoción de la buena gobernanza y la resolución eficaz de controversias en los planos regional e interno.

Эта цель будет достигнута за счет организации проведения обучения на уровне общин, разработки понятных для населения учебных курсов, документирования и распространения опыта различных стран и предоставления государственным органам ограниченных грантов для укрепления своих национальных, региональных и общинных мероприятий по организации работ для ликвидации последствий стихийных бедствий.
Ello se podrá alcanzar mediante la capacitación a nivel comunitario, el desarrollo de planes de estudios de fácil utilización, la documentación y el intercambio de experiencias con otros países y la concesión de subvenciones limitadas para que las dependencias gubernamentales intensifiquen sus intervenciones a nivel nacional, regional y comunitario para la gestión del riesgo de desastres.