РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОПЫТА на Английском - Английский перевод

• disseminating experiences
• dissemination of experiences
• diffusion of expertise
• disseminating experience

Примеры использования Распространения опыта на Русском языке и их переводы на Английский язык

МОТ создала ряд механизмов для распространения опыта и уроков в сфере предпринимательства и развития мелких предприятий.
ILO has created a number of mechanisms for disseminating experience and lessons learned in the area of entrepreneurship and small enterprise development.

Совещание с участием Пограничной программы Африканского союза и ЭКОВАС для распространения опыта работы Смешанной камеруно- нигерийской комиссии.
Meeting with the African Union Border Programme and ECOWAS to share lessons learned from the Cameroon-Nigeria Mixed Commission process.

Содействие реализации концепции развития сетей, которые доказали свою эффективность в качестве средства обмена информацией об оптимальной практике и распространения опыта и ноу-хау;
Promoting the networking concept as a proven instrument for best practices exchange and dissemination of experience and know-how;

ЭКА также будет укреплять свою роль в качестве регионального центра обмена информацией для распространения опыта, полученного на основе изучения наиболее эффективной практики в регионе.
ECA will also enhance its role as the regional clearinghouse in order to spread lessons drawn from best practices within the region.

Она должна способствовать накоплению опыта в области измеримости дополнительных показателей, изучению, где это необходимо, данных проблем комиссиями и распространения опыта.
It would be well positioned to compile experiences on the measurability of additional indicators, commission research into these issues where needed and disseminate experiences.

Министерство по вопросам труда и местных органов власти поручило подготовить отчет о проделанной в этом районе работе в целях распространения опыта среди других муниципальных органов.
The Ministry of Local Government and Labour has commissioned documentation of the work undertaken by this district in order to disseminate the experience to other municipalities.

Договаривающимся сторонам и ЕЭК ООН было предложено активнее пропагандировать МВСТС, например путем распространения опыта стран, которые уже приняли такие сертификаты и имеют уполномоченные станции взвешивания.
Contracting Parties and UNECE were invited to further promote IVWC, for example, by disseminating experiences of countries that already accept such Certificates and have authorized weighing stations.

Будут изучены возможности проведения рабочих совещаний или специальных совещаний экспертов, а также обсуждения результатов осуществления проектов и распространения опыта в странах ЕЭК.
Possibilities for holding workshops or ad hoc meetings of experts and discussing the results of project implementation and disseminating the experience in ECE countries will be explored.

Iv подготовка документа на базе имеющихся знаний путем обобщения и распространения опыта 6 стран в области контроля за эффективностью поступающей помощи и подотчетности за ее эффективное предоставление с гендерной точки зрения;
Iv Knowledge product documenting synthesis and dissemination of experiences from six countries related to monitoring and accountability of aid effectiveness from a gender perspective;

Будут изучены возможности проведения дальнейших рабочих совещаний или специальных совещаний экспертов с целью обсуждения результатов реализации проекта и распространения опыта в странах ЕЭК.
Possibilities for holding further workshops or ad hoc meetings of experts to discuss the results of project implementation and disseminating the experience in ECE countries will be explored.

Рабочая группа, возможно, пожелает также обсудить пути и средства для выявления, анализа, сохранения и распространения опыта в области оказания технической помощи и воздействие такой помощи.
The Working Group may also wish to discuss ways and means and the resource implications of capturing, analysing, preserving and disseminating experiences from the provision of technical assistance and the impact of such assistance.

Участие в программе распространения опыта, полученного на других площадках АЭС Украины в результате реализации проектов МТП программы сотрудничества с Европейской Комиссией;
Participation in the Programme of dissemination of the experience acquired in other NPP sites of the Ukraine in the result of ITA projects implementation in frames of the European Commission cooperation Programme;

Сети сбора, хранения и обработки знаний, такие, как региональные центры передового опыта, являются эффективными механизмами распространения опыта и уроков, извлеченных в ходе осуществлявшейся в прошлом и текущей деятельности по проектам.
Knowledge networks, such as regional centres of excellence, are effective mechanisms to disseminate the experiences and lessons learned from past and ongoing project activities.

Сотрудники Отдела признают, что одним из недостатков является отсутствие системы создания и сохранения внутренних баз данных; отсутствует формальная система сбора, обмена и распространения опыта и знаний по оказанию помощи в проведении выборов.
Internally, Division staff acknowledge that the lack of a system to capture institutional memory is a shortcoming; a formal system to collect, share and disseminate experiences in electoral assistance is missing.

Необходимость совершенствования подготовки и переподготовки кадров по вопросам экологической политики, распространения опыта ЮНЕСКО и других международных организаций в области экологии и природопользования.
The need to improve training and retraining of environmental policies personnel, to disseminate the experience of UNESCO and other international organizations dealing with ecology and nature management.

Проект также включает создание потенциала для местных органов власти и учреждений- партнеров в области проектирования и устройства искусственных водно- болотных угодий, а также распространения опыта среди муниципалитетов.
The project also includes capacity-building in local authorities and the partner institution in the design and construction of artificial wetlands as well as disseminating the experience through the municipalities.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций может помочь этому на основе распространения опыта других стран и использования ее консультативной работы и работы верхнего уровня по поддержке соответствующей политики.
The United Nations system operational activities can help by disseminating the experiences of other countries and through its advisory and upstream work in supporting appropriate policies.

Ежегодно проводимые региональные консультации учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Африке, дали основу для совершенствования процесса отчетности и распространения опыта в том, что касается осуществления программ и инициатив в отношении Африки.
The framework of the annual regional consultations among United Nations agencies operating in Africa has been the key to improving the process of reporting on and disseminating experiences in the implementation of programmes and initiatives on Africa.

В целях обобщения и распространения опыта работы создан Республиканский банк данных о лучших родительских общественных организациях, Министерством образования и науки Республики Казахстан открыта страница WЕВ- сайта о педагогическом взаимодействии с родительской общественностью.
With a view to generalizing and disseminating experience of work carried out, a national database on the best parents' associations has been set up, and the Ministry of Education and Science has created a web page on interaction between teachers and parents.

Она указала дополнительно на целесообразность уделения бо́льшего внимания расширению процесса накопления, обобщения и распространения опыта, что будет делаться на более систематической основе благодаря созданию Отдела по координации.
She added that further attention would be given to enhancing the drawing, synthesizing and disseminating of lessons learned, which would be done more systematically with the establishment of the Coordination Branch.

Согласно последним данным, эта группа занимается вопросами поддержки регулярной подготовки статистических данных по окружающей среде в странах Латинской Америки и Карибского бассейна путем распространения опыта на межрегиональном уровне и обмена информацией между странами региона.
This Group was formed recently and aims to promote the regular production of environmental statistics in the countries of Latin America and the Caribbean through the dissemination of experiences from outside the region and the exchange of national experiences within it.

Оказание помощи в улучшении показателей работы находящихся в эксплуатации реакторов или установок топливного цикла путем: распространения опыта, новых знаний и наилучшей практики; обеспечения подготовки кадров; разработки авторитетных руководящих принципов; и проведения независимых авторитетных рассмотрений.
Helping to improve the performance of operating reactors or fuel cycle facilities by: disseminating experience, new knowledge and best practices; providing training; establishing authoritative guidelines; and conducting peer reviews.

Что касается доступа, то создание необходимой физической инфраструктуры не относится к функциям ЮНКТАД, однако ЮНКТАД должна внести важный вклад в форме выдвижения идей и распространения опыта, которые могли бы стимулировать инвестиции в инфраструктуру и снижение затрат, связанных с получением доступа.
With regard to access, it was not UNCTAD's role to establish the necessary physical infrastructure, but UNCTAD did have an important contribution to make by providing ideas and disseminating experiences which could encourage investment in infrastructure and reduce access costs.

В целях распространения опыта, пропаганды и популяризации культурно-исторического наследия тюркских народов, главы государств высказались за дальнейшее развитие информационного обмена и сотрудничества между средствами массовой информации тюркоязычных государств и неправительственных организаций.
In order to disseminate experience, information and a popular appreciation of the cultural and historical heritage of the Turkish peoples, the Heads of State called for the further development of exchanges of information and cooperation between the mass media of the Turkish-speaking States and non-governmental organizations.

Формировать эффективные механизмы отчетности по вопросам равенства между мужчинами и женщинами на основе более методичной регистрации и распространения опыта и сбора данных, дезагрегированных по признаку пола, в целях оказания воздействия на процесс разработки политики и оперативную деятельность;
Establish effective accountability mechanisms for gender equality through more consistent documentation and dissemination of experiences and collection of data, disaggregated by sex, to influence policy formulation and operational activities;

Подчеркивает важность распространения опыта эффективного и действенного сотрудничества с системой развития Организации Объединенных Наций, в частности через межрегиональные проекты технического сотрудничества, и настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать поддержку такой деятельности;
Emphasizes the importance of disseminating the experience of effective and efficient cooperation with the United Nations development system, inter alia, through interregional projects of technical cooperation, and urges the United Nations system to give support to such activities;

Кроме того, вследствие присущего ему глобального охвата он располагает уникальными возможностями в плане перекрестных ссылок, обобщения и распространения опыта во всех развивающихся странах, позволяющими обеспечить для этих стран самые широкие перспективы в том, что касается обмена опытом..
Moreover, because of its global reach, it is uniquely able to cross-reference, integrate and disseminate experience throughout the developing world, thereby maximizing the possibilities for developing countries to benefit from each others' experience..

Региональные сети неправительственных организаций в области жилья, такие как Азиатская коалиция прав на жилье и Международный институт окружающей среды и развития( МИОСР)- Латинская Америка играют ключевую роль в деле более широкого распространения опыта, достигнув высокого авторитета в политических кругах.
Regional networks of shelter non-governmental organizations, such as the Asian Coalition for Housing Rights and the International Institute for Environment and Development(IIED)-Latin America, have played a key role in disseminating experience more widely and have achieved a high level of credibility in policy circles.

В 2003 году основное внимание в рамках этого проекта будет уделяться обучению участников по вопросам общественного использования парков, пропаганды экотуризма и природного туризма, обобщения и распространения опыта при помощи публикаций, а также по вопросам содействия развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами.
In 2003, the project will focus on training participants in public use of parks, ecotourism and nature interpretation, consolidating and disseminating lessons learned through publications and fostering public-private partnerships.

Консультационные услуги включали различные виды деятельности, от рекомендаций по вопросам политики, мобилизации ресурсов для реализации политики, планирования программ, осуществления проектов и оказания технической поддержки до обеспечения качества документов, организации обучения, а также подборки и распространения опыта и прочих знаний.
Advisory services comprised a wide range of activities, ranging from policy advice, resource mobilization for the policy function, programme planning, project implementation and technical backstopping to document quality assurance, provision of training and collating and disseminating lessons and other knowledge.