DISSEMINATING GOOD PRACTICES на Русском - Русский перевод

• распространения передового опыта
• распространения передовой практики
• распространения надлежащей практики
• распространение передового опыта
• распространению эффективной практики

Примеры использования Disseminating good practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

JIU is responsible for maintaining a depository of recommendations and disseminating good practices.
ОИГ отвечает за ведение архива рекомендаций и распространение передового опыта.

The UN might help identifying and disseminating good practices on promoting outward FDI;
Организация Объединенных Наций могла бы оказать помощь в выявлении и распространении рациональной практики по содействию вывозу ПИИ;

In essence, the Global Compact is a learning network, sharing and disseminating good practices.
По сути, Глобальный договор представляет собой механизм обучения, обмена опытом и распространения оптимальной практики.

ITC is currently identifying and disseminating good practices in the field of project and programme management.
В настоящее время ЦМТ занимается выявлением и распространением передовой практики в области управления проектами и программами.

Mr. Frans stressed the importance of country visits as a way of identifying and disseminating good practices.
Гн Франс подчеркнул важность страновых поездок в качестве одного из методов выявления и распространения передового опыта.

Disseminating good practices and lessons learned in the development and application of methods and tools;
Распространить информацию об оптимальной практике и уроках, извлеченных в процессе разработки и применения соответствующих методов и инструментов;

Developing and sharing generic tools and protocols for capturing and disseminating good practices and lessons learned;
Разработку и внедрение типовых инструментов и процедур обобщения и распространения информации о передовой практике и накопленном опыте;

This network is an effective framework for disseminating good practices and identifying the trends and further areas where the ACN could provide analytical support.
Наличие подобной сети- действенная основа для распространения передовой практики и определения тенденций и новых областей, по которым АКС могла бы оказывать аналитическую поддержку.

Initiating or supporting research into tourism impacts and sustainability and disseminating good practices.
Инициирование или поддержка проведения исследований, касающихся влияния туризма и его устойчивого характера, и распространение наилучших видов практики.

Identifying, developing and disseminating good practices on innovative policies to improve housing and the urban environment, and upgrading land and real estate systems.
Выявление, изучение и распространение передового опыта по реализации нетрадиционных мер, направленных на улучшение состояния жилищного сектора и городской среды, повышение уровня систем управления земельными ресурсами и недвижимостью.

Divergent governance structures create difficulty in collecting comparable data and disseminating good practices across national boundaries.
Различающиеся структуры руководства затрудняют сбор сравнимых данных и распространение передовой практики среди разных стран.

The iPortal aims at identifying and disseminating good practices and policies that governments can implement to facilitate the creation and operation of private businesses, and especially micro and small enterprises.
Информационный портал" предназначен для выявления и распространения передовых видов практики и мер политики, которые могут быть взяты на вооружение правительствами для упрощения создания и функционирования частных предприятий, особенно микро- и малых предприятий.

The Committee calls upon ESCAP to continue its work on analysing, documenting and disseminating good practices on social protection in Asia and the Pacific.
Комитет призывает ЭСКАТО продолжать ее работу по анализу, документированию и распространению надлежащей практики по социальной защите в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The participants underlined that the European Neighbourhood Policy and its instruments provide a motivation for change and a channel for disseminating good practices.
Участники подчеркнули, что европейская политика добрососедства и ее инструменты обеспечивают стимулы к изменениям и служат своего рода каналом для распространения надлежащей практики.

The Committee will continue to rely on their active role in identifying and disseminating good practices in their respective focus areas as well as in related capacity-building activities and policy advisory services.
Комитет продолжит активно их использовать для выявления и распространения передового опыта в их соответствующих тематических областях, а также для осуществления соответствующей деятельности по наращиванию потенциала и оказания консультационных услуг по вопросам политики.

Consolidating the capacity of the Child Labour Specialized Unit within NAPRC in charge with elaboration of reports, issuing recommendations, disseminating good practices.
Укрепление потенциала Специальной группы по вопросу детского труда, действующей в рамках НУЗПР занимается составлением докладов, представлением рекомендаций, распространением передовой практики.

The Conference may wish to request the secretariat to assist in identifying and disseminating good practices through regional training activities, taking into account information available at the national, subregional and global levels;
Конференция, возможно, пожелает предложить Секретариату оказать содействие в выявлении и распространении оптимальных видов практики в рамках региональных мероприятий по подготовке кадров, учитывая информацию, имеющуюся на национальном, субрегиональном или мировом уровнях.

The Committee also emphasized the need to expand the use of International Comparison Programme data through means such as reaching out to academia, providing metadata and disseminating good practices.
Кроме того, Комитет подчеркнул необходимость расширения использования данных Международной программы сопоставлений путем, в частности, налаживания связей с научными кругами, предоставления метаданных и распространения передовой практики.

The next step would be to increase and systematize the effort of collecting, recording and disseminating good practices to enhance the implementation of the Convention.
В качестве следующего этапа следует активизировать и систематизировать работу по сбору, документированию и распространению оптимальных видов практики в целях содействия более эффективному осуществлению Конвенции.

The National Strategy for Disability includes measures in this regard, by promoting the inclusion of children with disabilities in the regular education system, ensuring the training of specialised staff and disseminating good practices.
Национальная стратегия в интересах инвалидов предусматривает меры в этой области, содействуя интеграции детей- инвалидов в обычную систему образования, обеспечивая подготовку специализированного персонала и распространение передового опыта.

At the regional level and as part of the regional cooperation efforts, collecting data, disseminating good practices and conducting research and analysis should be explored to support a structured Asia-Pacific energy dialogue to facilitate the process.
На региональном уровне и в рамках усилий по региональному сотрудничеству должны быть проанализированы возможности сбора данных, распространения передового опыта и проведения исследований и анализа для поддержки структурированного Азиатско-тихоокеанского энергетического диалога в целях облегчения процесса.

The outgoing Chairman of the twenty-first session of ISAR briefed participants on the main UNCTAD/ISAR activities that had taken place during the intersessional period with a view to promoting harmonization of corporate reporting and disseminating good practices.
Председатель двадцать первой сессии МСУО проинформировал участников об основных элементах деятельности МСУО ЮНКТАД в период между сессиями по гармонизации корпоративной отчетности и распространению эффективной практики.

They agreed that the United Nations can play a valuable role by disseminating good practices and guidelines, training and building a network of middle-level managers, and supporting research into the corruption risks in managing public property.
Они пришли к выводу о том, что Организация Объединенных Наций может играть ценную роль на основе распространения передового опыта и руководящих принципов, учебной подготовки и создания сети руководителей среднего звена, а также поддержки исследований по вопросам опасности коррупции в управлении государственной собственностью.

In collaboration with relevant partners, UNESCO works to strengthen Member States' capacities to integrate the human rights-based approach throughout their education systems by transmitting knowledge and disseminating good practices.
В сотрудничестве с соответствующими партнерами ЮНЕСКО прилагает усилия к укреплению возможностей государств- членов по внедрению подхода, основанного на правах человека, в их системы образования путем передачи знаний и распространения передового опыта.

Strengthen the UN-Habitat knowledge base, disseminate that knowledge to Member States and provide support to Member States on urban economy and municipal finance, including documenting and disseminating good practices and tools on the economics of urban form, economic development strategies, urban small-scale and informal economies and the economic empowerment of youth and women.
Укреплять базу знаний ООН- Хабитат, распространять среди государств- членов эти знания о городском хозяйстве и муниципальных финансах, включая документирование и распространение передового опыта и механизмов в области городской формы экономики, стратегий экономического развития, городской мелкомасштабной и неформальной экономики и расширения экономических прав и возможностей молодежи и женщин.

Good corporate governance disclosure added value to shareholders and other stakeholders, and the Group's work provided a useful input in terms of raising awareness and disseminating good practices in this area.
Качественное раскрытие информации о корпоративном управлении повышает ее ценность для акционеров и других заинтересованных сторон, и работа Группы является важным вкладом в повышение осведомленности общественности и способствует распространению эффективной практики в этой области.

To strengthen the UN-Habitat knowledge base, disseminate that knowledge to member States and provide support to member States on urban economy and municipal finance, including by documenting and disseminating good practices and tools on the economics of urban form, economic development strategies, urban small-scale and informal economies and the economic empowerment of youth and women.
Укреплять базу знаний ООН- Хабитат, распространять эти знания среди государств- членов и оказывать государствам- членам поддержку в вопросах городского хозяйства и муниципальных финансов, в том числе посредством документирования и распространения передового опыта и механизмов в области городской формы экономики, стратегий экономического развития, городской мелкомасштабной и неформальной экономики и расширения экономических прав и возможностей молодежи и женщин.

That independent body, whose mandate is to assess discrimination and equality claims, also plays an important role in the dissemination of information to combat racism and promote equality as well as in identifying and disseminating good practices.
Этот независимый орган, мандат которого заключается в оценке утверждений, касающихся дискриминации и равенства, также играет важную роль в распространении информации в целях борьбы с расизмом и поощрения равенства и в выявлении и распространении передовой практики.

Another budgetary line, opened in 1998, sustained inter-ethnic programmes, which promoted a better understanding between communities with a view to building partnership, disseminating good practices in the field of minority protection and equal opportunities policy.
Еще одна статья бюджетных ассигнований, введенная в 1998 году, была направлена на поддержку межэтнических программ, содействующих лучшему взаимопониманию между общинами в целях налаживания партнерских отношений, распространения передового опыта в области защиты меньшинств и политики равенства возможностей.

States parties have emphasized that the peer review aspect of the Review Mechanism has already contributed to the provision of technical assistance, in that learning from one another has been an important starting point, and further work on gathering and disseminating good practices may be undertaken.
Государства- участники подчеркивали, что предусмотренный Механизмом обзора коллегиальный обзор уже способствовал оказанию технической помощи, так как важной исходной точкой этого процесса был обмен новыми знаниями, и работа по сбору и распространению информации об оптимальных видах практики может быть продолжена.