DISSEMINATING INFORMATION AND KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• распространения информации и знаний
• распространение информации и знаний

Примеры использования Disseminating information and knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Developing and disseminating information and knowledge products.
IV. Наработка и распространение информации и знаний.

Local media has an important role to play in mobilising communities and disseminating information and knowledge.
Важную роль в мобилизации населения и распространении информации и знаний играют местные средства информации.

Developing and disseminating information and knowledge products.
Разработка и распространение информационных и интеллектуальных продуктов.

To support development of international drug control policy, information networks for gathering, analysing and disseminating information and knowledge will be established.
В целях содействия разработке международной политики в области контроля над наркотиками будут создаваться информационные сети для сбора, анализа и распространения информации и знаний.

We also recognize the importance of disseminating information and knowledge, lessons learned and best practices, and the scaling up of experiences in the development and application of renewable energy and energy efficiency.
Мы признаем также важность распространения информации и знаний, вынесенных уроков и передовой практики и обмена опытом в области освоения и использования возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности.

However, since those institutions themselves have been transformed, the services to them need to be updated in order to provide new ways of disseminating information and knowledge.
Однако, поскольку сами эти учреждения были преобразованы, оказываемые им услуги необходимо привести в соответствие с этими преобразованиями, с тем чтобы обеспечить использование новых методов распространения информации и знаний.

Chapter IV: Developing and disseminating information and knowledge products.
Глава IV: подготовка и распространение информации и знаний.

The local sectoral associations in Santa Croce in Italy serve to underpin the system of mutual interdependence that has developed, in addition to disseminating information and knowledge throughout the industrial district.
Местные отраслевые ассоциации в Санта- Кроче( Италия) обеспечивают поддержку сложившейся системы взаимосвязей между предприятиями и осуществляют распространение информации и знаний в рамках промышленного района.

Priorities include establishment of information networks and gathering, analysing and disseminating information and knowledge to support development of international drug control policy and to identify and promote the use of proven drug control measures.
К числу приоритетных направлений деятельности относятся создание информационных сетей и сбор, анализ и распространение информации и знаний в целях содействия разработке международной политики в области контроля над наркотиками, а также выявления доказавших свою эффективность мер контроля над наркотиками и содействия их использованию.

This dialogue provided an opportunity for a focused discussion on the role of major groups in promoting implementation activities in relation to the thematic cluster, including in the areas of education, raising public awareness, disseminating information and knowledge and fostering partnership initiatives.
Этот диалог дал возможность для целенаправленного обсуждения роли основных групп в содействии практическому осуществлению мероприятий, связанных с тематической группой вопросов, в том числе в области образования, повышения степени осведомленности, распространения информации и знаний и развития партнерских инициатив.

Priorities will include the establishment of information networks as well as gathering, analyzing and disseminating information and knowledge in order to support the development of international drug control policy and to identify, and promote, the use of proven drug control measures.
К числу приоритетных направлений деятельности относится создание информационных сетей, а также сбор, анализ и распространение информации и знаний в целях содействия разработке международной политики в области контроля над наркотиками, а также выявления доказавших свою эффективность мер контроля над наркотиками и содействия их использованию.

The National Forest Programme Facility, hosted by the Food and Agriculture Organization, contributes to policy reform in States members of the Organization by strengthening domestic capacity and disseminating information and knowledge to the public, decision makers and other interested parties.
Фонд для национальных лесохозяйственных программ, действующий при Продовольственной и сельскохозяйственной организации, способствует реформированию политики в государствах- членах Организации посредством укрепления национального потенциала и распространения информации и знаний среди широкой общественности, сотрудников директивных органов и других заинтересованных сторон.

Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance;
Признает важное значение депозитарных библиотек в распространении информации и знаний о деятельности Организации Объединенных Наций и в этой связи настоятельно призывает Библиотеку им. Дага Хаммаршельда, выполняющую координационные функции, предпринять необходимые инициативы по укреплению таких библиотек путем предоставления на региональном уровне профессиональной подготовки и другой помощи;

Now that mobile networks are expanding their reach, the policy focus could shift towards disseminating information and knowledge and delivering public services using these networks.
Сегодня, когда наблюдается расширение сетей мобильной связи, внимание в процессе проведения политики можно переключить на распространение информации и знаний и оказание государственных услуг с использованием этих сетей.

The Nairobi work programme has been successful in creating momentum for adaptation through engaging a large number of stakeholders, catalysing action by organizations in response to gaps and needs identified through the deliberations under the work programme, and developing and disseminating information and knowledge outputs and products;
Найробийская программа работы успешно задала импульс деятельности по адаптации благодаря вовлечению в нее большого числа заинтересованных сторон, ускорению действий организаций, предпринимаемых с учетом существующих пробелов и потребностей, выявленных в ходе обсуждений в рамках программы работы, а также разработке и распространению конечных материалов и продуктов, в которых нашли воплощение соответствующие информация и знания;

The Bank through its Drylands Knowledge Node would support the GM by generating and disseminating information and knowledge on technical issues and financial resource information flows;
Банк через свой Информационный центр по засушливым районам будет оказывать ГМ поддержку путем подготовки и распространения информации и знаний по техническим вопросам и информационных потоков о финансовых ресурсах;

Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to continue to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance and by improving their role with the aim of strengthening their support to users in developing countries;
Признает большую роль библиотек- депозитариев в распространении информации и знаний о деятельности Организации Объединенных Наций и в этой связи настоятельно призывает Библиотеку им. Дага Хаммаршельда, являющуюся координационным центром, и впредь предпринимать необходимые инициативы по укреплению таких библиотек путем организации обучения и оказания другой помощи на региональном уровне и путем повышения их роли, чтобы они оказывали более ощутимую помощь читателям в развивающихся странах;

At the same meeting, the Commission held a multi-stakeholder dialogue on the role of major groups in relation to the thematic cluster, including in the area of education, raising public awareness, disseminating information and knowledge, including technical know-how, and fostering partnership initiatives.
На том же заседании Комиссия провела с участием большого количества заинтересованных сторон диалог по вопросу о роли основных групп в деятельности, осуществляемой в связи с тематическим блоком вопросов, в том числе в области образования, повышения уровня осведомленности общественности, распространения информации и знаний, включая технические знания, и укрепления инициатив, осуществляемых партнерствами.

Recognizes the importance of the depository libraries in disseminating information and knowledge about United Nations activities, and, in this connection, urges the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to continue to take the initiatives necessary to strengthen such libraries by providing regional training and other assistance and by improving their role with the aim of strengthening their support to users in developing countries;
Признает важное значение библиотек- депозитариев в распространении сведений и знаний о деятельности Организации Объединенных Наций и в этой связи настоятельно призывает Библиотеку им. Дага Хаммаршельда, являющуюся курирующей инстанцией, и впредь предпринимать необходимые инициативы по укреплению таких библиотек, устраивая профессиональную подготовку на региональном уровне и оказывая иную помощь, а также повышая их роль на предмет усиления поддержки, оказываемой ими читателям в развивающихся странах;

This community of practice will create, validate and disseminate information and knowledge on evaluation.
Упомянутое сообщество практиков будет разрабатывать, проверять и распространять информацию и знания в области оценки.

UNEP, through its International Environmental Technology Centre, systematically disseminates information and knowledge relating to such technology and promotes its use chap. 34.
ЮНЕП, действуя через свой Международный центр экотехнологий, систематически распространяет информацию и знания об экологически чистых технологиях и содействует их применению глава 34.

The organizations of the United Nations system must strengthen their capacity to create, share and disseminate information and knowledge in a way which ensured that users throughout the world had access to them.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны укрепить свой потенциал для получения, совместного использования и распространения информации и знаний для обеспечения того, чтобы пользователи во всем мире имели доступ к ним.

While all the organizations surveyed for this report develop and disseminate information and knowledge in one way or another, they do not generally undertake this task in a purposeful, comprehensive and coordinated manner.
Хотя все организации, обследованные при подготовке настоящего доклада, тем или иным образом генерируют и распространяют информацию и знания, они, как правило, не решают эту задачу на целенаправленной, всеобъемлющей и скоординированной основе.

The presence of suitable professionals, particularly in developing countries, that are able to provide legal advice and disseminate information and knowledge relating to space law is therefore dependent on adequate opportunities for education in space law and policy.
Поэтому наличие соответствующих специалистов, особенно в развивающихся странах, которые способны предоставлять юридические консультации и распространять информацию и знания в области космического права, зависит от достаточных возможностей для получения образования в области космического права и политики.

The SBSTA concluded that the activities described in paragraphs 20- 27 below would be undertaken in order to collect, analyse and disseminate information and knowledge to inform adaptation planning and actions at the regional, national and subnational levels, particularly in relation to, inter alia, ecosystems, human settlements, water resources and health.
ВОКНТА пришел к заключению, что меры, изложенные в пунктах 20- 27 ниже, будут приняты в целях накопления, анализа и распространения информации и знаний, необходимых для информационной поддержки планирования адаптации и действий на региональном, национальном и субнациональном уровнях, особенно в отношении, среди прочего, экосистем, населенных пунктов, водных ресурсов и здоровья.

SBSTA 40 agreed on a number of activities to be undertaken under the Nairobi work programme up to SBSTA 45 in order to collect, analyse and disseminate information and knowledge to inform adaptation planning and actions at the regional, national and subnational levels, particularly in relation to ecosystems, human settlements, water resources and health.
ВОКНТА 40 согласовала ряд мероприятий, которые необходимо будет осуществить в рамках Найробийской программы работы до ВОКНТА 45 для сбора, анализа и распространения информации и знаний, необходимых для информационной поддержки планирования адаптации и действий на региональном, национальном и субнациональном уровнях, особенно в отношении экосистем, населенных пунктов, водных ресурсов и здоровья.

Encourages Parties, Nairobi work programme partner organizations and adaptation practitioners to support the effective implementation of the Nairobi work programme by increasing collaboration with regional centres and networks, in particular those in developing countries, that provide and disseminate information and knowledge at the regional and national levels;
Призывает Стороны, организации- партнеры по осуществлению Найробийской программы работы и экспертов в области адаптации поддерживать эффективное осуществление Найробийской программы работы за счет активизации сотрудничества с региональными центрами и сетями, в частности, расположенными в развивающихся странах, которые предоставляют и распространяют информацию и знания на региональном и национальном уровнях;

They provide a cost-effective means to disseminate information and knowledge.
Они являются эффективным с точки зрения затрат средством распространения информации и знаний.

The development of space law and policy in a country relies on the presence of professionals able to disseminate information and knowledge on the existing legal framework governing activities in outer space.
Развитие космического права и разработка политики в области космонавтики на национальном уровне зависят от наличия специалистов, способных распространять информацию и знания относительно существующей правовой базы регулирования деятельности в космическом пространстве.

The revolution in information and communication technology had greatly increased the possibilities for disseminating and sharing information and knowledge, but there was a widening gap between developed and developing countries.
Революция в области информационных и коммуникационных технологий значительно увеличила возможности распространения и совместного использования информации и знаний, однако существует расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами.