SHARING OF INFORMATION AND EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• обмену информацией и опытом
• обмен информацией и экспертными знаниями
• распространения информации и знаний

Примеры использования Sharing of information and expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encouraging regional sporting competitions and the sharing of information and expertise;
Поощрения региональных спортивных состязаний и обмена информацией и опытом;

The committee's activities include sharing of information and expertise, in particular on legislation and mainstreaming activities pertaining to persons with disabilities in Arab countries.
Деятельность этого комитета включает обмен информацией и опытом, в частности в отношении законодательной работы, касающейся инвалидов, и учета их интересов в арабских странах.

It is cost-effective and provides an opportunity for enhanced sharing of information and expertise.
Оно рентабельно и дает возможность лучше обмениваться информацией и опытом.

Deliverables Sharing of information and expertise, including reporting and promoting understanding of positive and negative impacts of response measures area(a)b.
Обмен информацией и экспертными знаниями, включая представление информации и содействие пониманию отрицательных и положительных воздействий мер реагирования( область a) b.

Knowledge management networks should be effectively utilized to enhance the sharing of information and expertise in the United Nations.
Сети управления знаниями должны эффективно использоваться для улучшения обмена информацией и практическим опытом в Организации Объединенных Наций.

The Panel has decided that in order to facilitate the sharing of information and expertise, the two original panels(one dealing with arms, and the other with UNITA resources) would as a practical matter function as one panel.
Группа постановила, что для содействия обмену информацией и опытом две первоначальные группы( одна занимается вопросами оружия, а другая- ресурсами УНИТА) будут в практическом плане функционировать как одна группа.

Knowledge management networks should be effectively utilized to enhance the sharing of information and expertise in the United Nations.
Системы управления знаниями должны эффективно использоваться с тем, чтобы улучшить обмен информацией и экспертными знаниями в Организации Объединенных Наций.

Develop mechanisms for the gathering and sharing of information and expertise, particularly interregionally among small island developing States, including geographic information systems(GIS) techniques and facilities for the assessment of coastal and marine resources, including the regional nodes of the UNEP Global Resource Information Database.
Развитие механизмов сбора и распространения информации и знаний, в особенности на межрегиональном уровне между малыми островными развивающимися государствами, включая оборудование и объекты географических информационных систем( ГИС), для оценки состояния прибрежных и морских ресурсов, включая региональные центры Базы данных ЮНЕП о мировых ресурсах.

Special procedures and treaty bodies should institutionalize sharing of information and expertise, through regular briefings and common work plans.
Специальным процедурам и договорным органам следует институционализировать обмен информацией и экспертным опытом в рамках регулярных брифингов и общих планов работы.

However, in many regions with developing industries, atmospheric deposition is still increasing, requiring its continued monitoring and the sharing of information and expertise.
Вместе с тем, во многих промышленно развитых районах уровень атмосферного осаждения попрежнему увеличивается, что требует проведения постоянного мониторинга в этой области и обмена информацией и знаниями.

Special procedures and treaty bodies should institutionalize the sharing of information and expertise through regular briefings and common workplans.
Мандатарии специальных процедур и договорные органы должны институционализировать обмен информацией и опытом путем проведения регулярных брифингов и составления общих планов работы;

Harman and Brelade note that"experience indicates that the effective manager in a knowledge environment supports the acquisition and sharing of information and expertise by.
Харман и Брелад отмечают, что" опыт показывает, что эффективный менеджер в среде знаний поддерживает приобретение информации и экспертного опыта и обмен ими посредством.

These ranged from cooperation among"equal partners", where twinning merely involved sharing of information, and expertise and partnerships, where one country was providing significant technical and financial support to enable testing to be carried out by its counterpart.
Диапазон сотрудничества, который предусматривает такие соглашения, простирается от сотрудничества<< равных партнеров>>, в рамках которого взаимодействие заключается в простом обмене информацией и опытом, до партнерств, в рамках которых одна страна предоставляет другой стране- партнеру значительную техническую и финансовую поддержку в проведении опробования показателей.

According to Harman and Brelade(2007), experience indicates that the effective manager in a knowledge environment supports the acquisition and sharing of information and expertise by.
По мнению Хармана и Брелада( 2007 год), опыт показывает, что эффективный менеджер в среде знаний поддерживает приобретение информации и экспертного опыта и обмен ими посредством.

Develop mechanisms for the gathering and sharing of information and expertise, particularly interregionally between small island developing States, including geographic information systems(GIS) techniques and facilities for the assessment of coastal and marine resources, including the regional nodes of the UNEP Global Resource Information Database.
Развитие механизмов, занимающихся сбором и распространением информации и знаний, в особенности на межрегиональном уровне между малыми островными государствами, включая оборудование и объекты географической информационной системы( ГИС), для оценки состояния прибрежных и морских ресурсов, включая региональные центры Базы данных ЮНЕП о мировых ресурсах.

EMEP should liaise with the existing driving forces and develop joint work with the relevant initiatives to build a common understanding, an openness and a sharing of information and expertise.
ЕМЕП следует наладить связи с существующими органами, действующими в качестве движущих факторов, и активизировать совместную деятельность с соответствующими инициативами в целях достижения общего понимания, открытости и обмена информацией и экспертными знаниями.

The Commission also called for facilitating exchange of national experiences on the Y2K problem, for sharing of information and expertise available on the subject with the member States, and appealed for forging regional and global cooperation to ensure a timely and effective response to the Y2K challenge and to work together to address the threats that the problem poses globally.
Комиссия также призвала обеспечить содействие обмену национальным опытом в решении" проблемы 2000 года", а также обмену информацией и опытом, накопленным государствами- членами по этому вопросу, и призвала развивать региональное и глобальное сотрудничество в целях обеспечения принятия своевременных и эффективных ответных мер в связи с" проблемой 2000 года" и осуществления совместных усилий по устранению угрозы, которую эту проблема представляет для всех стран мира.

In article 27 of the Organized Crime Convention, law enforcement cooperation to combat organized crime is promoted, while the benefits of international cooperation and the sharing of information and expertise between Member States are emphasized.
В статье 27 Конвенции об организованной преступности сказано о необходимости развивать сотрудничество между правоохранительными органами и подчеркивается польза международного сотрудничества и обмена специальными знаниями и опытом между государствами- членами.

At all levels, existing institutions, networks, and resources already engaged in enhancing climate resilience need to be leveraged, including for the sharing of information and expertise, financing, and facilitating planning and implementation of adaptation activities( see also chapter VI). A framework for adaptation should be designed to catalyse greater attention to adaptation at all levels and should galvanize national and international support for adaptation priorities in a range of sectors( United States, MISC.5);
Необходимо на всех уровнях мобилизовать усилия существующих учреждений и сетей и ресурсы, уже задействованные в работе по повышению устойчивости к изменению климата, в том числе для целей обмена информацией и экспертным опытом, финансирования и содействия планированию и проведению адаптационных мероприятий( см. также главу VI). Для активизации внимания к адаптации следует разработать основы для адаптации, которые должны стимулировать оказываемую в странах и на международном уровне поддержку приоритетных направлений адаптации в ряде секторов( Соединенные Штаты, MISC. 5);

In pursuing this objective, the United Nations will promote an active dialogue with Member States directly and through the support provided to policy-making bodies, and will facilitate the sharing of information and expertise among Member States.
Предпринимая усилия по достижению этой цели, Организация Объединенных Наций будет поощрять активный диалог с государствами- членами непосредственно и по линии оказания помощи директивным органам и будет содействовать обмену информацией и опытом между государствами- членами.

It will discuss practical issues such as legal or technical constraints that hamper coordinated operations, and the sharing of information and expertise across common borders or between ports of arrival and departure.
Группа обсудит практические проблемы, включая юридические и технические трудности, сдерживающие проведение согласованных операций, а также вопросы обмена информацией и специалистами между соседними странами или между портами прибытия и отправления.

In September 2005, she sent letters to the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) High Commissioner on National Minorities and to the President of the Advisory Committee under the Framework Convention for the Protection of National Minorities at the Council of Europe, expressing her desire for future collaboration and sharing of information and expertise.
В сентябре 2005 года она направила письма Верховному комиссару по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Председателю Консультативного комитета Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств в Совете Европы, в которых выразила свои пожелания относительно будущего сотрудничества и обмена информацией и экспертными знаниями.

The Committee trusts that the Office will proactively seek collaboration with other entities of the United Nations system, to identify areas of mutual cooperation and to regularize the sharing of information and expertise and that an update will be provided for the 2008-2009 biennium.
Комитет верит, что Канцелярия будет инициативно действовать и стремиться к сотрудничеству с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций с целью выявить области для взаимного сотрудничества и поставить на регулярную основу обмен информацией и опытом и что обновленная информация будет представлена за двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Effective measures are required to counter the increase in the smuggling of illicit drugs into and through the Middle East. That means strengthening the interdiction and border control capacities of national and regional law enforcement bodies, including through the provision of appropriate equipment to strengthen border surveillance, the establishment of cross-border cooperation arrangements and the provision of support for the sharing of information and expertise.
Для борьбы с ростом контрабанды запрещенных наркотиков в страны Ближнего Востока и через их территорию требуются эффективные меры, а это предполагает укрепление потенциала национальных и региональных правоохранительных органов в области пресечения незаконного оборота и пограничного контроля, в том числе посредством предоставления надлежащего оборудования для совершенствования наблюдения за границами, заключения соглашений о трансграничном сотрудничестве и оказания поддержки мероприятиям по обмену информацией и экспертным опытом.

As a result of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, UNDP has been financing the Sustainable Development Networking Programme(SDNP) to promote access to and the sharing of information and expertise among all sectors of civil society.
В рамках реализации решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года ПРООН финансирует Программу создания сетей по вопросам устойчивого развития( ПСУР) в целях содействия доступу к информации и обмену информацией и опытом между всеми секторами гражданского общества.

Special initiatives, by United Nations operational programmes and specialized agencies, to support concrete projects for indigenous communities in areas related to the goal and themes of the Decade, in particular the establishment of networks of indigenous organizations and communities for the sharing of information and expertise, and the strengthening of indigenous peoples' own institutions;
Специальные инициативы со стороны оперативных программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций для поддержания конкретных проектов в интересах общин коренных народов в областях, связанных с целью и темами Десятилетия, в частности создание сетей организаций и общин коренных народов для совместного использования информации и опыта, а также для укрепления собственных организаций коренных народов;

Therefore, collaboration, joint programming, sharing of information, expertise and experiences are critical.
Поэтому, осуществление сотрудничества, совместная разработка и реализация программ, а также обмен информацией, экспертными знаниями и опытом, приобретают важнейшее значение.

Strengthening of domestic capabilities through the sharing of information, expertise and technology will allow for a more integrated approach in combating terrorism.
Укрепление национального потенциала путем обмена информацией, опытом и технологиями позволит выработать более комплексный подход к борьбе с терроризмом.

Both Missions benefited from the sharing of information, technical expertise and logistical resources.
Обе миссии делились информацией, техническим опытом и материально-техническими ресурсами.

Efforts to find new ways of sharing information and expertise between Member States and a wide range of humanitarian partners will continue.
Продолжится работа по поиску новых путей обмена информацией и специальным опытом между государствами- членами и широким кругом партнеров по гуманитарной деятельности.