ПЕРЕДОВОГО ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• de excelencia
• mejores prácticas
• buenas prácticas
• prácticas idóneas
• prácticas recomendadas
• prácticas óptimas
• buena práctica
• mejor práctica

Примеры использования Передового опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документирование передового опыта.
Documentación de las prácticas idóneas.

Изучение передового опыта других миссий.
Compartir las mejores prácticas y experiencias de otras misiones.

Распространение передового опыта.
Difusión de información sobre buenas prácticas.

Создание общего инструментария и документирование примеров передового опыта.
Elaboración de herramientas comunes y documentación de las prácticas idóneas.

Секция 4: Рассмотрение передового опыта.
Grupo 4: Consideración de las buenas prácticas para.

Специальный докладчик высоко оценил внедрение Королевством передового опыта.
El Relator Especial alabó a Bahrein por las buenas prácticas que ha aplicado.

Что касается передового опыта, то он надеется услышать об этом от государств- членов.
En cuanto a las mejores prácticas, espera que los Estados Miembros las compartan.

Выполнение нижеследующей рекомендации улучшит распространение передового опыта.
La aplicación de la siguiente recomendación mejorará la difusión de la mejor práctica.

Были также определены перспективы, примеры передового опыта и сохраняющиеся проблемы.
Se determinaron también los potenciales, los ejemplos de prácticas idóneas y los problemas que persistían.

Соответствующие законодательные мероприятия могли бы распространяться в качестве передового опыта.
Se podrían compartir las medidas legislativas pertinentes como una buena práctica.

Совещание также предоставило возможность для обмена примерами передового опыта и новых инициатив.
La reunión ofreció también una oportunidad para intercambiar ejemplos de prácticas idóneas y nuevas iniciativas.

ФМПООН также стремится поощрять новаторскую деятельность и распространение передового опыта.
El Fondo intenta que haya innovaciones y que se propaguen las prácticas idóneas.

Ii Увеличение числа выявленных примеров передового опыта и мероприятий по обмену опытом и приобретенными знаниями.
Ii Mayor número de mejores prácticas, experiencias compartidas y enseñanzas adquiridas.

В нем не содержится всеобъемлющего обзора, однако даются некоторые примеры передового опыта.
No proporciona una visión general completa, pero sí facilita algunos ejemplos de prácticas recomendadas.

Совещание Технического консультативного комитета ЦНПООН по изучению передового опыта, 5- 8 июня 2000 года, Шэньян, Китайская Народная Республика.
El comité consultivo técnico sobre prácticas óptimas del CNUAH, 5 a 8 de junio de 2000, Shenyang(República Popular China).

Обеспечение устойчивости на основе оптимизации ресурсов, инноваций и передового опыта;
La sostenibilidad mediante la optimización de los recursos, la innovación y la excelencia;

Профессиональной подготовки вооруженных сил и сотрудников гуманитарных организаций на основе передового опыта операций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий;
Capacitar a las fuerzas militares y a los agentes humanitarios en materia de mejores prácticas para operaciones de respuesta a desastres naturales;

Программы обмена информацией, совместных действий и передового опыта.
Realización de programas de intercambio de información, colaboración práctica y difusión de prácticas idóneas.

Выявление и кодификация передового опыта в областях торговли и ее комплексных основ, способов оказания помощи, облегчения бремени задолженности.
Determinación y codificación de prácticas recomendadas en materia de comercio y un sistema integrado, modalidades de asistencia y alivio de la deuda.

Она предложила считать марокканский Национальный план развития человеческого потенциала примером передового опыта, который следует использовать.
También propuso que la INDH de Marruecos se considerara una práctica idónea que se debía compartir.

Консультативный комитет был информирован о том, что создание руководящего комитета для надзора за проведением такого рода исследования служит примером передового опыта.
Se informó a la Comisión Consultiva de que establecer un comité directivo que supervisara ese tipo de estudio constituía una práctica óptima.

На базе этого проекта был разработан стандартный комплект учебных материалов в качестве примера передового опыта подготовки сотрудников полиции;
Este proyecto ha diseñado y elaborado un programa de formación normal como ejemplo de mejor práctica en la formación de fuerzas policiales.

Отдел также оказывает помощь в поощрении и распространении передового опыта в проведении выборов в целях содействия повышению качества выборов во всем мире.
La División de Asistencia Electoral ayuda también en la promoción y difusión de las prácticas electorales óptimas para contribuir a mejorar la calidad de las elecciones en todo el mundo.

Это поможет сохранить и улучшить нынешнюю сельскую и городскую среду и будет способствовать повышению корпоративной социальной ответственности и применению передового опыта частным сектором.
Ello ayudará a conservar y mejorar el medio ambiente rural y urbano actual y a promover la responsabilidad social de las empresas y la buena práctica empresarial privada.

На основе базы данных ЮНКТАД и передового опыта семинар позволил получить более полное представление о действенной политике предпринимательства в регионе.
Tomando como referencia la base de datos de la UNCTAD sobre buenas prácticas, el seminario ofreció un panorama de las políticas de fomento de la iniciativa empresarial que habían sido eficaces en la región.

Применяемая в Руанде модель центра комплексного обслуживания жертв гендерного насилия являет собой пример передового опыта и выступает в качестве платформы для сотрудничества Юг- Юг.
En Rwanda el centro modelo de servicios integrales de lucha contra la violencia por motivos de género es considerado ejemplo de una buena práctica y ofrece una plataforma para la colaboración Sur-Sur.

Министр отметил, что одними из важнейших сфер передового опыта являются социальное партнерство в стране и заслуживающий похвалы опыт работы в области трудовых прав.
El Ministro dijo que entre las mejores prácticas de mayor importancia podían mencionarse la concertación social y la encomiable actuación del país en materia de derechos laborales.

В качестве примера передового опыта предотвращения контрабанды людьми можно привести организацию обучения родителей и сотрудников местных органов власти правам детей в населенных пунктах Камбоджи.
Un ejemplo de práctica óptima en la prevención de la trata era la enseñanza de los derechos de los niños impartida con base comunitaria a padres y autoridades locales en Camboya.

Первая стратегическая область поддержки укрепления организационной структуры-- 3. 1: Распространение передового опыта в разработке и осуществлении местных программ развития и деятельности, связанной с микрофинансированием.
La primera esfera estratégica de apoyo al fortalecimiento institucional es 3.1: Promover la excelencia en la planificación y ejecución de programas locales de desarrollo y operaciones de microfinanciación.

МПЧБ сталкивается с особыми трудностями в деле внедрения передового опыта и налаживания сотрудничества с гражданскими объединениями, представляющими обездоленные меньшинства.
El Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados enfrenta un problema especial por lo que se refiere a las buenas prácticas y la cooperación con las asociaciones de ciudadanos que representan a grupos minoritarios desfavorecidos.