ОПТИМАЛЬНОЙ ПРАКТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• buena práctica
• mejores prácticas
• buenas prácticas
• prácticas óptimas
• mejor práctica
• las prácticas idóneas

Примеры использования Оптимальной практикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководящие положения отражают то, что считается оптимальной практикой.
Las orientaciones representan lo que se consideran mejores prácticas.

Есть много вещей, которые мы называем« оптимальной практикой». Но она абсолютно не являются таковой.
Hay muchas cosas que llamamos"buenas prácticas" que no son para nada buenas..

Проводившие обзор эксперты сочли такой подход оптимальной практикой.
Los expertos examinadores consideraron que aplicar ese criterio era una buena práctica.

Оптимальной практикой в идеале является нанесение на огнестрельное оружие как классической, так и защитной маркировки.
Una buena práctica es que, en una situación ideal, el arma tenga tanto una marca clásica como una de seguridad.

Работа Управления согласуется с существующими международно- правовыми документами и оптимальной практикой.
La labor se lleva a cabo en consonancia con los instrumentos jurídicos y las mejores prácticas internacionales de que se dispone.

В рамках МО оптимальной практикой при выборе показателей обычно считается применение критериев э- СМАРТ.
En el marco de la vigilancia y la evaluación, los criterios e-SMART se consideran en general una buena práctica para la selección de indicadores.

Всемирный форум городов позволил нам собраться, чтобы обменяться информацией, знаниями и оптимальной практикой в отношении вызовов нового тысячелетия.
El Foro Urbano Mundial les había reunido para intercambiar información, ideas y mejores prácticas sobre los desafíos del nuevo milenio.

Оптимальной практикой нанесения классической маркировки является применение метода клеймения, если только иного не требуют свойства материала.
Una buena práctica relativa a las técnicas utilizadas en la marcación clásica es aplicar el método del troquelado, a menos que el material exija otra técnica.

Делиться с заинтересованными развивающимися странами своей оптимальной практикой в осуществлении этой концепции научного подхода к развитию( Алжир);
Compartir con los países en desarrollo interesados las buenas prácticas en la aplicación del concepto de las Perspectivas Científicas del Desarrollo(Argelia);

Кроме того, оптимальной практикой для государств было сочтено назначение контактного органа в целях международного сотрудничества с международными организациями.
También se consideraba buena práctica la designación por los Estados de un punto de contacto encargado de la cooperación internacional con las organizaciones internacionales.

Такое сотрудничество принимает формы обмена опытом и оптимальной практикой, развития потенциала и разработки инструментов мониторинга.
La cooperación ha consistido en el intercambio de experiencia y buenas prácticas, y en actividades de fomento de la capacidad y de elaboración de instrumentos de supervisión.

Секретариат ЕЭК ООН содействует международному сотрудничеству по вопросам старения путем организации обмена опытом и оптимальной практикой и развития потенциала.
La secretaría de la CEPE ha venido promoviendo la colaboración internacional en la esfera del envejecimiento ante el intercambio de experiencia y buenas prácticas, así como fomentando la capacidad.

Обмениваться с другими странами положительным опытом и оптимальной практикой в том, что касается высокого уровня этнической и религиозной терпимости( Азербайджан);
Compartir con otros países sus experiencias positivas y prácticas óptimas relacionadas con el alto nivel de tolerancia étnica y religiosa(Azerbaiyán);

Международные организации считают учет классическим количественно- суммовым методом оптимальной практикой бухгалтерского учета для государственного сектора.
La contabilidad basada en valores totales devengados es considerada por las organizaciones internacionales la mejor práctica contable para el sector público.

Укреплять сотрудничество и обмен оптимальной практикой в рамках программ оказания помощи, защиты и надлежащего возвращения жертв;
Fortalecer los vínculos de cooperación e intercambio de buenas prácticas respecto a los planes de atención, protección y retorno ordenado de las víctimas;

Специальный докладчик отмечает, что целый ряд государств располагает оптимальной практикой и стандартами, которыми важно делиться с другими государствами.
La Relatora Especial señala que varios Estados disponen de una serie de buenas prácticas y normas que sería importante y significativo compartir con otros Estados.

Государствам- членам следует расширять партнерские отношения и изыскивать новые возможности для создания сетей и обмена накопленным опытом и оптимальной практикой с другими государствами;
Los Estados Miembros deberían ampliar las asociaciones y abrir nuevas oportunidades de creación de redes e intercambio de experiencias y prácticas óptimas con otros Estados;

Количество лабораторий, функционирующих в соответствии с международными стандартами и оптимальной практикой( международная аккредитация), или количество аккредитуемых параметров.
Número de laboratorios que funcionan según las normas y las buenas prácticas internacionales(acreditación internacional) o número de parámetros acreditados.

Хотя подходы различаются, многие страны считают это оптимальной практикой, поскольку такой подход обеспечивает достаточную допустимость доказательств наряду со всеми другими видами доказательств.
Si bien los criterios son variados, muchos países consideran que esta es una buena práctica, ya que garantiza una admisibilidad equitativa junto a los otros tipos de pruebas.

Для достижения желаемых результатов изменение процессов и инвестирование в ИТ должны проводиться в строгом соответствии с оптимальной практикой управления преобразованиями.
A fin de lograr los resultados deseados, las modificaciones en los procesos de cambio y las inversiones en tecnología de la información han de atenerse rigurosamente a prácticas óptimas de gestión del cambio.

Хотя подходы различаются, многие страны считают это оптимальной практикой, поскольку такой подход обеспечивает достаточную допустимость доказательств наряду со всеми другими видами доказательств.
Si bien los criterios eran variados, muchos países consideraban que esa era una buena práctica, ya que garantizaba una admisibilidad equitativa junto a los otros tipos de pruebas.

Бангладеш, несмотря на свои частые и разнообразные ограничения, показывает пример в этой области. Он готов поделиться своей оптимальной практикой с другими обществами с сопоставимыми условиями.
Pese a sus múltiples y diversas limitaciones, Bangladesh ha dado ejemplo en esta esfera y está dispuesto a compartir sus prácticas óptimas con otras sociedades cuyo entorno sea comparable.

Что касается превентивных мер, то Комитет рекомендует государству- участнику обмениваться оптимальной практикой в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества со странами Персидского залива.
En lo que respecta a la prevención, el Comité recomienda que el Estado Parte comparta sus buenas prácticas a través de la cooperación bilateral y multilateral en la región del Golfo.

В соответствии с оптимальной практикой Трибунала, заключающейся в проведении регулярных посещений тюрем в Мали и Бенине, в октябре 2012 года Секретарь совершил поездку в эти страны.
De conformidad con las buenas prácticas en la materia aplicadas por el Tribunal, que envía regularmente a representantes a Malí o a Benín, el Secretario viajó en misión a esos países en octubre de 2012.

В то же время их работа должна быть частью коллективных усилий международного сообщества и обмена оптимальной практикой, лишенных какой-либо политической пропаганды.
Sin embargo, su labor debe formar parte de la actividad colectiva de la comunidad internacional y del intercambio de buenas prácticas, y deben renunciar a cualquier tipo de propaganda política.

В соответствии с отраслевыми стандартами и оптимальной практикой в качестве отправной точки для определения объема средств, которые должны ежегодно выделяться в бюджете на ремонт, следует принять 2- 3 процента от стоимости имущества.
Según las normas y las mejores prácticas del sector, el punto de partida para los presupuestos" anuales" de mantenimiento de las instalaciones debería ser de entre el 2% y el 3% del valor del inmueble.

Совещание рекомендовало государствам региона улучшать обмен информацией и оптимальной практикой по всем представленным на рассмотрение основным пунктам и темам семинаров- практикумов.
La Reunión recomendó que los Estados de la región fortalecieran el intercambio de información y de las mejores prácticas con respecto a todos los temas sustantivos y temas de los seminarios sometidos a su consideración.

Оптимальной практикой является формулирование запроса на получение информации по конкретному делу и представление обоснования государству, которому направлен информационный запрос, с целью убедить его в наличии оснований для предоставления запрошенной информации.
Una buena práctica consiste en formular la solicitud de información para casos específicos y presentar una justificación para convencer al Estado al que se solicita la información de que existen motivos para proporcionarla.

Vi разработать программу подготовки кадров для обмена оптимальной практикой наращивания потенциала в области науки, технологии и инноваций в развивающихся странах, используя внебюджетные ресурсы;
Vi Desarrollar, utilizando recursos extrapresupuestarios, un programa de formación para intercambiar las mejores prácticas de creación de capacidad en los países en desarrollo en lo que respecta a la ciencia, la tecnología y la innovación;

Оптимальной практикой для государств были сочтены принятие законодательства, прямо санкционирующего использование информации, предоставленной международными организациями, в качестве доказательств в судах, и обновление процедур оказания взаимной правовой помощи, соответственно.
En el caso de los Estados, se consideraba una buena práctica la aprobación de legislación por la que se autorizara expresamente la utilización de información proporcionada por organizaciones internacionales como prueba en tribunales, y que, en consecuencia, se actualizaran los procedimientos de asistencia judicial recíproca.