ПЕРЕДОВОЙ ПРАКТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejores prácticas
• buenas prácticas
• prácticas recomendadas
• prácticas idóneas
• prácticas óptimas
• buena práctica
• práctica óptima
• mejor práctica

Примеры использования Передовой практикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен передовой практикой и накопленным опытом.
Intercambio de las mejores prácticas y las enseñanzas obtenidas.

Вместе с тем такой документ необходимо подкрепить передовой практикой.
Sin embargo, este instrumento debe estar respaldado por buenas prácticas.

Это является передовой практикой в системе Организации Объединенных Наций.
Se trata de una buena práctica del sistema de las Naciones Unidas.

Были выражены разные мнения по поводу того, можно ли считать эту процедуру передовой практикой.
Se expresaron distintas opiniones sobre si este procedimiento podría considerarse una práctica óptima.

Знакомство с передовой практикой и полученными уроками и обмен таким опытом.
Intercambio de prácticas recomendadas y enseñanzas de la experiencia.

Представитель Кубы заявил, что цель не состоит в том, чтобы определить, что является оптимальной или передовой практикой.
El representante de Cuba manifestó que el objetivo no era definir lo que constituía una buena o mejor práctica.

Количество обменов передовой практикой с организациями- участницами.
Número de prácticas recomendadas compartidas con organizaciones participantes.

Обмен передовой практикой и извлеченными уроками ускорил бы прогресс в этой области.
El intercambio de buenas prácticas y de experiencias ayudaría a hacer progresos en esta esfera.

Основная цель этой сети состоит в обеспечении возможности для обмена опытом, передовой практикой, идеями и информацией.
La finalidad principal de la red es la puesta en común de experiencias, prácticas recomendadas, ideas e información.

В этой связи передовой практикой было признано заключение двусторонних соглашений.
En este sentido, la celebración de acuerdos bilaterales se citó como una buena práctica.

Наладить обмен с другими странами позитивным опытом и передовой практикой в отношении расовой и религиозной терпимости( Зимбабве);
Compartir con otros países las experiencias positivas y las prácticas idóneas en relación con la tolerancia racial y religiosa(Zimbabwe);

Передовой практикой является отслеживание фактического выполнения рекомендаций в ходе новых аудиторских проверок одной и той же операции.
La mejor práctica consiste en el seguimiento de la aplicación efectiva durante nuevas auditorías de la misma actividad.

Необходимо оказывать поддержку и содействие обмену мнениями и передовой практикой среди всех заинтересованных организаций и учреждений.
También conviene promover y facilitar activamente el intercambio de experiencias y prácticas mejores entre todas las instituciones interesadas.

Например, чтобы та или иная политика считалась" передовой практикой", результаты ее проведения необходимо оценить количественно и сравнить с контрольными параметрами.
Por ejemplo, para que determinada medida se considere" práctica óptima", es preciso comparar y medir sus resultados.

В этом контексте было указано, что один из важнейших вопросов, связанных с передовой практикой в области развития, касается соответствующих процессов.
A ese respecto, se señaló que una cuestión decisiva en las prácticas mejores en el desarrollo se refería a los procesos utilizados.

Инспекторы считают такой порядок работы передовой практикой, которую следует внедрить в других организациях системы Организации Объединенных Наций.
Los Inspectores consideran que esa experiencia constituye una buena práctica digna de seguirse en otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Состоялся обмен передовой практикой, и были заключены взаимные соглашения, направленные на устранение барьеров на рынке труда и борьбу с дискриминацией.
Se intercambiaron prácticas recomendadas y se llegó a acuerdos recíprocos destinados a eliminar obstáculos en el mercado laboral y combatir la discriminación.

В связи с этим возникает вопрос о том, каково различие между передовой практикой в отношении здоровья и передовой практикой в отношении права на здоровье.
Esto conduce a la pregunta de cuál es la diferencia entre una buena práctica en relación con la salud y una buena práctica en relación con el derecho a la salud.

Еще одной передовой практикой является оказываемая помощь в сфере правовых консультаций и защиты гватемальских мигрантов, задержанных за рубежом в силу различных причин.
Otra buena práctica es la prestación de asistencia de asesoría y defensa legal a los migrantes guatemaltecos detenidos en el extranjero por diversas razones.

Этот децентрализованный механизм мониторинга, первый в своем роде в регионе, получил высокую оценку со стороны большинства за свою действенность и был признан передовой практикой.
Ese marco de vigilancia descentralizado, primero de su tipo en la región, ha sido elogiado ampliamente por su eficacia y se ha definido como una práctica óptima.

В соответствии с передовой практикой в финансовом докладе( глава I), предшествующем финансовым ведомостям, обычно освещаются следующие вопросы управления:.
De conformidad con las prácticas recomendadas, en el informe financiero que precede a los estados financieros(cap. I) generalmente se tratan las siguientes cuestiones de gobernanza:.

Разработка генеральных планов капитального ремонта во все большей степени становится стандартной передовой практикой в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
El establecimiento de planes maestros de mejoras de infraestructura es cada vez más una buena práctica habitual dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Во-первых, в них выделяются некоторые ключевые концептуальные вопросы, включая возможные критерии определения того, что является передовой практикой с точки зрения права на здоровье.
En primer lugar, indican algunas de las principales cuestiones conceptuales, incluidos posibles criterios para decidir qué es una buena práctica relativa al derecho a la salud.

Представитель Египта рекомендовал воздержаться от определения того, что является, а что не является передовой практикой, в противном случае это будет иметь последствия для работы других органов.
El representante de Egipto recomendó que no se definiera lo que constituía o no una buena práctica, ya que ello podría afectar al trabajo de otros órganos.

Обеспечить систематический обмен передовой практикой, разрабатываемой подразделениями, и рассмотреть возможность согласования формата и содержания инструментов оценки.
Desarrollar el intercambio sistemático de las prácticas recomendadas definidas por las dependencias del Instituto y considerar la posibilidad de armonizar el formato y el contenido de sus instrumentos de evaluación.

Расширение возможностей заинтересованных сторон по обмену опытом и передовой практикой через субрегиональные сети, особенно через существующие центры<< Эмпретек>gt;.
Aumento de la capacidad de los interesados directos para intercambiar conocimientos y prácticas recomendadas a través de redes subregionales, en particular por intermedio de los centros de Empretec existentes.

Во многих странах12 осуществлялись специальные исследования, касающиеся роли женщин в принятии решений, и проводились практические семинары и конференции по обмену накопленным опытом и передовой практикой.
Muchos países12 realizaron estudios especiales sobre el papel de la mujer en la adopción de decisiones y organizaron seminarios y conferencias para intercambiar las enseñanzas extraídas y las prácticas recomendadas.

Мы убеждены, что сотрудничество между субрегиональными организациями на основе обмена опытом и передовой практикой может содействовать экономическому росту и устойчивому развитию.
Estamos convencidos de que, mediante el intercambio de experiencias y prácticas recomendadas, la cooperación entre las organizaciones subregionales puede impulsar el crecimiento y el desarrollo sostenible.

В этом контексте Специальный докладчик считает передовой практикой законодательство, которое позволяет проводить спонтанные собрания без направления предварительных уведомлений.
En ese contexto, el Relator Especial reconoce como mejor práctica la adopción de la legislación que autorice la celebración de reuniones espontáneas, que deben estar exentas del requisito de notificación previa.

Управление общеорганизационными рисками является широко применяемой передовой практикой в организациях государственного и частного секторов для повышения эффективности, подотчетности и результативности.
Gestión de los riesgos institucionales La gestión de los riesgos institucionales es una mejor práctica muy utilizada en las organizaciones públicas y privadas para mejorar la eficacia, la rendición de cuentas y la eficiencia.