НАИЛУЧШЕЙ ПРАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• mejores prácticas
• prácticas óptimas
• prácticas idóneas
• prácticas recomendables
• prácticas adecuadas
• buenas prácticas
• mejor práctica
• práctica óptima
• buena práctica

Примеры использования Наилучшей практики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа наилучшей практики.
Programa" Best Practice".

Все должно быть подогнано под стандарт западной наилучшей практики.
Todo debe ser normalizado de conformidad con las mejores costumbres occidentales.

Некоторые примеры наилучшей практики и многосекторальные подходы.
Algunos ejemplos de mejores prácticas y enfoques multisectoriales.

Выступающий также заявил о настоятельной необходимости выявлять примеры наилучшей практики.
Insistió asimismo en la necesidad de identificar las buenas prácticas.

Поощрение наилучшей практики на национальном и международном уровнях.
La promoción de las buenas prácticas en los planos nacional e internacional.

Первый этап- краткое резюме на трех страницах с освещением наилучшей практики.
La primera es un breve resumen de tres páginas en el que se expone la mejor práctica.

Основные элементы наилучшей практики, касающейся списка террористических субъектов.
Elementos esenciales de la práctica óptima en relación con la elaboración de listas de entidades terroristas.

В качестве позитивного момента можно отметить, что Гватемала подала пример наилучшей практики.
Entre los aspectos positivos cabe mencionar a Guatemala como un ejemplo de práctica óptima.

Было рекомендовано документально фиксировать образцы наилучшей практики и распространять их.
Se recomendó la preparación de documentación sobre las prácticas óptimas y su difusión.

Предоставление возможностей для изучения передового опыта и наилучшей практики;
Creación de oportunidades para aprender de las experiencias y las mejores prácticas de otros.

Механизм должен обращать и распространять образцы наилучшей практики в отношении осуществления Конвенции.
El mecanismo debería recopilar y difundir las buenas prácticas relativas a la aplicación de la Convención.

Параллельные заседания в рабочих группах по методологическим аспектам наилучшей практики.
SESIONES PARALELAS EN GRUPOS DE TRABAJO SOBRE ASPECTOS METODOLÓGICOS DE LAS PRÁCTICAS ÓPTIMAS.

Справочник наилучшей практики в области обеспечения доступа женщин к образованию и профессиональной подготовке в сельских районах";
Guía de prácticas adecuadas para el acceso de la mujer a la educación y la formación profesional en las zonas agrícolas";

До: описание( не более 300 слов) условий жизни до осуществления наилучшей практики;
Antes: Una descripción, de no más de 300 palabras, de las condiciones de vida antes de que se aplicara la mejor práctica;

Специальный докладчик определяет следующие элементы наилучшей практики, касающейся списка террористических субъектов:.
A propósito de la elaboración de listas de entidades terroristas, el Relator Especial propone los elementos siguientes como una práctica óptima.

Следует обращать внимание на показатели использования при оценке воздействия наилучшей практики.
Debe notificarse si se han utilizado indicadores para evaluar las repercusiones de la mejor práctica.

МСУГС представляют собой международные образцы наилучшей практики в сфере учета в государственном секторе и некоммерческих организациях.
Las IPSAS representan la mejor práctica internacional en materia de contabilidad en el sector público y en las organizaciones sin ánimo de lucro.

Принципы эффективного корпоративного управления в кении и типовой кодекс наилучшей практики.
Principios para el buen gobierno de las empresas en kenya y código de ejemplos de prácticas idóneas.

О выпуске справочника, в который будут включены примеры деятельности( наилучшей практики) по оказанию поддержки женщинам в сельских районах во всех секторах;
La publicación de un manual que expondrá medidas ejemplares(prácticas recomendables) a fin de brindar apoyo a las mujeres de las zonas rurales en todas las ramas.

Эти проблемы могли бы фигурировать в приложении или каком-то ином механизме для идентификации наилучшей практики.
Estas cuestiones podrían figurar en un anexo u otro mecanismo que identificara las prácticas idóneas.

В качестве примера наилучшей практики можно сослаться на очень детальное описание каждого следственного метода, разрешенного для применения спецслужбой Нидерландов.
Un ejemplo de práctica óptima son las disposiciones sumamente detalladas que rigen cada técnica de investigación que pueden utilizar los servicios de inteligencia neerlandeses.

Эти руководящие принципы будут содержать информацию о правовых требованиях и консультативные советы по вопросам наилучшей практики.
Las directrices contendrán información sobre las prescripciones legales y asesoramiento sobre prácticas idóneas.

Не существует единственной<< наилучшей практикиgt;gt; в области управления людскими ресурсами, которую бы учреждения системы Организации Объединенных Наций могли считать универсальной моделью.
No hay una sola" práctica óptima" para la gestión de los recursos humanos que los organismos de las Naciones Unidas puedan tomar como modelo universal.

В конце 2005 года результаты анализа были сведены воедино для всеобъемлющей оценки и выявления примеров наилучшей практики.
Los resultados de los análisis realizados en 2005 se compilaron a fines de año para una evaluación integral y se determinó en qué casos se habían utilizado prácticas recomendables.

Уже проводится обзор портфеля заказов ГЭФ для выявления накопленного опыта и наилучшей практики, которые особо касаются укрепления потенциала.
Está en curso de realización un examen del conjunto de experiencias del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de extraer enseñanzas y prácticas recomendables, especialmente en relación con el fomento de la capacidad.

Поэтому после надлежащего анализа и оценки методика, принятая Шри-Ланкой, возможно, будет скорректирована и использована в качестве образца наилучшей практики.
Por lo tanto, la metodología adoptada por Sri Lanka podría adaptarse y aprobarse como práctica óptima, tras el debido período de examen y evaluación.

ХАЛДЕ поставил своей целью борьбу с дискриминацией, распространение информации, помощь потерпевшим и выявление наилучшей практики в деле поощрения равенства.
El propósito de HALDE es combatir la discriminación, divulgar información, prestar asistencia a las víctimas e identificar prácticas adecuadas para promover la igualdad.

Целевой фонд ЮНИФЕМ в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин служит механизмом предоставления субсидий для изучения новейших стратегий и наилучшей практики.
El Fondo Fiduciario en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer sirve como laboratorio de concesión de becas para explorar estrategias innovadoras y prácticas idóneas.

Основная цель системы управления знаниями будет заключаться в выявлении, накоплении и распространении наилучшей практики для содействия эффективному обмену накопленными в мире знаниями.
Uno de los objetivos principales del sistema de gestión de los conocimientos será el de determinar, consignar y difundir prácticas recomendables para facilitar un eficaz intercambio mundial de aprendizaje.

Вознаграждением" должно стать признание вклада населения и/ или организаций, принимающих непосредственное участие в осуществлении наилучшей практики по устойчивому развитию населенных пунктов.
Con los" premios" se tratará de reconocer la contribución aportada al desarrollo sostenible de los asentamientos humanos por las personas u organizaciones que hayan participado directamente en la mejor práctica.