РЕАЛИЗОВАТЬ НА ПРАКТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• poner en práctica
• llevar a la práctica
• pongan en práctica
• puesta en práctica
• concretarse
• de lograr en la práctica

Примеры использования Реализовать на практике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реализовать на практике политику в области оценки.
Poner en práctica la política de evaluación.

Эту приверженность необходимо реализовать на практике.
Ese compromiso debe llevarse a la práctica.

В-третьих, нам необходимо всерьез реализовать на практике концепцию предсказуемости помощи.
En tercer lugar, necesitamos poner en práctica, de manera seria, el concepto de la ayuda previsible.

Важно реализовать на практике дух и намерение договоров и соглашений о землях и ресурсах.
Es importante llevar a la práctica el espíritu y propósito de los tratados y de los acuerdos sobre tierras y recursos.

Однако планы и пожелания нельзя реализовать на практике, не имея для этого соответствующих механизмов осуществления.
Los planes no se pueden llevar a la práctica si no se cuenta con los mecanismos necesarios.

Общими параметрами являются политические принципы, которые государства- участники договора обязуются реализовать на практике.
Los parámetros generales son los principios políticos que los Estados partes en el tratado se comprometerán a poner en práctica.

К сожалению, не все государства- члены убеждены в необходимости этого или готовы реализовать на практике эти идеи для достижения целей, которые близки всем нам.
Lamentablemente, no todos los Estados Miembros están convencidos y dispuestos a poner en práctica esos postulados para alcanzar objetivos de interés global.

Эту политическую приверженность государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия необходимо максимально оперативно реализовать на практике.
Ese compromiso manifestado por los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación debe concretarse sin demora.

Пришло время реализовать на практике концепции взаимозависимости и международного сотрудничества в целях борьбы со всем этим злом, которое угрожает цивилизации.
Ha llegado la hora de poner en práctica los conceptos de interdependencia y cooperación internacional para combatir estos males que amenazan nuestra civilización.

Эту политическую приверженность государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия необходимо максимально оперативно реализовать на практике.
Ese compromiso manifestado por los Estados partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares debe concretarse sin demora.

Каждое государство- член и международное сообщество в целом могут быть готовы реализовать на практике обещания, которые дали мировые лидеры в 2005 году.
Cada Estado Miembro y la comunidad internacional en su conjunto pueden mantenerse dispuestos a poner en práctica las promesas que nuestros dirigentes mundiales hicieron en 2005.

Некоторые из идентифицированных проблем трудно реализовать на практике, и поэтому должно быть больше консультаций на уровне региональных групп с целью идентификации конкретных проблем.
Resulta difícil poner en práctica algunas de las propuestas, y por tanto debería haber más consultas de los grupos regionales para determinar cuestiones concretas.

Его ресурсы, наряду с творческим потенциалом других участников гражданского общества, помогут нам выработать и реализовать на практике новые инструменты содействия развитию.
Los recursos de este sector, junto con la capacidad creadora de otros actores de la sociedad civil, nos ayudarán a concebir y poner en práctica formas nuevas de impulsar el desarrollo.

Перед Комиссией по устойчивому развитию стоит непростая задача- реализовать на практике обещания, данные в Рио-де-Жанейро главами государств и правительств, и принятые ими обязательства.
El desafío de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible es poner en práctica las promesas y compromisos contraídos en Río por los Jefes de Estado y de Gobierno.

Хотя на сессии Комиссии ей были указаны недостатки в методологии, Комиссия решила игнорировать оценку, данную ее партнерами, и реализовать на практике результаты обследования.
Aunque las fallas de la metodología se señalaron a la Comisión durante uno de sus períodos de sesiones, la Comisión prefirió hacer caso omiso de la evaluación de sus interlocutores y poner en práctica los resultados del estudio.

Г-н ДЖАББАРИ( Исламская Республика Иран) отмечает, что еще предстоит реализовать на практике соглашения, достигнутые на различных международных конференциях по окружающей среде.
El Sr. JABBARY(República Islámica del Irán) dice que aún están por aplicarse en la práctica los acuerdos alcanzados en diversas conferencias internacionales sobre el medio ambiente.

Его колоссальный потенциал можно в полной мере реализовать на практике только в сочетании с другими мероприятиями, такими, как программы социальной защиты, схемы оплачиваемой занятости и профессиональная подготовка кадров.
Sus enormes posibilidades sólo podrán materializarse plenamente si están combinadas con otras intervenciones tales como programas de protección social, sistemas de empleos asalariados y capacitación.

В плане практического осуществления этот вариант- подобно первому- не требует осуществления согласованных действий большого числа стран и может быть реализовать на практике сторонами отдельных договоров.
En lo que respecta a la aplicación, al igual que en la primera opción, esta vía no requiere la actuación coordinada de un gran número de países y puede ser puesta en práctica por las partes de cada tratado.

Она также предложила всем государствам реализовать на практике положения Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
La Conferencia invitó también a todos los Estados a que pusieran en práctica las disposiciones de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

Меры по улучшению социальных и экономических условий жизни женщин может быть особенно сложно реализовать на практике, что обусловлено трудностью вмешательства в домашние хозяйства.
El mejoramiento de las condiciones sociales y económicas de la mujer podía ser particularmente difícil de lograr en la práctica debido a la dificultad de intervenir dentro de los hogares.

Организация Объединенных Наций является воплощением коллективных чаяний о построении мирного и справедливого глобального общества, и должна закономерно реализовать на практике эти признанные на международном уровне ценности.
Las Naciones Unidas encarnan las aspiraciones colectivas de una sociedad mundial pacífica, equitativa y justa y es lógico que pongan en práctica esos valores adoptados en el plano internacional.

Оратор интересуется, как наилучшим образом правительство планирует реализовать на практике компоненты обоих законопроектов и обеспечить наличие надлежащих финансовых ресурсов для работы Управления омбудсмена.
El orador pregunta de qué manera se propone el Gobierno poner en práctica los mejores aspectos de ambos proyectos de ley y velar por que la Defensoría del Pueblo esté dotada de recursos financieros suficientes para desempeñar su labor.

Он рекомендовал Колумбии обеспечить благоприятные условия для правозащитников и журналистов и оперативно реализовать на практике положения недавно ратифицированной Конвенции о правах инвалидов.
Animó a Colombia a garantizar un entorno favorable a los defensores de los derechos humanos y los periodistas y a poner en práctica rápidamente las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, recientemente ratificada.

Реализовать на практике статью 50 Устава о праве государств- членов консультироваться с Советом на предмет разрешения их проблем, возникших из проведения превентивных или принудительных мер, принятых Советом;
Poner en práctica el Artículo 50 de la Carta, relativo al derecho de los Estados Miembros de consultar al Consejo acerca de la solución de problemas derivados de la ejecución de medidas preventivas o coercitivas impuestas por el Consejo;

На протяжении апреля Председатель стремился реализовать на практике приверженность Канады делу повышения транспарентности работы Совета Безопасности для более широкого круга членов Организации Объединенных Наций.
Durante el mes de abril, la Presidencia procuró llevar a la práctica la determinación del Canadá de aumentar la transparencia de la labor del Consejo de Seguridad para beneficio de un número mayor de miembros de las Naciones Unidas.

Руководство Азербайджана препятствует любым попыткам Армении и Нагорно-Карабахской Республики, а также международного сообщества реализовать на практике инициативы, касающиеся регионального сотрудничества и укрепления доверия.
Los dirigentes de Azerbaiyán frustran todos los intentos de Armenia y de la República de Nagorno-Karabaj, así como de la comunidad internacional, por llevar a la práctica las iniciativas de cooperación regional y fomento de la confianza.

В декабре 1998 года в обращении буржуазных партий содержалось требование роспуска ФКБР, в частности, по той причине, что комиссия является излишней, что ее мандат слишком обширен и что он содержит пустые формулы, которые невозможно реализовать на практике.
En diciembre de 1998, una postulación de los partidos burgueses pidió la disolución de la Comisión Federal contra el Racismo, entre otras razones por ser superflua y tener un mandato excesivamente vasto y con fórmulas huecas de imposible puesta en práctica.

Тем временем в этом полушарии Соединенные Штаты, Канада и Мексика готовятся реализовать на практике историческое Соглашение о свободной торговле в Северной Америке( НАФТА), уникальное партнерство во имя развития между развитыми и развивающимися странами.
Entretanto, en este hemisferio los Estados Unidos, el Canadá y México están preparándose para poner en práctica el histórico Tratado de Libre Comercio(TLC), una asociación singular para el desarrollo entre países desarrollados y países en desarrollo.

Оно также призывает реализовать на практике предусмотренные государством нормы и механизмы по этим вопросам, полностью осуществив политику КОМПЕС и задействовав механизмы, предусмотренные Законом№ 387, в соответствии с руководящими указаниями по этим вопросам.
Urge también la puesta en práctica de las normas y mecanismos diseñados por el Estado para dar respuesta a este tema, la implementación plena de la política CONPES y de los mecanismos previstos en la Ley 387, en concordancia con los Principios Rectores en la materia.