Примеры использования Materializarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi vuestra máquina materializarse.
Podrían materializarse dentro de la roca sólida.
Las dos posibilidades pueden materializarse.
Este compromiso debe materializarse, ahora, en una actuación efectiva.
Así es como obtienen la energía para materializarse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Esas posibilidades pueden materializarse de diversas maneras.
Creo que los Xeraphin están intentando materializarse.
Я думаю, ксерафины пытаются материализоваться.Dicha cooperación puede materializarse en un plan maestro para lograr el desarrollo sostenible después de 2015.
El trato de los irlandeses mediante los Sons tiene que materializarse.
Estos drásticos escenarios podrían no materializarse si el mundo logra mitigar el cambio climático.
Этот радикальный сценарий не материализуется, если мир сумеет смягчить негативные последствия изменения климата.Los compromisos con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo deben materializarse.
Los compromisos de los países donantes deben materializarse en forma de proyectos concretos.
Sin la existencia de eslabonamientos fuertes en el sector turístico esos beneficios no pueden materializarse.
Si ellos han cambiado las cosas por aquí,… la TARDIS podría materializarse en la sala de control delantera.
Если они здесь все поменяли, ТАРДИС могла материализоваться в помещении управления.Pero, si se permitía la injerencia política o si no se respetaban fielmentelas leyes, las ventajas de contar con un organismo regulador independiente no podrían materializarse.
Однако, если допускается политическое вмешательство или не обеспечивается добросовестного соблюдения законов,ожидаемые выгоды от деятельности независимого регулирующего органа так и не материализуются.Esos beneficios de la diversificación podrían materializarse de distintas maneras.
Los compromisos subscritos en laCumbre Mundial sobre Desarrollo Social deben materializarse.
Обязательства, принятые на Всемирной встрече навысшем уровне в интересах социального развития, должны выполняться.Un mundo segurolibre de armas nucleares sólo puede materializarse con la entrada en vigor de dicho Tratado.
Лишь благодаря вступлению в силу этого Договора мир может стать безопасным и свободным от ядерного оружия.Un Estado señaló la necesidad de aclarar las consecuencias de la libre determinación en la práctica,en particular la manera en que la libre determinación podía materializarse en las políticas.
Одно государство указало на необходимость прояснения фактических последствий самоопределения, включая то,каким образом концепция самоопределения может быть реализована в рамках практической политики.La paz debe construirse mediante la ley,y la ley solo puede materializarse si prevalece la razón en cada problema.
В основе миростроительства должен лежать закон,а закон может быть реализован только тогда, когда разум превалирует над каждым индивидуальным вопросом.Se deberían controlar los riesgos de baja probabilidad pero de alto impacto,ya que podrían materializarse en el futuro.
Риски с низкой вероятностью, но высоким воздействием должны отслеживаться,поскольку они могут материализоваться в будущем.No obstante, hasta que esa esperanza pueda materializarse, es deber de la comunidad internacional velar por que vivan en condiciones más humanas.
Однако пока эта надежда не осуществится, международное сообщество должно принимать меры к тому, чтобы обеспечить для беженцев более гуманные условия существования.Evidentemente son muy peligrosos y el peligro podría materializarse en cualquier momento.
Они совершенно очевидно представляют собой большую угрозу, которая может быть реализована в любой момент.Los cambios que precisa la Convención sólo podrán materializarse en la práctica cuando se establezcan instrumentos normativos y jurídicos fundamentales.
Изменения, которые требуются в соответствии с Конвенцией, могут стать реальностью только тогда, когда вступят в силу ключевые политические и правовые документы.Varios representantes se refirieron a la necesidad de velar por que las evaluaciones pudieran materializarse en políticas viables.
Las estrategias internacionales de cooperación en materia de educación no podrán materializarse completamente a menos que incluyan financiación dirigida específicamente a estrategias destinadas a personas con discapacidad.
Образовательные стратегии, осуществляемые в рамках международного сотрудничества, не будут реализованы в полной мере, если не El siguiente paso es atenuar los riesgos yreducir las condiciones de peligro en las que pueda materializarse una amenaza.
Следующим этапом является деятельность по смягчению рисков и сведениюк минимуму тех опасных условий, при которых та или иная угроза может материализоваться.La propuesta no debe entrañar una enmienda de la Convención ydeberá poder materializarse a través de una decisión de la CP en virtud del artículo 27 de la Convención.
Предложение не Los progresos alcanzados en la acción internacional deben materializarse en el plano regional.
Прогресс, достигнутый в осуществлении международных действий, следует конкретизировать на региональном уровне.La integración económicaregional es una idea afortunada que puede materializarse en el marco de la Unión Africana/NEPAD.
Региональная экономическая интеграция является позитивной идеей, и это может быть достигнуто в рамках Африканского союза/ НЕПАД.
