Примеры использования Se materialicen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por esas razones, hoy celebramos que se materialicen dos acciones.
Asegurar que se materialicen los beneficios de la concentración de caja.
Asegurar que se materialicen los beneficios de la concentración de los recursos en efectivo.
Обеспечение реализации преимуществ, связанных с концентрацией наличных средств.Puede que los frutos de estas reformas a largo plazo se materialicen años después de su puesta en marcha.
Pero hasta que no se materialicen, no puedo identificar su planeta… de origen y atraparlos.
Hemos de lograr que las ideas y recomendaciones presentadas se materialicen en actos concretos.
Мы должны обеспечить материализацию в конкретные действия тех идей и рекомендаций, которые были выдвинуты в этом отношении.Para que estas ideas se materialicen, se debe crear empleo, y las ideas kenianas deben exportarse.
Чтобы эти идеи воплотились в жизнь, будут созданы рабочие места, и кенийские идеи будут экспортироваться.Además, es urgentemente necesario que se llevea cabo la intensa labor de reconstrucción y que se materialicen los proyectos de efecto rápido.
Кроме того, остро необходимы активная работа по восстановлению и реализация проектов, дающих быстрый результат.Es posible que tales opciones no se materialicen de manera uniforme y dependan en gran medida de las condiciones sociales y económicas locales.
Однако эти варианты действий могут и не реализоваться на единообразной основе и в значительной степени зависят от местных социально-экономических условий.El derecho y las políticas de competencia son necesarios para conseguir que se materialicen los beneficios potenciales de las concesiones.
Законодательство и политика в области конкуренции необходимы для обеспечения материализации потенциальных выгод, связанных с концессиями.Para que se materialicen los beneficios esperados, será necesario que se gestione de modo cuidadoso y responsable el nuevo margen de acción de las políticas.
Для реализации предполагаемых выгод необходимо обеспечить продуманное и ответственное использование возможностей для маневра, открывающихся в сфере политики.No se puede olvidar la necesidad de que se materialicen los derechos inalienables del pueblo palestino.
Trichet parecía estar haciendo un llamado a un enfoque preventivo cuandodijo que“no debemos permitir que se materialicen los efectos de segunda ronda”.
Трише, как показалось, призывал придерживаться упреждающего подхода,когда сказал:« Мы не должны позволить материализоваться эффектам второй волны».Para que las disposiciones en materia de no proliferación se materialicen completamente hace falta que los Estados poseedores de armas nucleares apliquen el artículo I del Tratado.
Для полного соблюдения положений, касающихся нераспространения, необходимо обеспечить осуществление статьи I Договора государствами, обладающими ядерным оружием.No siempre basta con que lasempresas tomen la iniciativa para que se produzca la cooperación y se materialicen los posibles beneficios.
Хотя инициативы со стороны компанииявляются необходимым условием, этого не всегда достаточно для налаживания сотрудничества и реализации потенциальных выгод.El mundo debe de ayudar a Rusia a impedir que se materialicen las rutas alternas de suministro de los rebeldes.
Мир должен помочь России проследить за тем, чтобы не материализовались альтернативные пути снабжения для боевиков.Un aspecto de esta obligación es el deber de establecer mecanismoseficaces para detectar posibles amenazas terroristas antes de que se materialicen.
Одним из аспектов этой обязанности является создание эффективных механизмов для выявленияпотенциальных будущих угроз террористических актов до того, как они будут осуществлены.Esa situación puede darse cuando, en la práctica,no puede permitirse que se materialicen algunas consecuencias, como por ejemplo la interrupción de un servicio.
Такая ситуация может возникать в том случае, когда возникновение некоторых последствий, например приостановление процесса оказания услуг, нельзя допустить на практике.La Sra. McIver(Nueva Zelandia) dice que los primeros años de vida de la CortePenal Internacional son fundamentales para asegurar que se materialicen todas sus posibilidades.
Гжа Макайвер( Новая Зеландия) говорит, что первые годы существования Международного уголовногосуда имеют решающее значение для обеспечения выполнения его функций.Sin embargo, para que esos beneficios se materialicen, será necesario adoptar medidas para fortalecer la posición de negociación de los países en desarrollo en las cadenas de producción mundiales.
Однако для того, чтобы получение этих благ стало реальностью, необходимо предпринять шаги по укреплению переговорных позиций развивающихся стран в мировых производственных цепочках.El aumento estimado de los fondos para fines especiales refleja la cuantía máximaproyectada de los gastos del bienio 2008-2009, en caso de que se materialicen todos los proyectos previstos.
Прогнозируемое увеличение средств специального назначения отражает предполагаемый наивысший уровень расходовна двухгодичный период 2008- 2009 годов в случае реализации всех планируемых проектов.Antecedentes: para asegurar que se materialicen las intenciones de los Estados de ocuparse de las consecuencias humanitarias de las municiones sin estallar, convendría considerar la función de la asistencia y la cooperación.
Предпосылки: Чтобы обеспечить реализацию намерений государств в плане преодоления гуманитарного воздействия неразорвавшихся снарядов, будет полезно рассмотреть роль помощи и сотрудничества.La comunidad internacional espera conrazón que las declaraciones sobre la reducción de las armas nucleares se materialicen y se apliquen de manera transparente, verificable e irreversible.
Международное сообщество вправе рассчитыватьна то, что заявления, касающиеся ядерных вооружений, будут претворяться в жизнь и осуществляться транспарентным, проверяемым и необратимым образом.La estructura general de seguridad deberá garantizar que el sector de seguridad de Liberia cuente con capacidad para prever yenfrentar cualesquiera amenazas a la seguridad antes de que se materialicen.
Общая архитектура безопасности должна гарантировать наличие у либерийского сектора безопасности возможностей для предупреждения и ликвидации угроз безопасности,прежде чем они станут реальностью.Pero hemos de reconocer que, pese a los esfuerzos de la comunidad internacional por establecer un nuevo orden mundial,seguimos todavía esperando que se materialicen la paz, la seguridad, el desarrollo y el crecimiento, tan deseados.
Но мы должны признать, что, несмотря на усилия международного сообщества по созданию нового мирового порядка,мы по-прежнему ждем материализации столь желаемых мира, безопасности, развития и роста.Según las previsiones, el crecimiento económico en esas economías mejorará ligeramente a continuación, en la hipótesis de que la demanda mundial se recupere en 2013 ylos riesgos a la baja no se materialicen.
В последующий период в странах этих групп прогнозируется некоторое повышение темпов экономического роста при том условии, что уровень глобального спроса восстановится в 2013 году ириски снижения экономической активности не материализуются.Los objetivos de desarrollo del Milenio son muy valiosos, pero si permanecemos pasivos, si nuestro comportamiento colectivo sigue sin cambiar,esos objetivos quizás no se materialicen nunca y la frustración que de ello se desprenda será inmensa.
Цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, весьма амбициозны, однако если мы Mientras más tiempo permanezcan los precios de la energía en los altísimos niveles actuales,mayor es la probabilidad de que las expectativas inflacionarias aumenten y se materialicen los efectos de segunda ronda.
Чем дольше цены на энергоносители будут оставаться на нынешнем очень высоком уровне, темвыше вероятность того, что будет наблюдаться рост инфляционных ожиданий, и таким образом эффекты второй волны материализуются.El Fondo espera apoyar sus esfuerzos y prestar su contribución a las diferentes vías de apoyo al pueblo iraquí una vez que el Consejo de Gobierno Iraquí haya declarado una posición clara comobase para que se materialicen las propuestas específicas en ese sentido.
Фонд с готовностью окажет поддержку Вашим усилиям и предоставит по возможности всестороннюю помощь иракскому народу, как только Руководящий совет Ирака выскажет четкую позицию,которая сможет служить основой для реализации выдвигаемых конкретных предложений на этот счет.
