МАТЕРИАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• materialización
• se materialicen

Примеры использования Материализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случай материализации.
Un caso de materialización".

О материализации форм?
Sobre materializar otras formas?

Он нужен ей для материализации.
Lo necesita para volver a aparecer.

Так они и получают энергию для материализации.
Así es como obtienen la energía para materializarse.

В случае частичной материализации этих условных обязательств, объем оперативного резерва может опуститься ниже установленного минимального уровня.
Si una parte de ese pasivo eventual se materializara, el nivel de las reservas operacionales podría caer aún más por debajo del nivel obligatorio.

Что-то мешает процессу материализации.
Algo interfiere con el proceso de rematerialización.

Тульпе необходима целая тонна психической энергии для материализации.
Las Tulpas requieren una tonelada de energía psíquica para crearlas.

Недопущение возникновения социальных проблем и материализации социальных рисков;
Prevenir los problemas sociales y la materialización de riesgos sociales;

Он вычислит скрытное место прибытия и избежит любых коллизий материализации.
Calculará una ubicación de llegada discreta… y evitara cualquier colisión de materialización.

Однако из этого не следует, что Таиланд бездеятельно ожидает материализации этого воздействия.
No obstante, esto no significa que Tailandia aguarde de brazos cruzados a que este efecto se materialice.

Потери в результате бедствий означают людские, материальные и экономические потери, связанные с различными угрозами, и служат показателем материализации фактора опасности.
Las pérdidas causadas por desastres son las pérdidas humanas, físicas y económicas asociadas con diferentes peligros, y constituyen un indicador del riesgo materializado.

Децентрализация, в рамках которой был сделан еще один шаг на пути к ее материализации с принятием необходимых для этого законов;
La descentralización, que ha dado un paso más hacia su materialización mediante la adopción de las leyes necesarias para su aplicación;

Я знаю только то, что самое опасное это момент материализации.
Sólo sé que el momento más peligroso es durante la materialización.

Законодательство и политика в области конкуренции необходимы для обеспечения материализации потенциальных выгод, связанных с концессиями.
El derecho y las políticas de competencia son necesarios para conseguir que se materialicen los beneficios potenciales de las concesiones.

Неэффективное управление и плохие институциональные условия, в том числе отсутствие транспарентности, позволяют правительствам и инвесторам избегать жесткого контроля, что повышает вероятность материализации рисков.
La falta de entornos institucionales y de gobernanza adecuados, incluida la falta de transparencia, permitía a gobiernos e inversores eludir los controles, lo cual aumentaba la posibilidad de que se materializaran los riesgos.

С помощью этого законодательства государство стремится признать положение жертв и их достоинство путем материализации их конституционных прав.
Con esta normativa se busca reconocer la condición de víctimas y su dignificación a través de la materialización de sus derechos constitucionales.

Поскольку конференции доноров имеют столь большое значение для материализации оценок потребностей в конкретные финансовые обязательства, мы должны обеспечивать, чтобы они также в большей степени учитывали гендерную проблематику.
Habida cuenta de que las conferencias de donantes desempeñan un papel tan significativo para traducir las evaluaciones de las necesidades en compromisos financieros específicos, debemos garantizar que también respondan mejor a las cuestiones de género.

Письмо, обнаруженное в ходе обыска во Франции, на котором основывалось новое обвинение, могло только дать основания предположить о материализации связей членства, за которое он уже был осужден.
La carta incautada en Francia en que se basaba la nueva acusación no podía suponer sino la materialización del vínculo asociativo por el que ya había sido condenado.

Далее рассматривается тема, касающаяся формулирования правового акта, наступления правовых последствий, их материализации и требований к такому акту и его применимости, по которой также представляются на рассмотрение Комиссии некоторые проекты статей.
Luego, aborda el tema relativo al nacimiento del acto jurídico, la producción de efectos jurídicos, su materialización y la exigibilidad y oponibilidad del acto, sobre lo cual se presentan igualmente algunos proyectos de artículos a la consideración de la Comisión.

Комиссия обсудила этот риск с директором проекта во время последней проверки, и он подтвердил, что администрация в курсе возможности материализации этого риска и увеличения расходов.
La Junta examinó este riesgo con el director del proyecto durante su auditoría final, y este confirmó que la administración era consciente de las posibilidades de que este riesgo se concretara y de que hubiese un aumento de los costos.

Алжир вносит также активный вклад в деятельность Организации по запрещению химического оружия в целях поощрения и материализации целей Конвенции о запрещении химического оружия и ОЗХО на региональном и международном уровнях.
Argelia contribuye también de manera activa en el marco de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, en la labor de promover y concretar los objetivos de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a nivel regional e internacional.

При выполнении программы работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов будут учитываться десятилетний опыт осуществления Повестки дня на XXI век и результаты проводимой в течение уже тридцати лет деятельности по материализации Стокгольмского плана действий.
El programa de trabajo para el bienio 2002-2003 se ejecutará después de 10 años de aplicación del Programa 21 y de 30 años de actividades para hacer realidad el Plan de Acción de Estocolmo.

Для материализации доходов, которые принесет торговля, несомненно потребуется какое-то время, и восстановление доступа на израильский рынок труда скорее увеличит доходы большого числа простых палестинцев, чем любое усилие, направленное на увеличение экспорта товаров.
No hay duda de que las ganancias provenientes del comercio demorarían un tiempo en materializarse, y que reanudar el acceso al mercado laboral israelí aumentaría más rápidamente los ingresos para un gran número de palestinos comunes y corrientes que cualquier iniciativa de promoción de la exportación de bienes.

Но мы должны признать, что, несмотря на усилия международного сообщества по созданию нового мирового порядка, мы по-прежнему ждем материализации столь желаемых мира, безопасности, развития и роста.
Pero hemos de reconocer que, pese a los esfuerzos de la comunidad internacional por establecer un nuevo orden mundial, seguimos todavía esperando que se materialicen la paz, la seguridad, el desarrollo y el crecimiento, tan deseados.

В диалектическом взаимодействии между солидарностью и эгоистическими интересами, которое определяло и продолжает определять судьбы человечества, солидарность только что одержала великую победу, позволяя нам с большим оптимизмом смотреть в будущее и надеяться на возможность материализации вечного мира, о котором говорил Иммануил Кант.
En la interacción dialéctica entre la solidaridad y el interés propio que ha dado y continúa dando forma al destino de la humanidad, la solidaridad acaba de obtener una gran victoria, permitiéndonos abrigar un mayor optimismo acerca del futuro y de la posibilidad de materializar la paz perpetua de la cual habló Immanuel Kant.

Положениями главы 15 Руководства по закупкам четко предусмотрена обязанность ответственных за обеспечение исполнения контрактов выявлять связанные с контрактами риски, оценивать последствия и вероятность материализации рисков, намечать и осуществлять меры, направленные на управление рисками или уменьшение их воздействия, а также осуществлять постоянный контроль рисков на протяжении всего срока действия контракта.
Las disposiciones de el capítulo 15 de el Manual de Adquisiciones asignan una responsabilidad precisa a los directores de contratos respecto de la determinación de los riesgos de los contratos; la evaluación de los efectos y la probabilidad de que se materialicen los riesgos; la determinación y aplicación de medidas de gestión o mitigación de los riesgos; y la constante vigilancia de los riesgos durante toda la duración de el contrato.

Мы изо дня в день пытаемся сделать так, чтобы демократическое правление было жизнеспособным, авторитетным, порождало надежду и доверие в умах и сердцах столь многих людей, у которых не всегда хватает терпения дождаться материализации благ этой системы, которые отчаиваются и которые устают мечтать о труднодостижимом.
Luchamos cada día por hacerlo gobernable, creíble, esperanzador y confiable a los ojos y al corazón de muchos, que no siempre tienen la paciencia para esperar que se materialicen las bondades del sistema y se desesperan, aburridos de soñar sueños difíciles.

Статья 18 однозначным образом предусматривает, что" в рамках правовой системы Мозамбика может обеспечиваться применение договоров и международных соглашений, должным образом ратифицированных и опубликованных в официальном правительственном бюллетене", открывая тем самым широкие возможности для материализации универсальных принципов прав человека.
En el artículo 18 se estipula claramente que" los tratados y acuerdos internacionales, válidamente aprobados y ratificados, entran en vigor en el ordenamiento jurídico de Mozambique tras su publicación oficial", ampliando así la posibilidad de materialización de los principios universales de derechos humanos.

С одной стороны, мы хотим подтвердить неотъемлемое право всех государств на развитие ядерной энергетики в мирных целях в соответствии со статьями I и II Договора о нераспространении. Мы подчеркиваем важность международного сотрудничества, дабы поощрять взаимообмен оборудованием и материалами, равно как и формировать людской капитал в сфере ядерных наук, что являет собой необходимый шаг для материализации этого права.
Por un lado, reiterar el derecho inalienable de todos los Estados a desarrollar energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con los artículos 1 y 2 del Tratado de no proliferación; insistimos en la importancia de la cooperación internacional para promover el intercambio de equipos y materiales, así como la formación del capital humano en las ciencias nucleares, un paso requerido para la materialización de este derecho.

Именно этим продиктовано предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций создала реестр соответствующих договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, включая современные соглашения, который был бы доступен в форме базы данных и в некоторых случаях позволял бы знакомиться с примерами надлежащей практики обеспечения эффективных поощрений, материализации и защиты прав коренных народов.
De aquí la propuesta de que las Naciones Unidas actúen como depositarias de tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos pertinentes, incluidos los acuerdos contemporáneos, que estarían disponibles como base de datos y proporcionarían, en algunos casos, ejemplos de buenas prácticas que contribuyeron a la promoción, materialización y protección efectivas de los derechos de los indígenas.