МАТЕРИАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• material
• materiales
• documentación

Примеры использования Материале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не следует говорить об этом материале.
No deberíamos estar hablando de estas cosas.

Он мог видеть вещи в материале, который бы я никогда не нашел.
Podía ver cosas en los datos que yo nunca podría encontrar.

Может ли жизнь в другом месте быть основана на другом материале?
¿La vida en otro lugar se puede basar en otra cosa?

В своем материале Комитет НПО по финансированию развития отметил следующее:.
En su presentación, el Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la financiación para el desarrollo señaló lo siguiente:.

Псмотрим, есть ли что-нибудь еще, что Вы можете сказать мне об этом материале.
Miren a ver si hay algo más que puedan contarme sobre estas cosas.

В материале должны быть четко указаны разделы проекта доклада, в которые следует включить каждый пункт.
En las aportaciones se deberá indicar claramente en qué sección del proyecto de informe se debe incluir cada párrafo.

В настоящем докладе представлены выводы исследования на материале Бразилии.
En el presente informe se exponen los resultados del estudio monográfico del Brasil.

В материале от 23 июня 1999 года, представленном государством- участником, оспаривается приемлемость настоящего сообщения.
En una exposición de 23 de junio de 1999 el Estado Parte pone en duda la admisibilidad de la comunicación.

В настоящем докладе излагаются выводы исследования на материале Ямайки.
En este informe se presentan las conclusiones del estudio monográfico realizado en Jamaica.

Мнение г-на Д. Опертти Бадана, выраженное в его письменном материале по данному вопросу, направленном Специальному докладчику.
Opinión del Sr. D. Opertti Badan, expresada en su contribución escrita sobre el tema, enviada al Relator Especial.

Г-жа фон- Штайгер( Швейцария) говорит о поддержке ее делегацией рекомендаций, изложенных в рабочем материале Президиума.
La Sra. von Steiger(Suiza) afirma que su delegación apoya las recomendaciones incluidas en el texto oficioso de la Mesa.

В этом материале рекомендуются меры по укреплению безопасности при проведении избирательных процессов в субрегионе.
En el documento se recomienda la adopción de medidas para mejorar la seguridad durante los procesos electorales en la subregión.

Соединенное Королевство полностью поддерживает цели и задачи договора о торговле оружием, изложенные в рабочем материале Председателя.
El Reino Unido apoya plenamente la totalidad de las metas y los objetivos enunciados en el texto oficioso del Presidente.

Далее в материале Канады указывается, что" дополнительная информация может быть представлена только после проведения анализа по этому виду продукции".
El documento del Canadá añadía que" no se facilitará más información hasta que pueda efectuarse un análisis de este producto".

Инновационный фактор в этой промышленности, который отражается в стиле и материале одежды, лежит в основе ее динамики.
El factor de innovación en esta industria, que se manifestaba en los estilos y los materiales, era el fundamento de su dinamismo.

В материале Би-би-си якобы упоминалось о том, что президент Яйя Джамме занял этот пост в результате государственного переворота.
Al parecer, el reportaje de la BBC menciona que el presidente de Gambia, Yahya Jammeh, llegó al poder mediante un golpe de Estado.

Полезным приложением к этому резюме является глоссарий терминов, используемых в материале Рабочей группы I, представленном для второго доклада по оценке.
Un anexo útil a este resumen es el glosario de términos utilizados en la contribución del Grupo de Trabajo I al segundo informe de evaluación.

В своем материале Кувейт указал, что любой человек, приговоренный к смертной казни, имеет право ходатайствовать о помиловании либо о смягчении приговора.
En su contribución, Kuwait indicó que los condenados a muerte tenían derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena.

Председатель говорит о том, что по ряду предложений, содержащихся в рабочем материале, который был подготовлен Президиумом шестьдесят восьмой сессии.
El Presidente dice que se han implementado muchas de las sugerencias incluidas en el texto oficioso elaborado por la Mesa del sexagésimo octavo período de sesiones.

В своем материале Ботсвана указала на наличие права обжалования смертных приговоров, вынесенных Высоким судом, в Апелляционном суде.
Botswana indicó en su contribución que existía el derecho a recurrir ante el Tribunal de Apelación las condenas a muerte dictadas por el Tribunal Superior.

Начало же переговоров по договору о расщепляющемся материале затягивалось именно попытками отвергнуть этот консенсус или поставить его под угрозу.
Es el intento de rechazar o de condicionar este consenso lo que ha retrasado el comienzo de la negociación de un tratado sobre el material fisible.

В другом материале была подчеркнута необходимость разработки стратегического подхода к осуществлению Конвенции, который должен предусматривать:.
En otra comunicación se subrayaba la necesidad de elaborar un enfoque estratégico para la aplicación de la Convención, al que se incorporaría:.

Поскольку цели уголовных расследований, как правило, достигаются, рассмотрение уголовных дел может основываться на всеобъемлющем материале с первого же судебного заседания.
Como en general se alcanzan los objetivos de la instrucción penal, el enjuiciamiento penal puede basarse en una documentación completa desde la primera audiencia ante el tribunal.

Поэтому, как говорится в этом материале, ясно, что культурная самобытность должна уважаться, если только она не приводит к ущемлению прав человека.
Por consiguiente, según esta comunicación, era evidente que debían respetarse las identidades culturales siempre que no negaran los derechos humanos.

С другой стороны, сфокусированный подход концентрируется на обогатительных и перерабатывающих объектах и на расщепляющемся материале объектов нисходящего звена.
Por otra parte, el enfoque convergente se centra en las instalaciones de enriquecimiento y reelaboración y en el material fisible en las instalaciones de las fases ulteriores del proceso de elaboración.

Например, в материале, представленном Российской Федерацией, было сообщено об оценке финансовых расходов на укрепление систематического наблюдения в стране.
Por ejemplo, en su comunicación la Federación de Rusia informó sobre su estimación de los costos financieros de mejorar la observación sistemática en el país.

Поддающийся проверке договор о расщепляющемся материале поможет устранить дисбаланс между правами и обязанностями ядерных держав и государств, не обладающих ядерным оружием.
Un tratado relativo al material fisionable verificado ayudará a corregir el desequilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de esas armas.

Так, например, в материале, представленном Швецией, отмечается, что нынешний мандат Омбудсмена по вопросам равенства ограничен по охвату, и высказывается предложение о его расширении.
La comunicación presentada por Suecia, por ejemplo, muestra que el mandato actual del Ombudsman para la Igualdad tiene un alcance limitado y propone que se amplíe.

В представленном 22 февраля 1995 года материале государство- участник предлагает как свои комментарии относительно приемлемости, так и свои комментарии относительно обоснованности.
En su comunicación de 22 de febrero de 1995 el Estado parte formula observaciones sobre la admisibilidad y sobre el fondo de la cuestión.

В представленном ею материале Международная организация действий в области народонаселения указала на пробелы в охвате некоторых секторов и областей при оценке адаптации.
En su comunicación, Population Action International señaló carencias en la cobertura de determinados sectores y esferas en las evaluaciones de la adaptación.