ДОКУМЕНТАЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de documentación

Примеры использования Документационный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документационный и информационный контроль, включая использование блокнотов с пронумерованными страницами.
Control de la documentación y la información, y uso de cuadernos numerados.

Вдобавок, ЖМЦГР будет содействовать сбору и распространению руководящих принципов через свой Webсайт и документационный центр.
Además, el GICHD contribuirá a la recopilación y difusión de directrices mediante su sitio en la Web y su centro de documentación.

Создать документационный центр в качестве ресурсной базы по вопросам политики и правоприменения в области конкуренции;
Establecer un centro de documentación como base de recursos para la política de la competencia y la aplicación de la ley;

Гиват- Хавива- это учебный, исследовательский и документационный центр, основанный в 1949 году федерацией" Хакибуц Хаарзи" в память Хавивы Рейха.
Givat Haviva es un centro de educación, investigación y documentación, fundado en 1949 por la Federación Ha'kibbutz Ha'arzi, en memoria de Haviva Reich.

Создан документационный центр консультативной службы для активизации и облегчения обмена информацией.
Se había creado un Centro de Documentación del Servicio de Asesoramiento para promover y facilitar el intercambio de información.

В настоящее время Научно-исследовательский и документационный центр Министерства юстиции осуществляет крупномасштабный проект по изучению природы и масштабов бытового насилия.
El Centro de Investigación y Documentación del Ministerio de Justicia está llevando a cabo actualmente un proyecto de investigación en gran escala sobre la naturaleza y alcance de la violencia doméstica.

Документационный центр попрежнему используется государствами- участниками и другими заинтересованными субъектами в качестве важного источника информации о Конвенции.
Los Estados partes y otros agentes interesados siguen utilizando el Centro de Documentación como importante fuente de información sobre la Convención.

ГИП в соответствии со своим мандатом учредила конвенционный Документационный центр для размещения и выборки документации о становлении Конвенции и о ее осуществлении.
La DAA, de conformidad con su mandato, creó el Centro de Documentación de la Convención para custodiar y facilitar la documentación sobre el establecimiento de la Convención y sobre su aplicación.

В настоящее время Документационный центр содержит свыше 3000 докладов, публикаций и других источников информации, причем регулярно добавляется новый материал.
En la actualidad el Centro de Documentación contiene más de 3.000 informes, publicaciones y otros documentos y recibe regularmente nuevo material.

Одной из главных задач пропагандистской программы МУТР является необходимость расширения ее масштабов и ее распространения за пределы Кигали, где находится Информационно- документационный центр МУТР, чтобы охватить сельские общины на всей территории страны.
Uno de los grandes problemas a que hace frente el Programa de Divulgación se refiere a la necesidad de ampliar sus actividades fuera de Kigali, donde está situado el Centro de Información y Documentación, a las comunidades rurales de todo el país.

В 2006 году Документационный центр по правам человека при Намибийском университете организовал для магистратов семинар по вопросам образования в области прав человека в системе уголовной юстиции.
En 2006 se celebró en el Centro de Derechos Humanos y Documentación de la Universidad de Namibia un taller para magistrados sobre educación en materia de derechos humanos en el sistema de justicia penal.

Наконец, следует напомнить, что в апреле 1998 года министерство по правам человека и Верховный комиссариат Организации Объединенных Наций по правам человека подписали меморандум о намерении создать в Марокко учебно- документационный центр по правам человека.
Conviene recordar por último, que el Ministerio de Derechos Humanos y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos firmaron en abril de 1998 un memorando de entendimiento para crear en Marruecos un centro de formación y documentación en materia de derechos humanos.

Как и в прошлом, документационный центр продолжал обслуживать пользователей и посетителей и получил несколько новых публикаций из разных источников, в том числе от системы Организации Объединенных Наций.
Al igual que en el pasado, el Centro de Documentación prestó servicio a los usuarios y visitantes y recibió varias publicaciones nuevas de diversas fuentes, incluido el sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем многие полицейские, а также высокопоставленные должностные лица охотно сотрудничали с неправительственными организациями( чешский Хельсинский комитет, Фонд" Терпимость", Движение гражданской солидарности, Документационный центр по правам человека и др.).
No obstante, muchos policías y funcionarios superiores cooperaron de buena voluntad con las organizaciones no gubernamentales(Comité Helsinki, Fundación Tolerancia, Movimiento de Solidaridad Civil, Centro de Documentación de Derechos Humanos y otras).

Благодаря тому, что документационный и культурный центр финансируется государством, эта этническая группа также имеет возможность подробно изучать свою историю и делать собранную информацию достоянием гласности.
Mediante la financiación pública del Centro de Documentación y Cultura se está dando asimismo a este grupo étnico la oportunidad de investigar su propia historia y de informar sobre ella al público.

Основными организаторами этого плана являются Департамент по вопросам равных возможностей, Министерство юстиции, Парламентская комиссия по делам детей и подростков, власти областей и Национальный документационный центр по проблемам детей и подростков.
Según el Plan, los promotores institucionales de esta acción son el Departamento de Igualdad de Oportunidades, el Ministerio de Justicia, la Comisión Parlamentaria para la Infancia y la Adolescencia, las regiones y el Centro Nacional de Documentación para la Infancia y la Adolescencia.

В настоящее время Документационный центр содержит свыше 4000 записей и все больше используется государствами- участниками и другими заинтересованными субъектами как важный источник информации по Конвенции.
Actualmente el Centro de Documentación contiene más de 4.000 registros, y los Estados Partes y otros agentes interesados recurren a él con cada vez mayor frecuencia como importante fuente de información sobre la Convención.

Что касается возможных хранилищ открытых документов МТБЮ, то несколько различных собеседников, в том числе министр юстиции, также проявили интерес и рекомендовали Государственное архивное управление и Хорватский мемориальный документационный центр по вопросам отечественной войны.
Entre los posibles depositarios de los expedientes públicos del Tribunal, los Archivos del Estado y el Centro Croata de Documentación y Conmemoración de la Guerra Nacional parecían estar interesados y también fueron recomendados por varios interlocutores, entre ellos el Ministro de Justicia.

Через свой Исследовательский и документационный центр палестинских женщин ЮНЕСКО заказывала исследования по вопросам гендерного равенства и правам человека женщин и собирала, анализировала и распространяла их результаты.
El Centro de Investigación y Documentación sobre la Condición de la Mujer Palestina de la UNESCO encargó, reunió, analizó y difundió estudios de investigación sobre la igualdad entre los géneros y los derechos humanos de la mujer.

ПКПЧ также организовала ряд семинаров для военнослужащих и сотрудников полиции в 2000 году и, кроме того, открыла страницу в Интернете и документационный центр, предоставляющие информацию о международных договорах и механизмах по защите и поощрению прав человека.
La COPREDEH también celebró una serie de seminarios para oficiales del ejército y de la policía durante 2000, y h a creado una página de Internet y un centro de documentación con información sobre los instrumentos internacionales y los mecanismos de protección y promoción de los derechos humanos.

Аналитический, статистический и документационный департамент Управления федеральной полиции не имеет систематизированных данных о лицах, оказавшихся жертвами вышеуказанных уголовных правонарушений, в разбивке по вышеуказанным сегментам населения.
El Departamento de análisis, estadística y documentación de la Administración de la Policía Federal no cuenta con datos sistematizados sobre los delitos arriba mencionados contra el citado sector de la población.

Согласно своему мандату на поддержание коммуникаций и связи, ГИП продолжала выступать в качестве основного источника информации о Конвенции, поддерживая конвенционный Документационный центр, получая и предоставляя в 2010 году сотни новых документов в связи с процессом осуществления.
En cumplimiento de su mandato relativo a las comunicaciones y el enlace, la Dependencia siguió siendo la principal fuente de información sobre la Convención, manteniendo el Centro de Documentación de la Convención y recibiendo y publicando en 2010 cientos de nuevos documentos relacionados con el proceso de aplicación.

Документационный центр УЗПЧ был включен в библиографический бюллетень РЕСИМУНИ на 2000- 2005 годы( бюллетень охватывает 35 учреждений, входящих в Сети, и размещен на вебстраницах восьми учреждений).
El Centro de Documentación de la PDDH formó parte del Boletín Bibliográfico 2000-2005 de RECIMUNI(boletín entregado a las 35 instituciones participantes de la Red y se encuentra en línea en página web de 8 instituciones).

В рамках информационной программы Центра предусматривается также создать документационный центр по правам человека, который будет открыт для широкой публики и в котором будут храниться официальные документы Организации Объединенных Наций, публикации и литература по вопросам прав человека как на кхмерском, так и на других языках.
En el programa del Centro en materia de información se prevé también el establecimiento de un centro de documentación sobre los derechos humanos que estará abierto al público y en el que habrá documentos oficiales de las Naciones Unidas, publicaciones en materia de derechos humanos y literatura en khmer y otros idiomas.

ВОИС организует в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) осуществляемый на местах документационный проект, посвященный роли прав интеллектуальной собственности в распределении выгод, связанных с использованием традиционных знаний и соответствующих биологических ресурсов.
La OMPI organiza también, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) un proyecto de documentación in situ sobre la función de los derechos de propiedad intelectual en la distribución de los beneficios que se obtienen del uso de los conocimientos tradicionales y los recursos biológicos conexos.

Функционирует Национальный документационный центр( EKT), являющийся общенациональным поставщиком электронных информационных услуг в области науки и техники; он также распространяет обычную информацию по этим вопросам.
El Centro Nacional de Documentación(EKT), que es el proveedor nacional de servicios electrónicos de información sobre temas de ciencia y tecnología; también distribuye y difunde información científica y tecnológica.

В настоящее время Документационный центр по Конвенции о запрещении противопехотных мин содержит свыше 5000 записей и продолжает использоваться государствами- участниками и другими заинтересованными субъектами как важный источник информации о Конвенции.
Actualmente el Centro de Documentación sobre las minas antipersonal contiene más de 5.000 registros, y los Estados Partes y otros agentes interesados siguen recurriendo a él como importante fuente de información sobre la Convención.

Через свой проект<< Исследовательский и документационный центр палестинских женщинgt;gt; в Рамаллахе ЮНЕСКО поддержала работу по укреплению кадрового и институционального потенциала правительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами прав женщин.
Mediante su proyecto" Centro de Investigación y Documentación sobre la Condición de la Mujer Palestina" en Ramallah, la UNESCO prestó apoyo para el desarrollo de la capacidad humana e institucional de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales en relación con los derechos humanos.

Кроме того, Исследовательский и документационный центр палестинских женщин ЮНЕСКО опубликовал документальное исследование на тему<< Различная роль тридцатилетних и сорокалетних палестинских женщин: участие палестинских женщин в политической жизни>gt;.
Por otro lado, el Centro de Investigación y Documentación sobre la Condición de la Mujer Palestina de la UNESCO publicó un estudio monográfico sobre el papel deferente de la mujer palestina en las décadas de 1930 y 1940 y su participación política.

Что касается человеческих останков, то Документационный центр установил много тысяч мест казней и захоронений.( В ходе своей миссии в Камбоджу Группа посетила одно место казни и временный памятник в селении Трапэангсва в провинции Кандаль.) Хотя многие человеческие кости находятся в состоянии разложения, насильственная смерть может быть установлена в значительном числе случаев.
Con respecto a los restos humanos, el Centro de Documentación ha localizado miles de lugares de ejecución y fosas comunes.(Durante su misión a Camboya, el Grupo visitó uno de los lugares de ejecución y monumento conmemorativo provisional en la aldea de Trapeang Sva, de la provincia de Kandal.) Aunque muchos huesos humanos se encuentran en mal estado, en un gran número de casos puede determinarse perfectamente la muerte violenta sufrida.