ДОКУМЕНТАЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• documentación

Примеры использования Документационного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Анте Назор, руководитель Хорватского мемориального документационного центра по вопросам отечественной войны.
Sr. Ante Nazor, Jefe del Centro Croata de Documentación y Conmemoración de la Guerra Nacional.

С целью упрочения конвенционного Документационного центра ГИП продолжала собирать большое число значимых документов.
La DAA siguió reuniendo un gran número de documentos pertinentes para ampliar el Centro de Documentación de la Convención.

Федерация и земля Баден- Вюртемберг финансируют деятельность документационного и культурного центра цыган синти и рома.
La Federación y el Land de Baden-Württemberg financian el Centro de Documentación y Cultura de los Sinti y Rom Alemanes.

Она согласилась с тем, что проблема документационного обеспечения требует применения более комплексного подхода.
La secretaria de la Comisión estuvo de acuerdo en que se necesitaba un criterio más complejo en relación con el problema de la documentación.

Наращивание потенциала центра: источники информации, книги и журналы, системы документационного обеспечения, конференции и т.
Ampliación de las capacidades del Centro: fuentes de información, libros y revistas, sistemas de apoyo de la documentación, conferencias,etc.

Так, например, в Чаде УВКПЧ и ПРООН содействовали созданию документационного центра при Конституционном суде и Верховном суде.
En el Chad, por ejemplo, la Oficina y el PNUD ayudaron a crear un centro de documentación en el Tribunal Constitucional y en el Tribunal Supremo.

Для выполнения связанной с этим документом работы потребуются дополнительные средства в размере 62 300 долл. США по статье документационного обслуживания в 2015 году.
Ello entrañaría recursos adicionales por valor de 62.300 dólares en concepto de servicios de documentación en 2015.

Совет способствовал созданию документационного центра по сбору информации о конференциях, семинарах и других мероприятиях, посвященных вопросам положения женщин.
El Consejo ha contribuido a la creación de un centro de documentación que reúne información sobre conferencias, coloquios,etc., relativos a la mujer.

ГИП продолжала собирать большое число соответствующих документов для конвенционного Документационного центра, который ведется ГИП в рамках своего мандата.
La DAA siguió reuniendo un gran número de documentos pertinentes para el Centro de Documentación de la Convención, que la DAA mantiene como parte de su mandato.

Сайт документационного центра Rosa" Гендерные проблемы в классе"( Gender in de klas)- это практический инструмент для преподавателей и лиц, связанных с преподаванием.
El género en clase"(Gender in de klas del Centro de Documentación Rosa) es un sitio útil para los profesores y las personas relacionadas con el medio educativo.

Главной целью данной подпрограммы является обеспечение высококачественного обслуживания устным переводом и документационного обслуживания заседаний, включенных в расписание, конференций и заседаний.
El objetivo principal de este subprograma es prestar servicios de interpretación y documentación de alta calidad para las reuniones incluidas en el calendario de conferencias y reuniones.

В этой связи они приветствовали заключение Верховным комиссаром и марокканским правительством соглашения о создании учебного, информационного и документационного центра по правам человека.
A este respecto, acogieron con satisfacción el acuerdo entre la Alta Comisionada y el Gobierno de Marruecos para la creación de un centro de formación, información y documentación sobre derechos humanos.

Консультативный комитет приветствует усилия, предпринятые для улучшения документационного оборота для зимней сессии, посвященной вопросам операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva acoge complacida los esfuerzos hechos para mejorar el proceso de documentación para el período de sesiones sobre mantenimiento de la paz correspondiente al primer trimestre del año.

Вместе с тем необходимо отметить, что ни усилия Документационного центра, ни иные научно-исследовательские усилия не были ориентированы на расследование в рамках подготовки к уголовному преследованию конкретных лиц.
No obstante, es imprescindible señalar que, ni las investigaciones del Centro de Documentación, ni otras realizadas, se han orientado a preparar el enjuiciamiento de personas concretas.

Это должностное лицо учло также результаты исследования, проведенного сотрудниками документационного центра. 19 сентября 1994 года автору было сообщено о том, что в отношении его было принято отрицательное решение.
El funcionario se basó asimismo en los resultados de algunas investigaciones llevadas a cabo por el personal del Centro de Documentación. El 19 de septiembre de 1994 se informó al autor que la decisión era negativa.

Проведение не менее пяти совещаний с соответствующими заинтересованными сторонами и правительством Бурунди относительно создания национального документационного центра по вопросам примирения, включая архивы и базу данных о нарушениях.
Al menos cinco reuniones con las partes interesadas y el Gobierno de Burundi sobre el establecimiento de un centro de documentación sobre la reconciliación nacional, incluidos los archivos y una base de datos sobre las infracciones.

ЮНЕСКО также оказывает поддержку созданию Регионального исследовательского и документационного центра по вопросам женщин, гендера и миротворчества, который будет расположен в Киншасе, Демократическая Республика Конго.
La UNESCO también está prestando apoyo al establecimiento de un centro regional de investigación y documentación sobre la mujer, el género y la consolidación de la paz, que tendrá su sede en Kinshasa(República Democrática del Congo).

Руководитель Хорватского мемориального документационного центра по вопросам отечественной войны подчеркнул, что для Хорватии большое значение имеют принятие последующих мер по итогам работы МТБЮ и организация связанных с ней мероприятий.
El Jefe del Centro Croata de Documentación y Conmemoración de la Guerra Nacional subrayó que el seguimiento de la labor del Tribunal y la organización de actos en relación con ella eran de gran importancia para Croacia.

ГИП продолжала собирать большое число соответствующих документов для Документационного центра по Конвенции о запрещении противопехотных мин, который содержится ГИП в рамках своего мандата.
La Dependencia siguió reuniendo un gran número de documentos pertinentes para el Centro de Documentación de la Convención sobre la prohibición de minas antipersonal, que mantiene la propia Dependencia como parte de su mandato.

Центр средств массовой информации будет оснащен соответствующими электророзетками для переносных персональных компьютеров, пишущими машинками, телефонами, факсимильными аппаратами, кабельным телевидением и стойкой документационного обеспечения.
El Centro de Medios de Comunicación estará equipado con los puntos necesarios de conexiones eléctricas para computadoras personales tipo laptop, máquinas de escribir, teléfonos, servicios de fax, televisión en circuito cerrado y un mostrador de documentación.

Центр осуществляет целый ряд видов деятельности теоретического, концептуального, консультативного, образовательного, информационного, документационного, исследовательского, аналитического, издательского, представительского, рекламного и организационного характера.
El centro lleva a cabo una amplia gama de actividades teóricas, conceptuales, de asesoramiento, educativas, de información, documentación, investigación y análisis, publicación, presentación, promoción y organización.

В ответ на замечания, касающиеся просьб о предоставлении ресурсов, представитель Отдела конференционного обслуживания в Женеве заявил, что для удовлетворения новых требований в отношении обслуживания заседаний и документационного обслуживания необходимы адекватные ресурсы.
En respuesta a las observaciones relativas a las solicitudes de recursos, el representante de la División de Servicios de Conferencias de Ginebra dijo que era necesario contar con recursos suficientes para atender las nuevas demandas de servicios de reuniones y documentación.

Эта инициатива направлена на укрепление транспарентности и подотчетности, в том что касается документационного обслуживания государств- членов, дабы помочь Отделу конференционного управления выявить недоработки в службах и меры по улучшению положения дел.
Esta iniciativa apunta a mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de los servicios de documentación que se brindan a los Estados Miembros, con el fin de ayudar a la División de Servicios de Conferencias a detectar las carencias de los servicios y a definir las medidas necesarias para mejorarlos.

При подготовке моделей расписания помимо указанных выше соображений внимание было также сосредоточено на физической возможности предоставления конференционного и документационного обслуживания главным комитетам и другим основным органам и их вспомогательному механизму.
En la preparación de los calendarios provisionales, además de las consideraciones principales más arriba indicadas, la atención se centra también en la posibilidad física de proporcionar servicios de reuniones y documentación a las Comisiones Principales y a otros órganos importantes y su maquinaria subsidiaria.

Дополняющий ее глобальный проект под названием gText обеспечит функциональные возможности для справочной, терминологической работы и письменного перевода с использованием компьютерных средств в целях повышения единообразия переводов и стандартизации и автоматизации документационного процесса.
Un proyecto global complementario denominado gText incluiría funciones de referencia, terminología y traducción asistida por computadora con miras a mejorar la coherencia de las traducciones y normalizar y automatizar los procesos de la documentación.

Для целей обеспечения устного перевода и документационного обслуживания будет объявлен тендер с участием отдельных частных организаций и структур системы Организации Объединенных Наций( включая ЮНОГ), при этом контракты будут заключены с наиболее конкурентоспособными его участниками.
Para contratar los servicios de interpretación y de documentación se llamaría a licitación a determinadas fuentes privadas y de las Naciones Unidas(incluida la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra) y los contratos se adjudicarían a quienes presentaran la oferta más ventajosa.

Он будет оснащен несколькими персональными компьютерами и соответствующими электророзетками и узлами подключения к Интернету для переносных персональных компьютеров, пишущими машинками, телефонами, факсимильными аппаратами, внутренним телевидением и службой документационного обеспечения прессы.
Este centro estará equipado con varias computadoras y tomacorrientes apropiados, así como conexión a Internet para computadoras portátiles, máquinas de escribir, teléfonos, servicios de fax, televisión en circuito cerrado y un servicio de documentación de prensa.

С момента создания Института в 1989 году Центр оказывает содействие в укреплении деятельности документационного центра Института по правам человека, в осуществлении его программы распространения документов и в проведении семинаров и учебных курсов по вопросам прав человека.
Tal como ha ocurrido desde la fundación del Instituto en 1989, el Centro presta apoyo para el fortalecimiento del centro de documentación sobre derechos humanos del Instituto, su programa de distribución de documentos y la realización de seminarios y cursos de capacitación sobre derechos humanos.

В области устного перевода, обслуживания заседаний и документационного обеспечения, которая включает устный перевод, составление стенографических отчетов, текстопроцессорные работы, ведение переписки, техническое редактирование и корректуру, подготовку документации с помощью электронных средств, размножение и распространение документации, главные цели будут заключаться в следующем:.
En materia de servicios de interpretación, reuniones y documentación, que incluyen la interpretación, las actas literales, el procesamiento de textos, la correspondencia, la preparación de originales y corrección de pruebas, y las actividades de reproducción y distribución electrónica de documentación, los objetivos principales serán:.