Примеры использования Документирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Надлежащее документирование инвестиционных процессов;
Los procesos de inversión se documentarán debidamente;Создание сети с участием 50 стран и документирование передового опыта 30 стран.
Отслеживание и документирование потерь среди гражданского населения.
Документирование и тиражирование согласованного количества передовых методов, учитывающих гендерный фактор.
Изучение и документирование всех проявлений культуры амазиг;
Отдел народонаселения продолжал сбор и документирование данных для оценки показателей смертности.
La División de Población ha seguido compilando y documentando datos adecuados para la estimación de la mortalidad.Продолжается документирование случаев гендерного насилия в отношении женщин и мужчин.
Siguen documentándose casos de violencia de género tanto contra mujeres como contra hombres.Эта деятельность предусматривает оценку, проверку и документирование местных проблем, которые ранее не регистрировались, и угроз информационной безопасности.
La misión evaluará, validará y documentará las cuestiones locales que previamente no estaban documentadas y los riesgos para la seguridad de la información.Мониторинг и документирование прогресса в реализации концепции результатного бюджетирования и управление портфелем подтверждающих данных.
Vigilar y registrar los avances en el logro de la presupuestación basada en los resultados y gestionar el conjunto de pruebas.Было начато и продолжается документирование применяемых в стране традиционных систем знаний;
Se han empezado a documentar los distintos sistemas de conocimientos indígenas del país y se adopta como un proceso continuo.Мониторинг и документирование прогресса в составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и управление портфелем подтверждающих данных.
Vigilar y registrar los avances en la aplicación de la presupuestación basada en los resultados y gestionar los legajos de pruebas.Управление предприятием по рекуперации должно быть направлено на выявление и документирование опасностей и рисков для здоровья и безопасности работников и окружающей среды, которые связаны с существующими и планируемыми мероприятиями по рекуперации материала, продуктами и услугами.
La administración de la instalación de recuperación de materiales deberá procurar determinar y documentar los peligros y riesgos para la salud y la seguridad de los trabajadores y el medio ambiente vinculados a sus actividades, productos y servicios de recuperación existentes y previstos.Эффективное документирование судебно-медицинской и криминалистической экспертизы может способствовать выявлению доказательств применения пыток и других видов жестокого обращения, с тем чтобы виновных можно было привлечь к ответственности.
Una documentación médica y forense eficaz puede aportar pruebas de tortura y otros malos tratos que permitan responsabilizar a los autores.С другой стороны, он отвечал за изучение и документирование главных героев первого века республики, жест, который нашел отражение в 15 томах« Венесуэльской политической мысли 19 века».
Por otra parte, se encargó de estudiar y documentar los principales personajes del Primer Siglo de la República, gesto que se vio reflejado en los 15 volúmenes de"El Pensamiento Político Venezolano del Siglo XIX".Документирование реформы управления знаниями, ожидаемых результатов и основных инструментов с их учетом во всеобъемлющей стратегии управления знаниями для КБОООН.
Documentar la reforma de la gestión de los conocimientos, los resultados previstos y los principales instrumentos, con miras a elaborar una estrategia integral para la gestión de los conocimientos en el marco de la CLD.Систематическое документирование результатов работы на протяжении всего периода аттестации.
Documentando sistemáticamente la actuación profesional a lo largo de todo el período de evaluación.Документирование наилучшей практики в рамках ключевых программ коммуникации в целях развития( например, в Руанде, Пакистане и других странах) и их активное распространение среди основных заинтересованных структур.
Buenas prácticas documentadas en los programas clave de la comunicación para el desarrollo(por ejemplo, en Rwanda, el Pakistán y otros) y distribución eficaz a los principales agentes interesados.Анализ, распространение и документирование наилучших видов практики и положительной политики в отношении экологически обоснованной инфраструктуры и услуг.
Análisis y difusión de las prácticas óptimas y las buenas políticas documentadas en materia de infraestructura y servicios ambientalmente racionales.Документирование, маркировку и отслеживание НППМ в соответствии с национальным законодательством и учреждение адекватных систем документирования, маркировки и отслеживания НППМ на национальном уровне;
Documentación, marcado y rastreo de las MDMA de acuerdo con la legislación nacional, y establecimiento de sistemas adecuados de documentación en lo que respecta al marcado y rastreo de las MDMA a escala nacional;Выполнение предпроектных работ, таких как документирование процедур и алгоритмов с последующим переходом на платформу Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий;
Labores previas a la implantación como procedimientos de documentación, algoritmos y transición a la plataforma del Sistema Integrado Документирование и распространение результатов осуществления инициативы создания информационного узла, особенно в связи с предоставлением инвалидам возможности в полной мере участвовать в общественной жизни и развитии;
La documentación y difusión de las lecciones derivadas de la iniciativa Gateway, particularmente en su relación con la facultación de las personas con discapacidad para una plena participación en la vida y el desarrollo social, y.Космические изображения обеспечивают оперативное документирование ущерба и последствий крупных землетрясений, например таких, как оползни, возникшие в результате землетрясения, имевшего место 16 июля 1990 года на острове Лусон.
Las imágenes procedentes del espacio permiten documentar rápidamente los daños y consecuencias de los terremotos importantes, como los corrimientos de tierras causados por el terremoto que sufrió el 16 de julio de 1990 la isla de Luzon.Документирование позитивного воздействия конструктивного и мирного выражения несогласия будет способствовать смягчению ограничительных режимов и мер в отношении права на выражение протеста в наших обществах.
La información sobre Центр осуществляет следующие основные функции: сбор и документирование нематериального наследия и фольклора национальных меньшинств, предоставление методологической и практической помощи фольклорным группам, издание сборников и компакт-дисков.
Las principales funciones del Centro son las siguientes:recopilar y documentar el patrimonio intangible y el folklore de las minorías nacionales, prestar asistencia práctica y metodológica a los grupos folklóricos, y editar colecciones y discos compactos.Круг ведения Консультативной группы включает, вопервых, разработку рекомендаций и руководящих принципов децентрализации;вовторых, документирование наилучших видов практики местной демократии и децентрализации; и, втретьих, содействие международному диалогу по децентрализации.
El mandato del Grupo Asesor incluye, en primer lugar, elaborar recomendaciones y directrices sobre la descentralización;en segundo lugar, documentar las mejores prácticas de democracia local y descentralización; y, en tercer lugar, contribuir al diálogo internacional sobre la descentralización.Она обеспечивает выявление, документирование и распространение наиболее эффективных и пригодных для дублирования программ развития предпринимательства, а также разработку руководящих принципов внедрения новых мероприятий.
La Red determina, documenta y da a conocer los programas más eficaces y reproducibles de fomento del espíritu empresarial y prepara directrices para la introducción de nuevas actividades.Упорядоченное документирование ТЗ, инноваций, технологий и практики в специальных фондах или базах данных, которые, как правило, именуются реестрами или регистрами, может внести вклад в сохранение и защиту этих знаний.
La documentación de los conocimientos tradicionales, las innovaciones, las tecnologías y las prácticas en colecciones o bases de datos ordenadas, denominadas por lo general registros, puede contribuir a salvaguardar y proteger esos conocimientos.С учетом того, что государства несут ответственность за документирование, маркировку и отслеживание НППМ в зависимости от своих национальных ситуаций, китайское предложение выступает в качестве поправки к пункту 31 а документа Координатора.
Teniendo en cuenta que los Estados son responsables por la documentación, el marcado y el rastreo de las MDMA de acuerdo con sus situaciones nacionales, en la propuesta de China se ha hecho una enmienda al apartado a del párrafo 31 del documento del Coordinador.Мероприятие: Документирование передовой практики и историй успеха: ПНП/ ДВРООН оказывает поддержку совершенствованию работы по созданию потенциала путем сбора, анализа и документального подтверждения экспертных знаний относительно эффективных средств, инструментов и методов рационального использования водных ресурсов.
Actividad: Documentación de las mejores prácticas y experiencias exitosas: el UNW/DPC presta apoyo al mejoramiento de la capacidad, reuniendo, analizando y documentando conocimientos especializados sobre herramientas, instrumentos y métodos eficaces de ordenación de los recursos hídricos.Руководство согласно, что, несмотря на документирование исследований и активный обмен знаниями через сети, все еще существует необходимость активизировать междисциплинарный компаративный анализ и систематизацию знаний, а также обмен внутри регионов и между ними.
A pesar de investigaciones documentadas y un activo intercambio de conocimientos a través de redes, la administración acuerda que aún es necesario intensificar el análisis comparativo y la codificación de conocimientos entre esferas de actividad, así como el intercambio entre las regiones y dentro de ellas.
