Примеры использования Documentará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este proceso de examen se evaluará y documentará el enfoque del Organismo sobre los riesgos elevados.
Es necesario replantearse con exactitud cómo contribuyen los bosques a la reducción de la pobreza ycómo se medirá y documentará esa contribución.
Необходимо добиться четкого представления о том, как леса способствуют сокращению масштабов нищеты икак это должно учитываться и регистрироваться.La UNAMID continuará estudiando oportunidades para ahorrar costos y documentará las mejores prácticas para aplicarlas en el futuro.
ЮНАМИД продолжит изыскивать возможности для экономии расходуемых средств и документально фиксировать передовой опыт для его использования в дальнейшем.A partir de ahora, ONU-Mujeres documentará todas las reuniones que se celebren entre la División de Alianzas Estratégicas y la Sección de Finanzas.
Структура<< ООН- женщины>gt; будет теперь протоколировать все заседания с участием Отдела стратегического партнерства и Финансовой секции.Un fotógrafo(puesto delcuadro de servicios generales de contratación nacional) documentará los momentos más importantes de la Misión y sus logros.
Фотограф( национальный сотрудник категории общего обслуживания) будет фиксировать ключевые моменты из жизни Миссии и ее достижения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A partir de octubre de 2004, el PNUD documentará las razones de los retrasos en la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.
С октября 2004 года ПРООН будет обосновывать причины задержек с выполнением ей рекомендаций Управления ревизии и анализа эффективности.El OOPS está de acuerdo con la recomendación de la Junta y velará por que se fortalezcan las responsabilidades de supervisión mediante delegación,cuando proceda, y documentará el examen de supervisión.
БАПОР согласно с рекомендацией Комиссии и примет меры для дальнейшего укрепления надзорной ответственности за счет делегирования полномочий,где это необходимо, и документирования надзорной проверки.A partir de octubre de 2004,la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento documentará las razones del retraso en la aplicación de sus recomendaciones.
С октября 2004 годаУправление ревизии и анализа эффективности будет обосновывать причины задержек с выполнением ее рекомендаций.Este equipo elaborará y documentará los instrumentos conexos a las estadísticas necesarias para supervisar las políticas de desarrollo.
Эта группа займется разработкой и документированием инструментов, связанных со статистическими данными, необходимыми для осуществления контроля за проводимой политикой в области развития.Para lograr ese objetivo, mi Gobierno ha iniciado el proceso legislativo para crear la Comisión Nacional de Derechos Humanos que funcionará de forma independiente einvestigará, documentará e informará sobre los casos de violación de los derechos humanos.
В осуществление этой цели правительство моей страны начало процесс создания на основе закона Национальной комиссии по правам человека,которая будет действовать независимо и будет расследовать, документировать и сообщать о случаях нарушения прав человека.La misión evaluará, validará y documentará las cuestiones locales que previamente no estaban documentadas y los riesgos para la seguridad de la información.
Эта деятельность предусматривает оценку, проверку и документирование местных проблем, которые ранее не регистрировались, и угроз информационной безопасности.El funcionario preparará y finalizará propuestas presupuestarias para el Servicio con cargo a la cuenta de apoyo; y examinará,validará y documentará los indicadores de rendimiento del Servicio en el Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación.
Он/ она будет готовить и дорабатывать предложения для Службы в отношении бюджета вспомогательного счета; а также анализировать,проверять и регистрировать показатели работы Службы в рамках Комплексной информационной системы контроля и документации.El grupo obtendrá y documentará los hechos que estén relacionados con el propósito de la inspección, pero no tratará de documentar la información que claramente no guarde relación con ello.
Группа собирает и документирует такие факты, которые имеют отношение к цели инспекции, но не стремится получить и не документирует информацию, которая явно не имеет отношения к цели инспекции.Un centro de intercambio de información conjunto OMS/PNUMA/secretaría sobre la utilización del DDT ysus alternativas en el control de vectores de enfermedades con base en la Web documentará la experiencia adquirida y las mejores prácticas sobre la gestión integrada de vectores.
Совместный сетевой центр обмена информацией ВОЗ/ ЮНЕП/ секретариата об использовании ДДТ иего альтернатив в борьбе с переносчиками болезней будет документировать накопленный опыт и наилучшие виды практики в отношении комплексной борьбы с переносчиками болезней.El Oficial de Seguridad de la Tecnología de la Información documentará y asegurará el cumplimiento de los procedimientos, lo cual, entre otros, incluyen los siguientes aspectos:.
Сотрудник по вопросам информационной безопасности будет документировать и обеспечивать соблюдение процедур, в том числе следующим образом:.Recopilará y documentará los hechos que se relacionen con la posible falta de cumplimiento, pero no recabará ni documentará informaciones que evidentemente no guarden relación con dichos hechos, a no ser que el Estado Parte inspeccionado le pida expresamente que lo haga.
Она собирает и документирует такие факты, которые имеют отношение к возможному несоблюдению, но не ищет и не документирует информацию, которая явно не имеет отношения к несоблюдению, если только ее прямо не просит об этом инспектируемое государство- участник.La Comisión Consultiva observa el grado de cooperación y colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas en la región y confía en que la UNAMID continuaráestudiando oportunidades de seguir avanzando en este sentido y las documentará como mejores prácticas que se podrán aplicar y compartir en el futuro.
Консультативный комитет отмечает масштабы сотрудничества и взаимодействия между подразделениями системы Организации Объединенных Наций в регионе и надеется, чтоЮНАМИД продолжит изыскивать возможности для обеспечения дальнейшего прогресса в этой области и документально фиксировать их в качестве передового опыта для использования в дальнейшем и обмена.El equipo también supervisará y documentará el proceso como base para una nueva aplicación y promoción de las reformas de política y jurídicas;
Кроме того, страновая группа будет вести мониторинг и документацию процесса в качестве основы для дальнейшего проведения в Китае политических и юридических реформ и их пропаганды;La Comisión Consultiva observa el grado de cooperación y colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas en la región y confía en quela UNAMID continuará estudiando oportunidades de seguir avanzando en este sentido y las documentará como mejores prácticas que se podrán aplicar y compartir en el futuro(párr. 70).
Консультативный комитет отмечает масштабы сотрудничества и взаимодействия между подразделениями системы Организации Объединенных Наций в регионе и надеется, чтоЮНАМИД продолжит изыскивать возможности для обеспечения дальнейшего прогресса в этой области и документально фиксировать их в качестве передового опыта для использования в дальнейшем и обмена( пункт 70).El equipo de expertos justificará y documentará los motivos técnicos de su decisión y la elección del otro método utilizado, e incluirá esta información en el informe del examen.
Группа экспертов по рассмотрению предоставляет обоснование и документальное подтверждение технической причины для своего решения и для выбранного ею альтернативного подхода и включает эту информацию в доклад о рассмотрении.Un centro conjunto virtual, en la Web, de la Organización Mundial de la Salud, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la secretaría, de intercambio de información sobre la utilización del DDT ylos productos que podrían sustituirlo en el control de vectores de enfermedades documentará la experiencia adquirida y las mejores prácticas sobre la gestión integrada de vectores.
Извлеченные уроки инаилучшие виды практики в области комплексной борьбы с переносчиками болезней будут документироваться совместным сетевым центром Всемирной организации здравоохранения/ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ секретариата по обмену информацией об использовании ДДТ и его альтернатив в борьбе с переносчиками болезней.El CRIC, entre otras cosas, documentará y difundirá las prácticas óptimas determinadas a partir de la experiencia en la aplicación de la Convención, haciendo así una contribución multisectorial a todos los objetivos operacionales.
КРОК будет, в частности, документировать и распространять передовую практику, основанную на опыте осуществления Конвенции, и тем самым вносить свой вклад в достижение одновременно всех оперативных целей.Ii Un Investigador de Derechos Humanos(P-4), durante 10 meses,que vigilará y documentará la situación de los derechos humanos en Sri Lanka, analizará la información, entrevistará a las víctimas y los testigos, y preparará informes y documentación;
Ii сотрудник по расследованию нарушений прав человека( С4)в течение 10 месяцев для отслеживания и регистрации событий в области прав человека в Шри-Ланке, анализа информации, опрашивания жертв и свидетелей и подготовки докладов и документации;Recopilará y documentará los hechos que se relacionen con la posible falta de cumplimiento[del presente Tratado][antes mencionada] por el Estado Parte inspeccionado pero no recabará ni documentará informaciones que evidentemente no guarden relación con dichos hechos, a no ser que el.
Она собирает и документирует такие факты, которые имеют отношение к[ упомянутому выше] возможному несоблюдению[ настоящего Договора] инспектируемым государством- участником, но не ищет и не документирует информацию, которая явно не имеет к этому отношения, если только ее прямо не просит об этом инспектируемое государство- участник.El subprograma también realizará investigaciones sobre políticas, documentará las mejores prácticas y realizará actividades de intercambio de conocimientos en diversas esferas sectoriales del desarrollo humano y social.
По линии подпрограммы будутпроведены также исследования по вопросам политики, документально оформлен передовой опыт и налажен обмен знаниями в различных областях развития человеческого потенциала и социального развития.Recopilará y documentará los hechos que se relacionen con la posible falta de cumplimiento del presente Tratado por el Estado Parte inspeccionado pero no recabará ni documentará informaciones que evidentemente no guarden relación con dichos hechos, a no ser que el Estado Parte inspeccionado le pida expresamente que lo haga.
Она собирает и документирует такие факты, которые имеют отношение к возможному несоблюдению настоящего Договора инспектируемым государством- участником, но не ищет и не документирует информацию, которая явно не имеет к этому отношения, если только инспектируемое государство- участник прямо не просит ее об этом.La red de especialistas en políticas documentará las mejores prácticas y éstos compartirán los conocimientos sobre enfoques de programación eficaces para las situaciones de crisis que han obtenido mediante sus experiencias en los países.
Сеть специалистов в области политики будет документально фиксировать информацию о передовых методах и обеспечивать обмен данными об эффективных программных подходах по регулированию кризисов, разработанных на основе опыта стран.La Dependencia también recogerá y documentará las experiencias y las mejores prácticas en la UNMISS, distribuirá la información pertinente a la dirección superior de la Misión y el personal y mantendrá un enlace con la Sección de Mejores Prácticas de mantenimiento de la paz de la Sede.
Группа будет также фиксировать и документировать извлеченные уроки и передовую практику в МООНЮС, делиться соответствующей информацией с руководством и персоналом Миссии и поддерживать связь с Секцией по передовому опыту поддержания мира в Центральных учреждениях.A nivel operacional, el Oficial de Mejores Prácticas analizará y documentará las ventajas comparativas, las complementariedades de los mandatos y el uso óptimo de los recursos y las capacidades por parte de ambas organizaciones, fortaleciendo sus métodos de trabajo y cooperación con el fin de mejorar sus efectos en el teatro de operaciones.
Что касается оперативного уровня,то сотрудник по передовым методам работы будет анализировать и документально фиксировать сравнительные преимущества, взаимодополняемость мандатов, а также оптимальные способы использования ресурсов и возможностей обеих организаций, совершенствования их методов работы и укрепления сотрудничества в целях повышения результативности действий на местах.Por ejemplo, la Iniciativa de Estrategias para la Pobreza documentará, consolidará y divulgará los resultados y lecciones aprendidas en las actividades de erradicación de la pobreza en más de 90 países que recibieron asistencia durante su primera fase, destacando las innovaciones en las ideas y enfoques para la reducción y, en última instancia, erradicación de la pobreza.
Например, в Инициативе в отношении стратегий борьбы с нищетой будут документироваться, сводиться воедино и распространяться результаты и уроки деятельности по ликвидации нищеты более чем в 90 странах, которым на первом этапе 
Synonyms are shown for the word 
