Примеры использования Refrendar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería como refrendar a Rienzi.
Ренци похоже этого не одобрял.Me gustaría refrendar el compromiso de México de colaborar de manera constructiva con todas las delegaciones en este proceso de examen.
Хотела бы подтвердить приверженность Мексики конструктивной работе со всеми делегациями в ходе проведения процесса обзора.Además, la Asamblea General tendría que refrendar esa decisión de la CP.
Кроме того, Генеральной Ассамблее нужно будет одобрить это решение КС.Para concluir, quisiera refrendar el compromiso de México con los principios y los valores que promueve la Convención.
В заключение я хотел бы подтвердить приверженность Мексики принципам и ценностям Конвенции.Esperamos que todos los miembros del Comité puedan refrendar esas recomendaciones.
En esta etapa, el Ministro puede refrendar las recomendaciones del Órgano, rechazarlas o devolver el expediente para que vuelva a ser examinado;
На этом этапе министр может поддержать рекомендации НОСБ, отклонить их или вернуть вопрос на дополнительное рассмотрение.La Comisión Europea está considerando actualmente la posibilidad de refrendar las NIA como normas internacionales.
En esta instancia debo refrendar la declaración efectuada desde esta tribuna por el Embajador de las Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China.
На данном этапе я хотел бы поддержать заявление, с которым выступил здесь представитель Филиппин от имени Группы 77 и Китая.Con tanto en juego, la Quinta Comisión no debería refrendar el documento en cuestión sin un examen exhaustivo.
Когда на карту поставлено так много, Пятому комитету не следует утверждать рассматриваемый документ без его тщательного рассмотрения.Refrendar los decretos legislativos, los decretos de urgencia y los demás decretos y resoluciones que señalan la Constitución y la ley.
Утверждать законодательные декреты, чрезвычайные декреты и другие декреты и решения в соответствии с Конституцией и действующим законодательством.Se invita al Grupo de Trabajo a examinar y refrendar el mandato y las disposiciones de trabajo propuestos.
Рабочей группе предлагается рассмотреть и утвердить предлагаемый круг ведения и рабочие договоренности.Refrendar los actos de gobierno y administrativos del Presidente de la República relativos a su despacho, firmando todos los decretos y resoluciones correspondientes;
Удостоверение государственных и административных актов президента республики,касающихся их ведомства, скрепляя подписью любые соответствующие декреты и распоряжения;Su delegación no está, pues, en disposición de refrendar las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe.
В этой связи делегация страны оратора не в состоянии поддержать выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе.Refrendar la selección del Sr. David Okioga(Kenya) y Sr. Tom Land(Estados Unidos de América) como Copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal en 2005.
Одобрить избрание гна Дэвида Окиога( Кения) и гна Тома Лэнда( Соединенные Штаты Америки) в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2005 году.La Asamblea General tiene ante sí una nueva oportunidad para refrendar su apoyo y solidaridad al proceso de paz en Guatemala.
Генеральной Ассамблее сейчас предоставляется возможность вновь подтвердить свою поддержку мирного процесса в Гватемале и солидарность с ним.Por otra parte, en vista de la recomendación del Secretario General de que la oficina del registro sea un órgano subsidiario de la Asamblea General,creemos que la Asamblea General debería refrendar esos nombramientos.
И в свете рекомендации Генерального секретаря о том, что служба реестра должна быть вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи,мы считаем необходимым поручить Ассамблее утверждать эти назначения.La amenaza de una conflagración atómica no puede ser soslayada y debemos refrendar nuestro compromiso con la conformación de un mundo libre de armas nucleares.
Угрозу атомной катастрофы невозможно игнорировать, и мы должны подтвердить нашу приверженность строительству мира, свободного от ядерного оружия.El Consejo Superior de Justicia ya no tiene un papel consultivo con el Presidente, que ya no podrá nombrar o destituir a jueces yque sólo podrá refrendar las decisiones del Consejo Superior.
Отныне Высший совет судебных органов больше не выполняет функцию консультативного органа при Президенте Грузии, который теперь не имеет никаких полномочий назначать или отзывать судей,а может лишь утверждать решения Совета по этим вопросам.Una vez que esa presencia esté en funcionamiento,estaremos preparados para refrendar su mandato mediante la firma de una promesa completa de no utilización de la fuerza.
Как только такие силы будут развернуты, мы будем готовы утвердить их мандат путем подписания всеобъемлющего обязательства о неприменении силы.Refrendar, con cualesquiera enmiendas, el enfoque recomendado presentado por el Comité para abordar la cuestión de cómo considerar los isómeros o grupos de isómeros de productos químicos propuestos por las Partes para su inclusión en los anexos A, B o C;
Одобрить с любыми поправками представленные Комитетом рекомендации относительно подхода к решению вопроса о том, как рассматривать изомеры или группы изомеров химических веществ, предлагаемых Сторонами для включения в приложения А, В или С;Este proceso se ha visto facilitado por laimportante medida adoptada por la Comisión al refrendar una política de transparencia de todas sus actividades.
Этому процессу способствовал сделанный НКВ важный шаг,связанный с одобрением политики транспарентности во всей ее деятельности.Por lo tanto, se invita al Consejo de Administración a refrendar la propuesta de presentar un documento consolidado del programa de trabajo y el presupuesto para el bienio 20062007 en el nuevo formato recomendado.
Поэтому Совету управляющих предлагается одобрить предложение о представлении программы работы и бюджета на двухгодичный период 20062007 годов в виде сводного документа в рекомендованном новом формате.Los miembros salientes deseaban desmentir una percepciónhabitual de que la función de los miembros elegidos se limitaba a refrendar las posturas de los cinco miembros permanentes.
Уходящие члены Совета попытались развеять широкораспространенное мнение о том, что роль избираемых членов Совета является весьма ограниченной и сводится к одобрению позиций П5.Al realizar estas tareas debemos actuar con cautela para no refrendar sin sentido crítico nuevos conceptos que todavía están evolucionando en otros foros.
В усилиях по решению этих задач нам следует избегать безоговорочной, не подкрепленной критическим анализом поддержки новых концепций, находящихся в стадии разработки в других форумах.Examinar y refrendar el Plan de Auditoría Interna anual establecido por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) en consulta con el ACNUR; el plan de auditoría, una vez refrendado, se somete al Secretario General Adjunto de la OSSI para su aprobación;
Рассмотрение и одобрение ежегодного плана внутренней ревизии, составляемого Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) в консультации с УВКБ; после одобрения план ревизии представляется на утверждение заместителю Генерального секретаря, возглавляющему УСВН;De marzo a septiembre de2006 se celebrarán cinco reuniones subregionales para refrendar y aprobar los correspondientes planes subregionales de acción ambiental.
В период с марта по сентябрь2006 года будет проведено пять субрегиональных совещаний по поддержке и принятию соответствующих субрегиональных планов действий в области охраны окружающей среды.No puedo sino refrendar el sentimiento a menudo expresado de que la comunidad internacional tiene el deber de actuar para proteger a las poblaciones en peligro cuando ni el Estado en cuestión ni la organización regional a la que pertenece asumen esa responsabilidad.
Я могу лишь поддержать часто высказываемую мысль о том, что международное сообщество обязано принимать меры по защите людей, которым угрожает опасность, когда эту обязанность не берет на себя соответствующее государство или региональная организация, к которой оно принадлежит.Si procede,tal vez desee examinar también la posibilidad de refrendar algunos documentos de orientación y determinar las lagunas, si existieran, en la orientación disponible.
Если это целесообразно, она, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос об утверждении определенных руководящих документов и выявлении каких-либо пробелов в имеющихся руководящих указаниях.Siguiendo instrucciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania, tengo el honor de informar a la Conferencia deDesarme de la decisión del Gobierno de Ucrania de refrendar el proyecto de tratado de prohibición completa contenido en el documento CD/NTB/WP.330/Rev.1.
В соответствии с указаниями министерства иностранных дел Украины,имею честь информировать Конференцию по разоружению о решении правительства Украины одобрить проект договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, содержащийся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 1.Mi delegación desea aprovechar esta oportunidad para refrendar la posición del Secretario General respecto de la necesidad de completar la Ronda de Doha y el carácter urgente que reviste el cumplimiento de esa promesa de desarrollo.
Моя делегация хотела бы, пользуясь возможностью, поддержать позицию Генерального секретаря в отношении необходимости завершения Дохинского раунда и насущной необходимости выполнения этого обязательства в области развития.
