Примеры использования Hacer suya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide no hacer suya la observación de la Comisión Consultiva que figura en el párrafo 26 de su informe;
Recuerda el párrafo 10 de su resolución 62/264 y el párrafo 12 de su resolución 62/265, de 20 de junio de 2008,y decide no hacer suya la recomendación que figura en el párrafo 32 del informe de la Comisión Consultiva;
Ссылается на пункт 10 резолюции 62/ 264 и пункт 12 резолюции 62/ 265 Генеральной Ассамблеи от 20 июня 2008 года ипостановляет не одобрять рекомендацию, содержащуюся в пункте 32 доклада Консультативного комитета;Decidiera no hacer suya la observación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figuraba en el párrafo 26 de su informe;
Постановить не одобрять замечание Консультативного комитета, содержащееся в пункте 26 его доклада;Recuerda el párrafo 10 de su resolución 62/264 y el párrafo 12 de su resolución 62/265 ydecide no hacer suya la recomendación que figura en el párrafo 32 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
Ссылается на пункт 10 своей резолюции 62/ 264 и пункт 12 своей резолюции 62/ 265 ипостановляет не одобрять рекомендацию, содержащуюся в пункте 32 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;Hacer suya la propuesta presentada por la Oficina del Programa para el Iraq el 11 de febrero de 1999 en relación con el reembolso de fondos de la cuenta ESC(13%) a la cuenta ESB(53%);
Одобрить представленное Управлением Программы по Ираку 11 февраля 1999 года предложение в отношении перечисления средств со счета ESC( 13 процентов) на счет ESB( 53 процента);
Люди также переводят
Fundamento: Garantizar que este párrafo se ajusta a las últimas decisiones adoptadas al respecto, entre otras, la decisión 2000/109 de la Comisión de Derechos Humanos y la decisión del Consejo Económico ySocial de hacer suya esa decisión de la Comisión.
Обоснование: обеспечение того, чтобы положения этого пункта соответствовали последним событиям, в частности решению 2000/ 109 Комиссии по правам человека и решению Экономического и Социального Совета,в котором это решение Комиссии было одобрено.Hacer suya la selección del Sr. Ghazi Odat(Jordania) y la Sra. Gudi Alkemade(Países Bajos) como copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal en 2012.
Одобрить избрание г-на Гази Одата( Иордания) и г-жи Гуди Алкемаде( Нидерланды) в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2012 году;El Consejo Económico y Social, tomando nota de la decisión 1994/… de la Comisión de Derechos Humanos y la resolución 1993/… de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías,decide hacer suya la petición de la Subcomisión y la Comisión de que se nombre a.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 1994/… Комиссии по правам человека и резолюцию 1993/… Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств,постановляет одобрить просьбу Подкомиссии и Комиссии о назначении.Hacer suya la elección del Sr. Martin Sirois(Canadá) y del Sr. Muhammad Akhtar(Pakistán) como co-presidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal en 2009;
Одобрить избрание г-на Мартина Сируа( Канада) и г-на Мухаммада Максуда Актара( Пакистан) в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2009 году;Refiriéndose al párrafo 18 del informe del Secretario General(A/54/96),el orador dice que su delegación entiende que la Comisión deberá hacer suya la decisión 3/COP/2 de la Conferencia de las Partes a fin de que la Quinta Comisión pueda adoptar las decisiones necesarias sobre el presupuesto.
Касаясь пункта 18 доклада Генерального секретаря( A/ 54/96), он говорит, что его делегация исходит из того, что Комитету необходимо будет одобрить решение 3/ COP/ 2 Конференции участников, с тем чтобы Пятый комитет мог принять необходимые решения в отношении бюджета.La Asamblea General tal vez desee hacer suya la propuesta contenida en el anexo III de la nota de la Secretaría sobre el control y la limitación de la documentación(A/58/CRP.7)(véase el anexo VIII).
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает одобрить предложение, содержащееся в приложении III к записке Секретариата о контроле и ограничении документации( A/ 58/ CRP. 7)( см. приложение VIII ниже).Hacer suya la selección del Sr. Mikkel Aaman Sorensen(Dinamarca) y de la Sra. Judy Francis Beaumont(Sudáfrica) como co-presidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal para 2008;
Одобрить избрание гна Миккела Аамана Соренсена( Дания) и гжи Джуди Фрэнсис Бомонт( Южная Африка) в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола на 2008 год.Sr. Jurica(Croacia)(habla en inglés): Además de hacer suya la declaración que formuló anteriormente el representante de la República Checa en nombre de la Unión Europea, Croacia quisiera hacer las siguientes observaciones adicionales.
Гн Юрица( Хорватия)( говорит поанглий- ски): Я присоединяюсь к заявлению, сделанному ранее представителем Чешской Республики от имени Европейского союза, но в то же время Хорватия хотела бы сделать следующие дополнительные замечания.Hacer suya la selección del Sr. Martin Sirois(Canadá) y del Sr. Fresnel Araujo(República Bolivariana de Venezuela) como copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal en 2010;
Одобрить избрание г-на Мартина Сируа( Канада) и г-на Фреснеля Араухо( Боливарианская Республика Венесуэла) в качестве сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2010 году;A propuesta del Presidente,el Consejo decide tomar nota del informe y hacer suya la recomendación de que la decimoctava Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico de 2009 tenga una duración de cinco días.
По предложению ПредседателяСовет постановил принять к сведению доклад и одобрил рекомендацию о созыве в 2009 году восемнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, продолжительность которой будет составлять пять дней.Hacer suya la elección de Sr. Khaled Klaly(República Árabe Siria) y Sra. Maria Nolan(Reino Unido) en calidad de Copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal en 2003.
Одобрить избрание г-на Халеда Клали( Сирийская Арабская Республика) и г-жи Марии Нолан( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) в качестве Сопредседателей Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2003 году.Como se señala en el párrafo 118,el Comité Mixto había decidido no hacer suya la recomendación de la Junta de Auditores de que se exigiera a viudas y viudos que presentaran a la Caja a intervalos regulares declaraciones juradas ante notario en testimonio de no haberse vuelto a casar.
Как отмечается в пункте 118, Правление постановило не одобрять рекомендацию Комиссии ревизоров о том, что вдовам и вдовцам надлежит представлять в Фонд через регулярные интервалы времени нотариально заверенные заявления о том, что они не вступили в новый брак.Hacer suya la decisión de la Subcomisión de pedir al Relator Especial que le presentara a ésta un informe preliminar en su 54.º período de sesiones, un informe sobre la marcha de los trabajos en su 55.º período de sesiones y un informe definitivo en su 56.º período de sesiones;
Одобрить решение Подкомиссии просить Специального докладчика представить ей предварительный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии, промежуточный доклад о ходе работе- на ее пятьдесят пятой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят шестой сессии;Después de escuchar la explicación de la Secretaría,el Comité decidió no hacer suya la recomendación de que el límite conveniente de 32 páginas(aproximadamente 17.000 palabras) aplicable a los documentos procedentes de órganos intergubernamentales se reemplazara por un límite de 10.700 palabras(es decir, 20 páginas).
Выслушав пояснения представителя Секретариата, Комитет решил не одобрять рекомендацию, в соответствии с которой желательный объем документов, представленных межправительственными органами, должен ограничиваться уже не 32 страницами( приблизительно 17 000 слов), а 10 700 словами( или 20 страницами).Hacer suya la selección de la Sra. Bella Maranion como Experta Principal del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica por un período de cuatro años, con sujeción a la aprobación de las Partes de conformidad con la sección 2.3 del mandato del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica;
Одобрить избрание г-жи Беллы Мараньон в качестве старшего эксперта Группы по техническому обзору и экономической оценке сроком на четыре года при условии последующего утверждения Сторонами в соответствии с разделом 2. 3 круга ведения Группы по техническому обзору и экономической оценке;La Asamblea General, recordando la decisión 2011/248 de el Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 2011,decide hacer suya la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel de el noveno período de sesiones de el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y transmitirla como contribución de el Foro a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río de Janeiro en junio de 2012.
Генеральная Ассамблея, ссылаясь на решение 2011/ 248 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2011 года,постановляет одобрить заявление министров, принятое на этапе заседаний высокого уровня девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам и препроводить его в качестве вклада Форума Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна быть проведена в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро.Decide hacer suya la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo: documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que figura en el anexo de la presente resolución.
Постановляет одобрить Дохинскую декларацию о финансировании развития: итоговый документ Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая содержится в приложении к настоящей резолюции.Tras la decisión de la Junta de hacer suya la recomendación de la Directora Ejecutiva(véase el anexo, decisión 1996/9), el delegado de Benin expresó su agradecimiento por el premio, mediante el cual la comunidad internacional reconocía la labor del CREDESA.
После принятия Советом решения одобрить рекомендацию Директора- исполнителя( см. приложение, решение 1996/ 9) делегат Бенина выразил признательность за присуждение премии, что свидетельствует о признании работы СРЕДЕСА международным сообществом.Decide hacer suya la propuesta relativa a las pérdidas o daños del equipo de propiedad de los contingentes distintos de las pérdidas o daños del equipo pesado ocasionados por acciones hostiles o abandono forzoso, que figura en el párrafo 13 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto 3/;
Постановляет одобрить предложение относительно утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества помимо утраты или порчи основного имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, как оно представлено в пункте 13 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 3/;Se invita a la Comisión a hacer suya la Clasificación Internacional de los Delitos con Fines Estadísticos, así como a proporcionar orientación y asesoramiento sobre futuras actividades de apoyo a su aplicación progresiva a nivel nacional e internacional.
Комиссии предлагается одобрить Международную классификацию преступлений для целей статистики и представить руководящие указания и рекомендации по будущим мероприятиям в поддержку ее последовательного внедрения на национальном и международном уровнях.La Junta Ejecutiva, al hacer suya la recomendación contenida en la evaluación de que siga prestando apoyo al FNUDC, permitirá al Fondo perfeccionar su base de conocimientos, mejorar aún más la calidad de sus programas y reforzar su orientación hacia los resultados.
Одобрив содержащуюся в оценке рекомендацию о том, чтобы по-прежнему оказывать поддержку ФКРООН, Совет управляющих даст возможность Фонду более активно использовать свою информационную базу, еще больше повысить качество программ и добиться более четкой ориентации результатов деятельности.Junto con hacer suya la observación de la Junta de que en la lista de proveedores deberían inscribirse proveedores procedentes de una base geográfica más amplia, la Comisión Consultiva toma nota de los esfuerzos realizados por la Administración para ampliar la lista y confía en que se intensificarán dichos esfuerzos a fin de lograr un equilibrio geográfico satisfactorio.
Одобряя замечание Комиссии о необходимости включения в список продавцов- поставщиков на более широкой географической основе, Консультативный комитет отмечает усилия администрации по расширению этого списка и выражает уверенность в том, что усилия по обеспечению должного географического баланса будут активизированы.
