ОДОБРЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• haciendo suyas
• aprueba
• apoyando
• respaldando
• elogia
• suscribir
• haciendo suya
• haciendo suyo
• apoya
• aprobar
• hace suya
• aprobando
• respalda

Примеры использования Одобряя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобряя пункты 1 и 2 статьи 18, он в то же время предпочел бы опустить пункт 3.
Respalda los párrafos 1 y 2 del artículo 18 pero prefiere que se suprima el párrafo 3.

Так и Генеральная Ассамблея, одобряя это предложение Пункт 7 резолюции 48/ 31 от 9 декабря 1993 года.
Como la Asamblea General, al aprobar esa propuestaResolución 48/31 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1993, párr. 7.

Одобряя доклад Миссии Совета Безопасности в Джакарту и Дили( S/ 1999/ 976).
Haciendo suyo el informe de la Misión del Consejo de Seguridad a Yakarta y Dili(S/1999/976).

Он заявил, что программа была важна для национальной безопасности, тем самым не только одобряя преступления Буша, но и продолжая их.
Él dijo que el programa era importante para la seguridad nacional, No solo apoyando los crimenes de Bush, si no continuandolos.

Одобряя принятие Советом Безопасности 12 марта 2002 года резолюции 1397.
Suscribiendo la aprobación por el Consejo de Seguridad de su resolución 1397, de 12 de marzo de 2002.

Г-жа ЛАТЕРЗА( Парагвай), одобряя позицию Группы Рио, подчеркивает то важное значение, которое придает ее делегация праву на развитие.
La Sra. LATERZA(Paraguay) respalda la posición del Grupo de Río y destaca la importancia que su delegación asigna al derecho al desarrollo.

Одобряя проделанную ее членами до настоящего времени работу по подготовке к Всемирной конференции, включая:.
Celebrando la labor realizada hasta la fecha por sus miembros en preparación de la Conferencia Mundial, en particular:.

Г-н Альба Фернандес( Испания), одобряя замечания Италии, Нидерландов и Соединенных Штатов, говорит, что не следует вносить изменений в текущую редакцию статьи 18.
El Sr. Alba Fernández(España), haciendo suyas las observaciones de Italia, los Países Bajos y los Estados Unidos, dice que se debe mantener la actual redacción del artículo 18.

Одобряя План действий, главы государств и правительств постановили разработать оперативные программы и приоритеты.
Al aprobar el Plan de Acción, los Jefes de Estado y de Gobierno pidieron que se establecieran programas y prioridades operacionales.

С тех пор ВАС работает интенсивно и продуктивно, решая политически актуальные вопросы, обсуждая и одобряя большое число проектов распоряжений МООНК.
Desde entonces, el Consejo ha trabajado de forma intensa y productiva, abordando cuestiones de importancia política y examinando y aprobando un gran número de reglamentos provisionales de la UNMIK.

Одобряя резолюцию 1995/ 33 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 24 августа 1995 года.
Haciendo suya la resolución 1995/33 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 24 de agosto de 1995.

Приветствуя и одобряя Арабскую мирную инициативу, основанную на предложениях наследного принца Саудовской Аравии Абдуллы.
Acogiendo con beneplácito y respaldando la iniciativa de paz árabe basada en las propuestas de Abdullah, Príncipe Heredero de la Arabia Saudita.

Одобряя подход, изложенный в письме Генерального секретаря от 5 мая 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 25756).
Haciendo suyo el criterio expresado en la carta de 5 de mayo de 1993 dirigida al Presidente del Consejo por el Secretario General(S/25756).

Г-жа Морейра( Эквадор), одобряя заявление, сделанное представителем Чили, выражает сожаление по поводу того, что Третий комитет не принял проект Декларации.
La Sra. Moreira(Ecuador), tras hacer suyas las palabras del representante de Chile, lamenta que la Tercera Comisión no haya aprobado el proyecto de declaración.

Одобряя конструктивное взаимодействие Комитета 1540 с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.
Haciendo suyas las valiosas actividades del Comité 1540 con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, одобряя эти замечания, поручает Докладчику заняться внесением изменений и завершить часть фразы, процитированной г-ном Ковалевым.
El PRESIDENTE aprueba esas observaciones y confía a la Relatora el cometido de modificar y completar la frase citada por el Sr. Kovalev.

Одобряя доклад Группы, проект резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 43 также одобряет консенсус в Группе по этому вопросу.
Al hacer suyo el informe del Grupo, en el proyecto de resolución A/C.1/52/L.43 también se acoge con beneplácito el consenso alcanzado por el Grupo sobre esta cuestión.

Гжа Хазель, одобряя доклады государства- участника, касается положения женщин в заморских территориях, в частности в Карибском бассейне.
La Sra. Hazelle, elogiando al Estado parte por sus informes, se refiere a la situación de las mujeres en los territorios de ultramar, sobre todo en la región del Caribe.

Одобряя подход, изложенный Специальным представителем Генерального секретаря на заседании Совета Безопасности 13 ноября 2001 года.
Haciendo suyo el enfoque esbozado por el Representante Especial del Secretario General en la sesión del Consejo de Seguridad celebrada el 13 de noviembre de 2001.

Полностью одобряя идеи, высказанные в двух статьях" Уолл Стрит Джорнэл", я предлагаю пять принципов на предмет прогресса наших глобальных усилий.
Además de suscribir plenamente las ideas expuestas en los dos artículos publicados en el Wall Street Journal, propongo cinco principios para avanzar en nuestro esfuerzo mundial.

Одобряя поддержку Исламского банка развития и других соответствующих учреждений ОИК, которая обеспечила успех инициативы, приведшей к созданию МФИК.
Encomiando el apoyo proporcionado por el Banco Islámico de Desarrollo y otras instituciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica para que tenga éxito la iniciativa encaminada a establecer el Foro.

Одобряя соответствующие выводы Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, принятые на его четвертой сессии FCCC/ SBSTA/ 1996/ 20, пункты 30 и 54.
Haciendo suyas las conclusiones pertinentes adoptadas por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su cuarto período de sesiones FCCC/SBSTA/1996/20, párrs. 30 y 54.

Одобряя переход ПРООН на Международные стандарты учета в государственном секторе и ее инвестиции в подготовку персонала, они надеются получить пакет информационных материалов по этим стандартам для внешних пользователей.
Elogiaron al PNUD por la aplicación de las IPSAS y su inversión en capacitación del personal y mostraron interés en recibir documentación externa sobre las IPSAS.

Одобряя эту существенно важную Конвенцию, каждое правительство обязуется принять новые законы и пересмотреть действующие законы в соответствии с предусмотренными в ней правами и обязанностями.
Al aprobar esa Convención indispensable, cada gobierno se compromete a promulgar nuevas leyes y a revisar las vigentes de conformidad con los derechos y obligaciones que se derivan de aquella.

Одобряя инициативы, призванные повысить оперативность Организации, Египет считает, что решения должны приниматься на основе консенсуса и с соблюдением принципа транспарентности.
Al hacer suyas las iniciativas encaminadas a elevar la capacidad operacional de la Organización, Egipto considera que las decisiones deberán adoptarse por consenso y respetando el principio de transparencia.

Одобряя резолюцию 1996/… Комиссии по правам человека от… 1996 года и резолюцию 1995/ 40 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 25 августа 1995 года.
Haciendo suyas la resolución 1996/… de la Comisión de Derechos Humanos, de… de… de 1996 y la resolución 1995/40 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 25 de agosto de 1995.

Одобряя деятельность соседних с Афганистаном государств по развитию сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом опиатов и контрабандой химических веществ- прекурсоров в Афганистан.
Encomiando las actividades realizadas por los Estados vecinos del Afganistán para promover la cooperación en la lucha contra el tráfico ilícito de opiáceos y el contrabando de sus precursores hacia el Afganistán.

Одобряя заявление Специального представителя Генерального секретаря Высшему национальному совету от 29 мая 1993 года о том, что проведение выборов было свободным и справедливым( S/ 25879).
Apoyando la declaración de 29 de mayo de 1993 del Representante Especial del Secretario General al Consejo Nacional Supremo en el sentido de que las elecciones se celebraron libre e imparcialmente(S/25879).

Одобряя в принципе эту методику, Европейский союз полностью присоединяется к заявлениям Группы государств Африки и к замечаниям Консультативного комитета, согласно которым эта методика должна применяться на весьма гибкой основе.
En principio, la Unión Europea aprueba ese modelo, está totalmente de acuerdo con las declaraciones formuladas por el Grupo de Estados de África y las observaciones de la Comisión Consultiva según las cuales el modelo debe aplicarse con mucha flexibilidad.

Одобряя результаты и выводы самооценки Экономической комиссией для Африки подпрограмм, касающихся природных ресурсов, энергии и морских дел и осуществленных в течение двухлетнего периода 1992- 1993 годов Е/ ЕСА/ СМ. 20/ 27.
De la Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para África, Haciendo suyas las conclusiones de la evaluación que hiciera la propia Comisión Económica para África de los subprogramas relacionados con los recursos naturales, la energía y los asuntos marinos, realizada durante el bienio 1992-1993E/CEPA/CM.20/27.