Примеры использования Hace suya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. DIACONU hace suya la propuesta.
Hace suya la propuesta de solicitar una semana adicional durante el período de sesiones de noviembre.
Выступающий одобряет предложение о выделении дополнительной недели во время ноябрьской сессии.El Sr. CLOUGH(Reino Unido) hace suya esa sugerencia.
Francia hace suya la declaración pronunciada en nombre de la Unión Europea.
El Sr. Zanker(Observador de Australia) hace suya esa sugerencia.
Г-н Занкер( наблюдатель от Австралии) под- держивает это предложение.
Люди также переводят
Malasia hace suya la declaración formulada por Marruecos en nombre del Grupo de los 21.
Малайзия солидаризируется с заявлением Марокко от имени Группы 21.Como miembro del Grupo de los 21,mi delegación desea manifestar que hace suya la declaración formulada por el Embajador Yimer en nombre de ese Grupo.
Как член Группы 21, моя делегация хотела бы сказать, что мы присоединяемся к заявлению посла Йимера от имени Группы 21.Mi delegación hace suya plenamente la declaración formulada por el Embajador del Iraq en nombre del Grupo de los 21.
Моя делегация полностью солидаризируется с заявлением посла Ирака от имени Группы 21.El Comité de Crisis examina la propuesta y, en su carácter de grupo de trabajo del Comité de Supervisión de la Gestión de Programas,rechaza o hace suya la propuesta.
Комитет по кризисам рассматривает предложение и, действуя в своем качестве одной из рабочих групп КУНОП,отвергает или одобряет его.Observa que el Comité Mixto hace suya la política global de gestión de riesgos de la Caja;
Hace suya la conclusión a que llegó la Comisión de que incumbe a las autoridades de Siria aclarar gran parte de las cuestiones no resueltas;
Одобряет сделанный Комиссией вывод о том, что сирийские власти обязаны внести ясность в значительную часть вопросов, ответы на которые пока не получены;Con respecto al artículo 11 3, hace suya la propuesta de que la conjunción" y" sea reemplazada por" y/o".
Что касается статьи 11( 3), то он поддерживает предложение о замене союза" и" словами" и/ или".Hace suya la propuesta del representante de Alemania de que se incluya una opción de excluir la suspensión de los procedimientos del artículo 15.
Он одобряет предложение представителя Германии о том, что следует предусмотреть вариант, исключающий приостановление процессуальных действий из статьи 15.El Sr. Darwish(Egipto) dice que su delegación también hace suya la sugerencia de celebrar consultas oficiosas, que parece aceptable para la Comisión.
Г-н ДАРВИШ( Египет) говорит, что его делегация одобрила также предложение о неофициальных консультациях, которое представляется приемлемым для Комитета.Hace suya la cuestión planteada por el Sr. Klein por lo que respecta a la situación de dualidad en la que el derecho escrito coexiste con el derecho consuetudinario.
Он присоединяется к вопросу, затронутому г-ном Кляйном относительно дуализма правовой системы, в рамках которой письменное законодательство применяется параллельно с обычным правом.En cuanto a la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal, Bélgica hace suya la declaración presentada por Dinamarca en la que se alienta a los Estados a proceder sin demora en este terreno.
Что касается вопроса о минах, отличных от противопехотных, то Бельгия солидаризируется с заявлением на этот счет, которое выдвинул представитель Дании и которое побуждает государства не дожидаясь идти вперед в этой сфере.El Consejo hace suya la decisión de aprobar la solicitud de Sudáfrica de pasar a ser miembro pleno del Comité.
El Sr. BIELASHOV(Ucrania) hace suya la declaración hecha en nombre de la Unión Europea.
Г-н БЕЛАШОВ( Украина) солидаризируется с заявлением, сделанным от имени Европейского союза.El Senegal hace suya la propuesta de utilizar el inmenso potencial que representan las TIC en favor del desarrollo económico y social.
Сенегал одобрил предложение об использовании заложенного в ИКТ огромного потенциала для экономического и социального развития.Sr. Wittig(Alemania)(habla en inglés): Alemania hace suya la declaración formulada anteriormente por el representante de la Unión Europea hoy(véase A/66/PV.95).
Г-н Виттиг( Германия)( говорит поанглийски): Германия присоединяется к сделанному сегодня ранее заявлению представителя Европейского союза( см. A/ 66/ PV. 95).El Consejo hace suya la declaración formulada el 5 de mayo de 2000 en Kinshasa por su Misión en la República Democrática del Congo, en la que pedía el cese inmediato de los combates.
Совет поддерживает сделанное его миссией в Демократической Республике Конго 5 мая 2000 года в Киншасе заявление, в котором она призвала немедленно прекратить боевые действия.Mi delegación también hace suya la declaración hecha por el Embajador de Etiopía en nombre del Grupo de los 21.
Моя делегация также солидаризируется с заявлением его превосходительства посла Эфиопии от имени Группы 21.Hace suya la Declaración sobre las negociaciones de acuerdos de asociación económica, aprobada por la Conferencia Conjunta de los Ministros de Comercio y Hacienda de la Unión Africana en Addis Abeba, Etiopía, en abril de 2008;
Одобряет заявление о переговорах по соглашениям об экономическом партнерстве, принятое Совместной конференцией министров торговли и финансов стран АС, состоявшейся в Аддис-Абебе, Эфиопия, в апреле 2008 года;La Comisión Consultiva hace suya la recomendación de la Junta de que el PNUD subsane urgentemente las deficiencias del sistema Atlas.
Консультативный комитет поддерживает обращенную к ПРООН рекомендацию Комиссии о срочном устранении недостатков в системе" Atlas".El Consejo hace suya la decisión del Secretario General de aprobar las solicitudes de Australia y España para pasar a ser miembros con plenos derechos en el Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas.
Совет одобрил решение Генерального секретаря утвердить заявления Австралии и Испании о предоставлении им полного членства в Комитете экспертов по перевозке опасных грузов.El Sr. IERULESCU(Rumania) hace suya la declaración hecha por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea, y expone los problemas de la transición en su país.
Г-н ИЕРУЛЕСКУ( Румыния) поддерживает сделанное от имени Европейского союза заявление представителя Австрии и излагает проблемы переходного периода, с которыми сталкивается его страна.El Consejo también hace suya la decisión de la Comisión de pedir al Secretario General que siga proporcionando toda la asistencia necesaria al Relator Especial para que pueda cumplir plenamente su mandato."".
Совет одобряет также решение Комиссии просить Генерального секретаря и впредь оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат".Hace suya la decisión de la Comisión de otorgar la condición de observador permanente al Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional y al Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados;
Одобряет решение Комитета предоставить статус постоянного наблюдателя Региональному центру североафриканских государств по дистанционному зондированию и Международному институту прикладного системного анализа;El Grupo también hace suya la Declaración que se aprobó en la Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares, celebrada en Tlatelolco(México) del 26 al 28 de abril de 2005.
Группа далее одобряет Декларацию, принятую на Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, состоявшейся в Тлателолко, Мексика, с 26 по 28 апреля 2005 года.China hace suya la declaración del representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77, según la cual la comunidad internacional debería asignar mayor importancia a la cuestión de la migración internacional y aunar esfuerzos para encontrar una solución al problema.
Китай поддерживает сделанное представителем Филиппин от имени Группы 77 заявление о том, что международному сообществу следует уделить большее внимание вопросу о международной миграции и на основе коллективных усилий найти решение этой проблемы.
