Примеры использования Haciendo suyas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Haciendo suyas las valiosas actividades del Comité 1540 con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes.
Одобряя конструктивное взаимодействие Комитета 1540 с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.Tomando nota también del informe de la misión del Consejo de Seguridad que visitó Kinshasa del10 al 12 de junio de 2006(S/2006/434), y haciendo suyas sus recomendaciones.
Принимая к сведению доклад миссии Совета Безопасности, которая посетила Киншасу 10- 12 июня 2006 года(S/ 2006/ 434), и одобряя ее рекомендации.El Sr. Alba Fernández(España), haciendo suyas las observaciones de Italia, los Países Bajos y los Estados Unidos, dice que se debe mantener la actual redacción del artículo 18.
Г-н Альба Фернандес( Испания), одобряя замечания Италии, Нидерландов и Соединенных Штатов, говорит, что не следует вносить изменений в текущую редакцию статьи 18.Tomando conocimiento de los informes de la Reunión Ministerial y la Reunión en la Cumbre del Grupo de Contacto de la OCI sobre Jammu yCachemira y haciendo suyas las recomendaciones contenidas en esos informes.
Отмечая доклады совещаний Контактной группы ОИК по вопросу о Джамму и Кашмире на уровне министров ивысшем уровне и одобряя содержащиеся в них рекомендации.Haciendo suyas las conclusiones pertinentes adoptadas por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en su cuarto período de sesiones FCCC/SBSTA/1996/20, párrs. 30 y 54.
Одобряя соответствующие выводы Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам, принятые на его четвертой сессии FCCC/ SBSTA/ 1996/ 20, пункты 30 и 54.
Люди также переводят
Hoy la Asamblea va a aprobar un segundo proyecto de resolución,en esta ocasión haciendo suyas muchas de las reformas que he propuesto con relación a los elementos que recaen dentro del dominio de los Estados Miembros.
Сегодня Ассамблее предстоит принять второй проект резолюции,на этот раз одобряющий многие предлагаемые мною реформы в отношении тех элементов, которые входят в компетенцию государств- членов.Haciendo suyas la resolución 1996/… de la Comisión de Derechos Humanos, de… de… de 1996 y la resolución 1995/40 de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, de 25 de agosto de 1995.
Одобряя резолюцию 1996/… Комиссии по правам человека от… 1996 года и резолюцию 1995/ 40 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 25 августа 1995 года.En el mes de diciembre, durante su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General de las Naciones Unidas reafirmó el mandato de la UNOPS yla gama de asociados con los que la organización podía trabajar, haciendo suyas las decisiones adoptadas por la Junta Ejecutiva.
На своей шестьдесят пятой сессии в декабре Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подтвердила мандат ЮНОПС и круг партнеров,с которыми может работать эта организация, одобрив решения, принятые Исполнительным советом.Haciendo suyas las recomendaciones del Representante del Secretario General(E/CN.4/1995/50/Add.2, cap. III) y del Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(E/CN.4/1996/4/Add.1, cap. VI).
Одобряя рекомендации Представителя Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1995/ 50/ Add. 2, глава III) и Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях( E/ CN. 4/ 1996/ 4/ Add. 1, глава VI).El Grupo Científico continuó examinando la cuestión del secuestro de dióxido de carbono en estructuras geológicas yaprobó el informe del grupo de trabajo sobre el dióxido de carbono, haciendo suyas todas sus conclusiones y recomendaciones(véase el documento LC/SG 28/14 de la OMI).
Научная группа продолжила рассмотрение вопроса о связывании диоксида углерода в геологических структурах и в этой связи приняладоклад рабочей группы по диоксиду углерода, одобрив все ее выводы и рекомендации( см. документ ИМО LC/ SG 28( 14)).Haciendo suyas las recomendaciones de los expertos, el orador hizo especial hincapié en las cuestiones de la reducción de los costos de certificación, en particular para los pequeños agricultores, la equivalencia de las normas y la adopción de procedimientos de importación transparentes y sencillos.
Одобрив рекомендации экспертов, оратор особо выделил вопросы уменьшения расходов на сертификацию, в частности для мелких производителей, эквивалентности стандартов, а также транспарентных и простых процедур импорта.Además, dirigentes africanos de países que son miembros del Órgano Central para la prevención ygestión de conflictos se reunió a mediados de diciembre, haciendo suyas las propuestas de la OUA e instando a ambas partes a que las aplicaran de forma expedita.
Кроме того, руководители африканских стран, входящих в состав Центрального органа Механизма ОАЕпо предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, провели в середине декабря встречу, на которой одобрили предложения ОАЕ и призвали обе стороны безотлагательно осуществить их.De la Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para África, Haciendo suyas las conclusiones de la evaluación que hiciera la propia Comisión Económica para África de los subprogramas relacionados con los recursos naturales, la energía y los asuntos marinos, realizada durante el bienio 1992-1993E/CEPA/CM.20/27.
Одобряя результаты и выводы самооценки Экономической комиссией для Африки подпрограмм, касающихся природных ресурсов, энергии и морских дел и осуществленных в течение двухлетнего периода 1992- 1993 годов Е/ ЕСА/ СМ. 20/ 27.Recordando las resoluciones 57/8P(IS), relativas al Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales(COMIAC), y 69/9-P(IS), aprobadas por la Conferencia Islámica en la Cumbre ensus reuniones octava y novena, respectivamente, y haciendo suyas las resoluciones aprobadas por el Comité en sus reuniones quinta y sexta.
Ссылаясь на резолюции№ 57/ 8- P( IS) по Постоянному комитету по вопросам информации и культуры и№ 69/ 9- P( IS), принятые, соответственно,восьмой и девятой сессиями Исламской конференции на высшем уровне, и одобряя резолюции Комитета, принятые на его пятой и шестой сессиях.La Sra. Lindh(Suecia), haciendo suyas la declaración de la Unión Europea y las opiniones expresadas por México en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa, dice que, 30 años después de la entrada en vigor del TNP, las negociaciones internacionales sobre el desarme nuclear están casi paralizadas.
Гжа Линдх( Швеция), одобряя заявление Европейского союза и мнения, выраженные Мексикой от имени Коалиции за новую повестку дня, говорит, что спустя 30 лет после вступления ДНЯО в силу международные переговоры по ядерному разоружению почти зашли в тупик.En su resolución 1977(2011), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato del Comité hasta el 25 de abril de 2021 y,reconociendo los progresos de los Estados en la aplicación de la resolución 1540(2004) y haciendo suyas las valiosas actividades del Comité 1540 con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes:.
В своей резолюции 1977( 2011) Совет Безопасности продлил мандат Комитета до 25 апреля 2021 года и,признавая прогресс, достигнутый государствами в осуществлении резолюции 1540( 2004), и одобряя конструктивное взаимодействие Комитета 1540 с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.Haciendo suyas las recomendaciones del primer período ordinario de sesiones del Foro Social celebrado en julio de 2002(E/CN.4/Sub.2/2002/18, cap. IV, sec. B), que se centró en la reducción de la pobreza y el derecho a una alimentación suficiente en el contexto de la mundialización.
Одобряя рекомендации первой очередной сессии Социального форума, состоявшегося в июле 2002 года( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 18, глава IV, раздел В), которая сосредоточила внимание на проблемах сокращения масштабов нищеты и праве на достаточное питание в контексте глобализации.Acogiendo con beneplácito la coordinación de la comunidad internacional en apoyo de la transición libia que se puso de manifiesto en la conferencia celebrada en Roma el 6 de marzo de 2014 como seguimiento de la que se habíacelebrado en París el 12 de febrero de 2013, haciendo suyas las prioridades y recomendaciones aprobadas en esas reuniones y apoyando que se apliquen con rapidez.
Приветствуя координацию усилий международного сообщества в поддержку переходного процесса в Ливии на состоявшейся 6 марта 2014 года Римской конференции,проведенной после Парижской конференции 12 февраля 2013 года, одобряя приоритетные задачи и рекомендации, принятые на этих конференциях, и заявляя о поддержке их скорейшего осуществления.En su decisión 4/3, la Conferencia, haciendo suyas las recomendaciones del Grupo de trabajo, tomó nota de las propuestas relativas a actividades específicas de asistencia técnica elaboradas por la Secretaría en las cinco esferas prioritarias arriba mencionadas(CTOC/COP/2008/16), e hizo suyo el criterio adoptado.
В своем решении 4/ 3 Конференция одобрила рекомендации рабочей группы, приняла к сведению предложения, подготовленные Секретариатом, в отношении конкретных видов технической помощи в вышеуказанных пяти приоритетных областях( CTOC/ COP/ 2008/ 16) и утвердила избранный подход.Asimismo, en su informe temático de 2007, que analiza las tendencias y desafíos en relación con la protección de los derechos de los pueblos indígenas, el Relator Especial presta unaespecial atención a la situación de los pueblos en aislamiento, haciendo suyas muchas de las recomendaciones del seminario regional sobre pueblos indígenas aislados y en contacto inicial de la región amazónica y el Gran Chaco.
Кроме того, в своем тематическом докладе за 2007 год, в котором анализируются тенденции и проблемы в сфере защиты прав коренных народов, Специальный докладчик уделил особое внимание положению народов,живущих в условиях изоляции, одобрив многие рекомендации Регионального семинара по вопросам коренных народов района Амазонии и ГранЧако, живущих в условиях изоляции и вступающих в первый контакт с остальным миром.En su resolución 59/275, la Asamblea General, haciendo suyas las conclusiones y recomendaciones del Comité que figuraban en la sección B del capítulo II del informe sobre su 44º período de sesiones, decidió que el programa pertinente del proyecto de marco estratégico se examinara en conjunción con la sección correspondiente del informe sobre la ejecución de los programas.
В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея, одобрив выводы и рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе B главы II доклада о работе его сорок четвертой сессии, постановила рассматривать соответствующую программу предлагаемых стратегических рамок вместе с соответствующим разделом доклада о выполнении программ.Recordando las declaraciones especiales sobre Jammu y Cachemira aprobadas por la Séptima Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre y la Reunión Extraordinaria de la Cumbre Islámica, celebradas en Casablanca en 1994 y en Islamabad en 1997, respectivamente, así como todas las resoluciones anteriores de la OCI sobre la controversia de Jammu y Cachemira y los informes de las reuniones ministeriales y en la cumbre del Grupo de contacto de la OCIsobre Jammu y Cachemira, y haciendo suyas las recomendaciones que figuran en ellos;
Напоминая о специальных заявлениях по Джамму и Кашмиру, принятых на седьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне и внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшихся в Касабланке в 1994 году и в Исламабаде в 1997 году, и обо всех предыдущих резолюциях ОИК по вопросу Джамму и Кашмира, а также о докладах Контактной группы ОИК по вопросу о Джамму и Кашмире на совещаниях министров иностранных дел ина встречах на высшем уровне и одобряя содержащиеся в этих документах рекомендации.Haciendo suyas las medidas adoptadas hasta la fecha para facilitar el establecimiento de un programa de mares regionales para la región del Pacífico centroriental, incluidos los resultados de la primera reunión de expertos de alto nivel designados por los gobiernos para el proyecto de programa de mares regionales para el Pacífico centroriental, que se celebró en Ciudad de Panamá del 5 al 8 de septiembre de 2000.
Одобряя принятые до настоящего момента меры по оказанию содействия в создании программы по региональным морям для центральной зоны восточной части Тихоокеанского региона, включая итоги работы первого совещания высокого уровня назначенных правительствами экспертов по предлагаемой программе по региональным морям для центральной зоны восточной части Тихого океана, состоявшегося 5- 8 сентября 2000 года в Панаме.Haciendo suyas las recomendaciones que figuraban en el informe de la Misión de Investigación1, el Consejo exhortó a todas las partes interesadas, incluidos los órganos de las Naciones Unidas, a que las pusieran en práctica con arreglo a sus respectivos mandatos, y recomendó que la Asamblea General examinara el informe de la Misión de Investigación durante la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Одобрив рекомендации, содержащиеся в докладе Миссии по установлению фактов, Совет по правам человека призвал все заинтересованные стороны, включая органы Организации Объединенных Наций, обеспечить их незамедлительное выполнение в соответствии со своими мандатами, а также рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад Миссии по установлению фактов в ходе основной части своей шестьдесят четвертой сессии.En 1997, el Consejo de Administración, haciendo suyas esas conclusiones y recomendaciones, pidió al PNUMA que, junto con las organizaciones internacionales pertinentes, preparara y convocara un comité intergubernamental de negociación con el mandato de elaborar, a más tardar hacia finales de 2000, un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación de medidas internacionales, que comenzaría con los 12 contaminantes orgánicos persistentes especificados.
В 1997 году Совет управляющих, одобрив эти выводы и рекомендации, просил ЮНЕП вместе с соответствующими международными организациями подготовить и созвать Межправительственный комитет по ведению переговоров, мандат которого будет предусматривать разработку к концу 2000 года имеющего обязательную юридическую силу документа для осуществления международных действий начиная с 12 указанных СОЗ.La Comisión hace suyo el resumen del Presidente en su forma revisada y enmendada oralmente.
Комиссия одобрила резюме Председателя с внесенными в него устными изменениями и поправками.La Conferencia hizo suyas esas recomendaciones en su decisión 3/4.
La Asamblea General hizo suyas esas recomendaciones.
Hizo suyas las conclusiones y las propuestas de acción de los seminarios.
Они одобрили сделанные на 
