ОДОБРЯЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• se aprueba

Примеры использования Одобряющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобряющий для KRDC.
Aprobar para KRDC.

КС/ СС будет предложено принять проект решения, одобряющий бюджет, принятый КС.
Se invitará a la CP/RP a adoptar el proyecto de decisión en que se aprobaba el presupuesto adoptado por la CP.

Любой документ, одобряющий последствия экспансионизма, геноцида и" этнической чистки", не может принести подлинного мира.
Cualquier documento que apruebe las consecuencias del expansionismo, el genocidio y la" depuración étnica" no puede dar cabida a una paz real.

Лишь 21 декабря 1928 года президент Калвин Кулидж подписал билль, одобряющий осуществление проекта.
El 21 de diciembre de 1928, el Presidente Calvin Coolidge firmó el proyecto de ley aprobando el Proyecto.

Закон№ 75 от 3 декабря 2003 года, одобряющий Межамериканскую конвенцию о борьбе с терроризмом, принятую в Бриджтауне, Барбадос, 3 июня 2002 года;
Ley No. 75, de 3 de diciembre de 2003, por la cual se aprueba la Convención Interamericana contra el Terrorismo, adoptada en Bridgetown(Barbados), el 3 de junio de 2002;

Мы призываем международное сообщество, представленное здесь, в Генеральной Ассамблее, принять проект резолюции, одобряющий консультативное заключение Суда.
Exhortamos a la comunidad internacional, representada aquí en la Asamblea General, a que apruebe el proyecto de resolución por el cual se refrenda la opinión consultiva de la Corte.

Шесть месяцев спустя газета" Файнэншнл таймс" опубликовала доклад, одобряющий политику некоторых стран, заключающуюся в том, чтобы не позволить спекулянтам в одночасье вывезти свой капитал.
Seis meses después, el Financial Times publicó un informe aplaudiendo la política de algunos países que no habían permitido que los especuladores retiraran su capital de la noche a la mañana.

Непосредственно применяемый Закон№ 16 от 27 мая 1999 года, одобряющий Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, подписанную в Вашингтоне, О. К., 14 ноября 1997 года.
Aplicación Directa de la Ley No. 16, de 27 de mayo de 1999, por la cual se aprueba la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, suscrita en Washington, el 14 de noviembre de 1997.

Сегодня Ассамблее предстоит принять второй проект резолюции, на этот раз одобряющий многие предлагаемые мною реформы в отношении тех элементов, которые входят в компетенцию государств- членов.
Hoy la Asamblea va a aprobar un segundo proyecto de resolución, en esta ocasión haciendo suyas muchas de las reformas que he propuesto con relación a los elementos que recaen dentro del dominio de los Estados Miembros.

Настоящий документ не должен толковаться как одобряющий использование услуг ЧВОК в какихлибо конкретных обстоятельствах и имеет своей целью напомнить о юридических обязательствах и рекомендовать передовые практические методы в случае принятия решения о вступлении в договорные отношения с ЧВОК.
Que no debe interpretarse que el presente documento refrenda la utilización de EMSP en ninguna circunstancia determinada, sino que su propósito es recordar las obligaciones jurídicas y recomendar buenas prácticas en caso de que se haya tomado la decisión de contratar a ese tipo de empresas;

Января 2008 года Генеральный секретариат получил от суданской делегации меморандум, одобряющий роль Генерального секретариата в организации конференции по оказанию помощи и разрешению гуманитарной ситуации в Дарфуре.
El 13 de enero de 2008, la Secretaría General recibió un memorando de la delegación del Sudán, en el que se encomiaba el papel desempeñado por la Secretaría General en la convocatoria de la conferencia árabe para apoyar y abordar la situación humanitaria en Darfur.

Закон от 13 марта 2009 года о борьбе с торговлей людьми, одобряющий Конвенцию Совета Европы о борьбе с торговлей людьми и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La Ley de lucha contra la trata de seres humanos, de 13 de marzo de 2009, por la que se aprueba el Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Таким образом, Рабочая группа не смогла принять проект своих согласованных выводов, одобряющий двухгодичный план по программам ЮНКТАД и рекомендующий Совету по торговле и развитию направить свое решение по докладу Рабочей группы Генеральному секретарю ЮНКТАД.
Por lo tanto, el Grupo de Trabajo no pudo adoptar su proyecto de conclusiones convenidas en las que se aceptaba el plan por programas bienal de la UNCTAD y se recomendaba a la Junta de Comercio y Desarrollo que transmitiera su decisión sobre el informe del Grupo de Trabajo al Secretario General de la UNCTAD.

Боливарианская Республика Венесуэла продолжала предпринимать усилия по укреплению своего Всеобъемлющего плана обеспечения национальной безопасности( 2008 год) в аспектах, касающихся мер по обеспечению ядерной безопасности, гарантий физической ядерной безопасности и удаления отходов. 10 июля 2009 года был принят закон, одобряющий Конвенцию об оперативном оповещении о ядерной аварии.
La República Bolivariana de Venezuela había continuado su labor para reforzar su Plan nacional integral de seguridad(2008), en lo relativo a las medidas que se aplicarán en materia de seguridad nuclear, seguridad física nuclear y gestión de desechos. La ley por la que se aprobó la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares se promulgó el 10 de julio de 2009.

Наконец, необходимо упомянуть о том, что 18 октября 2001 года правительство страны представило в Конгресс Республики законопроект, одобряющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Дополнительный протокол к ней о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Finalmente, es importante mencionar que el pasado 18 de octubre, el Gobierno Nacional presentó ante el Congreso de la República el proyecto de ley por medio del cual se aprueba la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo Adicional contra la Trata de Personas, en especial Mujeres y Niños.

Июня 2007 года Председатель Комитета по проверке полномочий Ридас Петкус( Литва) представил доклад Комитета( SPLOS/ 160). Он заявил, что Комитет рассмотрел и принял полномочия представителей на семнадцатом совещании от 152 государств-- участников Конвенции и рекомендовал совещанию принять проект резолюции, одобряющий доклад Комитета по проверке полномочий.
El 14 de junio de 2007, el Sr. Ridas Petkus( Lituania), Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes presentó el informe de la Comisión( SPLOS/160), dijo que la Comisión había examinado y aprobado las credenciales de los representantes en la 17a Reunión de 152 Estados Partes en la Convención y recomendó a la Reunión que aprobara un proyecto de resolución en virtud de el cual aprobara el informe de la Comisión de Verificación de Poderes.

Эти изменения были одобрены Премьер-министром и Женским совещанием.
Estas enmiendas han sido ratificadas por el Primer Ministro y el Grupo de Mujeres.

Он был одобрен председателем Верховного суда Пакистана.
Ha sido ratificado por el Presidente del Tribunal Supremo del Pakistán.

Комитет рекомендует одобрить предложения по разделу вспомогательного обслуживания программ.
La Comisión recomienda que se acepten las propuestas relacionadas con el apoyo a los programas.

Не одобряете все это?
¿No aprueba todo esto?

Различные государства одобрили критерий, изложенный в этой статье.
Varios Estados aceptaron el criterio establecido en este artículo.

Я одобрил. И можно двигать прогресс.
La aprobé, así que podemos trabajar juntos.

Барак Обама, и одобряю это сообщение пусть и не сильно им горжусь.
Soy Barack Obama y apruebo este mensaje. Pero no estoy muy orgulloso de él.

Я одобрил его.
Y yo la aprobé.

Совету рекомендуется одобрить предложения, изложенные в разделе III выше.
Se recomienda al Consejo que respalde las propuestas enunciadas en la sección III.

Том не одобрял, что его дочь встречается с женатым мужчиной.
Tom no aprobaba que su hija saliera con un hombre casado.

Число одобренных заявлений 7 138.
Número de solicitudes aceptadas 7 138.

Вместе с тем, ее одобрили только 26 государств- участников Конвенции.
Sólo la han aceptado 26 Estados partes.

Бюро одобрило размещение предварительных неотредактированных текстов документов в Интернете.
La Mesa apoyó la publicación por adelantado de versiones no editadas de los documentos en la Internet.

Комиссия одобрила круг ведения рабочей группы и документ о механизмах сотрудничества.
La Comisión ha aceptado el mandato del Grupo de Trabajo y las modalidades de cooperación.