Примеры использования Refrenda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo aprobarán si el Emisario lo refrenda.
Saint Kitts y Nevis refrenda esa sugerencia.
El autor refrenda plenamente el contenido de la observación general.
Entiende que el Comité refrenda el nombramiento.
México refrenda su compromiso con este objetivo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Grupo de los 77también me ha autorizado a declarar que acepta y refrenda el proyecto de resolución y el Acuerdo.
Группа 77 также уполномочила меня заявить, что она признает и одобряет проект резолюции и Соглашение.La Constitución refrenda el derecho a la vida de cada persona.
En el plano político: sólo es responsable el ministro que refrenda o cubre el acto del Rey.
С политической точки зрения: ответственность несет лишь министр, который скрепляет подписью акт Короля или дает на него свое согласие.El Grupo de Río refrenda su compromiso con el diálogo y la concertación política.
Группа Рио подтверждает свою приверженность диалогу и политическим консультациям.Luxemburgo se adhiere plenamente a la declaración formulada hacedos días en nombre de la Unión Europea y refrenda la declaración conjunta que formuló el representante de los Países Bajos.
Люксембург полностью присоединяется к заявлению,сделанному два дня назад от имени Европейского союза, и поддерживает совместное заявление, с которым выступил представитель Нидерландов.Mi país refrenda igualmente la resolución del Consejo de Seguridad del 12 de septiembre, en la que se insta a.
Моя страна также поддерживает резолюцию Совета Безопасности от 12 сентября, призывающую.Como se ha indicado en los informes anteriores del país,Nigeria refrenda y sostiene la definición de discriminación adoptada en la Convención.
Как отмечено в предыдущих страновых докладах,Нигерия считает правильным и поддерживает определение дискриминации, приведенное в КЛДЖ.Refrenda los decretos por los que se ejerce el poder ejecutivo o reglamentario(art. 72, párr. 2).
Он контрассигнует декреты в осуществление исполнительных или регламентарных полномочий( статья 72, абзац 2).Sin su tenacidad, el documento final que tenemos ante nosotros, y el cual refrenda mi país, no habría podido trazar la vía de la renovación de las Naciones Unidas.
Без их преданности делу в итоговом документе, который поддержала моя страна, едва ли удалось бы начертать курс к обновлению Организации Объединенных Наций.México refrenda aquí su compromiso con la alianza global en favor del desarrollo, establecida en el Consenso de Monterrey.
Мексика подтверждает здесь свою приверженность общемировому партнерству в интересах развития, предусмотренному в Монтеррейском консенсусе.La delegación de China refrenda la declaración que formulará el representante de Qatar en nombre del Grupo de los 77 y China.
Китайская делегация поддерживает заявление, с которым выступит представитель Катара от имени Группы 77 и Китая.La Junta refrenda las decisiones adoptadas y las que requieren una acción o seguimiento ulteriores o se pronuncia a su respecto.
Совет утверждает принятые решения и решения, требующие дальнейших действий или контроля за из выполнением, либо выражает по ним свою позицию.Mi delegación también refrenda la declaración que formuló el Representante Permanente de Argelia en nombre del Grupo de Estados de África.
Наша делегация также поддерживает заявление, с которым выступил Постоянный представитель Алжира от имени Африканского союза.Burundi refrenda la posición común de la Unión Africana expresada por el Primer Ministro de Etiopía que se reafirmará en la Conferencia de Copenhague.
Бурунди одобряет общую позицию Африканского союза, которая была изложена премьер-министром Эфиопии и которая будет подтверждена на Копенгагенской конференции.Cuba rechaza enérgicamente estas prácticas y refrenda la necesidad urgente de adoptar medidas eficaces para prevenir, combatir y eliminar las acciones de esta naturaleza, incluida la obligación de impedir que tales actos permanezcan impunes.
Куба решительно осуждает такую практику и подтверждает настоятельную необходимость принять эффективные меры в целях ее предотвращения, пресечения и искоренения, включая предотвращение безнаказанности в связи с совершением таких актов.Italia refrenda plenamente la declaración que ha pronunciado la Jefa de la delegación alemana en nombre de la Unión Europea, y únicamente desea añadir unas cuantas observaciones breves de índole nacional.
Италия полностью поддерживает заявление, сделанное главой делегации Германии от имени Европейского союза, и хотела бы добавить всего несколько небольших замечаний, отражающих национальную позицию.La Constitución refrenda este derecho en su artículo 23:" El derecho a la herencia está garantizado de conformidad con la ley islámica y se promulgará por ley".
Статья 23 Конституции подтверждает это право:" Право наследования гарантируется в соответствии с исламским шариатом.Singapur encomia y refrenda enérgicamente los esfuerzos del Organismo por promover la adhesión a las normas y directrices del OIEA en materia de seguridad.
Сингапур решительно поддерживает и поощряет усилия Агентства по содействию присоединению к стандартам и руководящим принципам МАГАТЭ в плане безопасности.Noruega refrenda enérgicamente la preparación de un protocolo facultativo de la Convención relacionado con la participación de los niños en los conflictos armados, y pide una rápida conclusión de ese proceso.
Норвегия решительно выступает в поддержку разработки к Конвенции факультативного протокола, связанного с участием детей в вооруженном конфликте, и призывает безотлагательно завершить этот процесс.Refrenda la decisión 27/CP.19 sobre el presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 adoptada por la Conferencia de las Partes en su 19º período de sesiones, en lo que se refiere al Protocolo de Kyoto;
Одобряет решение 27/ CP. 19 о бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, принятое Конференцией Сторон на ее девятнадцатой сессии, насколько оно применяется к Киотскому протоколу;La Conferencia refrenda las iniciativas destinadas a reforzar la capacidad del OIEA para imponer a los Estados el cumplimiento de sus acuerdos de salvaguardias, en particular mediante la creación de un comité especial en el seno de la Junta de Gobernadores.
Конференция одобряет усилия по повышению у МАГАТЭ способности обеспечивать, чтобы государства соблюдали соглашения о гарантиях, в том числе путем утверждения специального комитета Совета управляющих.La Ley del poder judicial refrenda las disposiciones de la Constitución y de la legislación vigente relativas al derecho de la persona a la seguridad personal y a la protección del Estado contra toda forma de trato cruel o inhumano.
Закон о судебной системе подтверждает положения Конституции и действующих законов, касающихся права отдельного лица на неприкосновенность личности и на защиту со стороны государства от любой формы жестокого или бесчеловечного обращения.La Unión Europea refrenda las recomendaciones del Secretario General en materia de asistencia electoral, fortalecimiento de la sociedad civil y coordinación de todas las actividades que desarrollan las Naciones Unidas en la esfera de la democratización y la gestión pública.
Европейский союз поддерживает рекомендации Генерального секретаря относительно помощи в проведении выборов, укрепления гражданского общества и координации всей деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в области демократизации и управления.Su delegación refrenda plenamente la Declaración de Bangkok, que pone los cimientos para la futura adopción de medidas por la comunidad internacional con miras a fortalecer las gestiones sobre coordinación y cooperación internacionales para prevenir la delincuencia y luchar contra ella.
Делегация Кении полностью поддерживает Бангкокскую декларацию, которая закладывает основу для будущей деятельности международного сообщества по усилению международной координации и сотрудничества в целях предупреждения преступности и борьбы с ней.En este marco, mi delegación refrenda las recomendaciones formuladas para revitalizar la ejecución del Programa de Acción y del Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.
В этой связи моя делегация одобряет рекомендации, призванные активизировать ход осуществления Программы действий и международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
