Примеры использования Refrendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitas un refrendo, Harvey.
Le conocemos a Ud. Ud. puede darnos su refrendo.
Aprobación o refrendo del gobierno.
Refrendo del conjunto mínimo de datos sociales nacionales.
¿Qué les pida su refrendo?
Refrendo y apoyo la creación de la corte por la conferencia internacional que ha de reunirse en 1998.
Я одобряю и поддерживаю учреждение такого суда на международной конференции, которую намечено созвать в 1998 году.Aceptación, aprobación o refrendo del Gobierno 24.
¿Incluyen los controles de calidad internos procedimientos de análisis y refrendo?
Включают ли механизмы внутреннего контроля качества процедуры обзора и визирования?Aceptación, aprobación o refrendo del gobierno 55 20.
Принятие, утверждение или одобрение правительствами 55 26.Los resultados de la Conferencia se presentarán pronto en este período de sesiones de la Asamblea General para recibir su refrendo.
Результаты этой Конференции вскоре будут представлены Генеральной Ассамблее для их одобрения ею на текущей сессии.No podríamos admitirlos, aunque tuvieran un refrendo, cosa que no tienen.
Мы не смогли бы вас пустить, даже будь у вас поручители, которых En función del refrendo del informe por los Estados Miembros, puede haber consecuencias financieras para la aplicación de la política.
В зависимости от одобрения доклада государствами- членами могут возникнуть финансовые последствия для осуществления соответствующей политики.Me preguntó específicamente sobre ataques de drones que no requieren refrendo presidencial.
La aprobación de dos propuestas completas y el refrendo de los documentos de concepto de seis proyectos;
Утверждения двух полномасштабных предложений и одобрения концептуальных документов для шести проектов;Entre otras cosas, prepara distintas opciones sobre diversas cuestiones de política para quela Alta Comisionada las someta al refrendo del Comité Ejecutivo.
В частности, осуществляет подготовку возможных вариантов решений по различным вопросам политики,представляемых Верховным комиссаром на одобрение Исполнительного комитета.Sí. Adjúntese copia del documento de acuerdo/refrendo de las autoridades nacionales designadas de los participantes.
Да, направить копию письма с выражением согласия/ одобрения со стороны уполномоченных участвующих национальных учреждений.La participación en proyectos de aplicación conjunta será de carácter voluntario y requerirá la aceptación,la aprobación o el refrendo previo de las Partes que participen en ellos.
Участие в проектах совместного осуществления носит добровольный характер и требует предварительного признания,утверждения или одобрения участвующими Сторонами;Refrendo por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las recomendaciones del Secretario General sobre las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Одобрение Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира рекомендаций Генерального секретаря в отношении миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.Para todos esos proyectos se requerirá la aceptación, la aprobación o el refrendo previo de las Partes que participen en ellos;
Все такие проекты требуют предварительного признания, утверждения или одобрения Сторонами, принимающими участие в этих проектах;Además, el Consejo invitó a la Comisión de la Unión Africana a que presentara el Programa de Acción a la próxima Cumbre de Jefes de Estado yde Gobierno de la Unión Africana para su refrendo.
Совет также предложил Комиссии Африканского союза представить Программу действий на очередном саммите государств иправительств Африканского союза для ее одобрения.Por consiguiente,no puede dar su apoyo a ninguna decisión que pueda interpretarse como un refrendo de esos documentos en su integridad.
Соответственно, она не может поддержать и любое решение, которое может быть истолковано как одобрение этих документов в целом.Invita a la Comisión de la Unión Africana a que presente el Programa de Acción, 2006-2010, a la próxima Cumbre de Jefes de Estado yde Gobierno de la Unión Africana para su refrendo;
Предлагает Комиссии Африканского союза представить Программу действий на 2006- 2010 годы на очередном саммите глав государств иправительств Африканского союза для ее одобрения;Nada de lo que la Santa Sede ha hecho en este proceso se puede entender ointerpretar como refrendo de conceptos que no puede hacer suyos por motivos morales.
Ни один из шагов Святейшего Престола в этом процессе не следует расценивать илитолковать как поддержку концепций, которые он не может принять по нравственным соображениям.Una mayor conciencia, reconocimiento y refrendo político para la aplicación de las medidas de reducción de los riesgos de desastre y la movilización de los recursos locales, nacionales e internacionales;
Повышение уровня осведомленности, признания и политической поддержки в том, что касается практического уменьшения опасности бедствий и мобилизации местных, национальных и международных ресурсов;Actuar de depositario del material y las prácticas óptimas de la Organización en materia de estado de derecho,incluida la identificación y el refrendo de los principales materiales al respecto, y crear y gestionar recursos en la web;
Хранение материалов Организации по вопросам верховенства права и передовых практических методов,включая выявление и утверждение основных материалов по вопросам верховенства права, и размещение в сети Интернет материалов и их обновление;El refrendo del Consejo asentó de manera efectiva la autoridad normativa internacional de los Principios Rectores para prevenir y subsanar los efectos adversos de las actividades empresariales en los derechos humanos.
Благодаря их одобрению Советом Руководящие принципы действительно стали общепризнанной нормой, направленной на предупреждение и ликвидацию негативного воздействия предпринимательской деятельности на права человека.Las aprobaciones multilaterales podrán tener lugar mediante refrendo del certificado original extendido por la autoridad competente del país de origen del diseño o de la expedición.
Многостороннее утверждение может осуществляться путем подтверждения первоначального сертификата, выданного компетентным органом страны, в которой разработана конструкция или которая осуществляет перевозку.Pide al Secretario General de laOrganización de la Conferencia Islámica que presente esta Declaración para su refrendo al Presidente de la Octava Cumbre Islámica y a la 26ª Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores a los efectos oportunos.
Просит Генерального секретаря ОИКпредставить настоящую Декларацию председателю восьмой Исламской встречи на высшем уровне для одобрения и двадцать шестой сессии Исламской конференции министров иностранных дел для принятия соответствующего решения.La Unión Africanaestaría dispuesta en determinadas circunstancias a actuar sin el refrendo de la comunidad internacional, teniendo en cuenta las nuevas normas establecidas en el marco de la estructura de paz y seguridad.
Однако в определенных обстоятельствах Африканский союз будет готов действовать без одобрения международного сообщества, принимая во внимание новые нормы, введенные в рамках ММБ.
