Примеры использования Avalar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quiere avalar a Peter?
Avalar significa aprobar.
No podemos avalar ese acercamiento.
Мы не можем поддержать такой подход.Avalar un plan de trabajo conjunto para prestar asistencia humanitaria entre el Gobierno y las tres partes patrocinadoras.
Принятие правительством и[ тремя] спонсирующими сторонами совместного плана работы по оказанию гуманитарной помощи.Podríamos avalar electrodomésticos.
Avalar y aplicar, en los dos estados, las leyes, reglamentos y directivas que rigen la labor humanitaria del Gobierno del Sudán.
Принятие и осуществление в обоих штатах законов, постановлений и директив о гуманитарной деятельности правительства Судана.El Ombudsman no puede sino avalar esa práctica.
No puedo avalar la ensalada de huevo, pero estas galletitas de manteca de cacahuete, cuatro estrellas.
Sobre la base de nuestra propia experiencia, no podemos avalar soluciones basadas en la aceptación de divisiones étnicas.
Основываясь на собственном опыте, мы не можем поддерживать решения, основанные на признании раздела по этническому признаку.Las autoridades gubernamentales, así como las misiones diplomáticas y consulares, deberían verificar y avalar las fuentes de información.
Источники информации должны проверяться и одобряться государственными органами и дипломатическими и консульскими представительствами.Hoy estamos aquí para avalar nuestros compromisos hechos en Beijing.
Aunque creemos que la Mesa ya ha decidido la cuestión del procedimiento,la Asamblea General también podría avalar la decisión de la Mesa.
Хотя мы считаем, что Генеральный комитет уже принял решение в отношении процедуры,Генеральная Ассамблея может также поддержать решение Генерального комитета.Segundo, dará a la población la oportunidad de avalar los fundamentales cambios constitucionales y de otra índole introducidos recientemente.
Во-вторых, они предоставят народу возможность одобрить основные конституционные и иные изменения, внесенные в последние месяцы.La pérdida de consistencia y solidez de la rendición de cuentas y el debilitamiento del combate a la impunidad noson causas que Costa Rica puede avalar.
Потеря твердости в соблюдении принципа выполнения ответственности и ослабление борьбы с безнаказанностью--с этим Коста-Рика не может согласиться.Sí, lamentablemente, necesitarás un juez para avalar tales cargos y creo que te encontrarás con que están con un humor poco cooperativo ahora mismo.
Да, но к сожалению, вам понадобится судья, чтобы санкционировать такое обвинение, а я думаю, вы найдете этих судей сейчас в крайне не расположенном настроении.Las organizaciones religiosas creadas antes de laley de 2009 debieron registrarse de nuevo para avalar su existencia en el plano jurídico.
Религиозные организации, созданные до принятия закона 2009 года,были обязаны пройти перерегистрацию с тем, чтобы подтвердить свое существование в юридическом плане.El tribunal podrá además avalar cualquier licencia otorgada al acusado y comunicar por escrito dicho aval y su fecha a la autoridad que concedió la licencia.
Суд может также подтвердить любую лицензию, выданную ответчику, и уведомить далее в письменном виде выдающий лицензии орган о факте и дате такого подтверждения.Después de explicarle lo que es obstruir a la justicia… admitió queScarlet le pagó $1000 para avalar la historia de la tarjeta SD.
После того, как я объяснил Se deben avalar las decisiones de la Organización de la Unidad Africana sobre la solución de los conflictos y se debe compartir la carga que entrañan tales obligaciones.
Решения Организации африканского единства относительно урегулирования конфликтов надлежит утверждать, а бремя, налагаемое выполнением таких обязательств, следует делить.Discúlpame por molestarte a estas horas, pero creí… que te alegraría saber que en vista de los muchos… y valiosos servicios que me has prestado,he decidido… avalar tu petición.
Извините меня за то, что побеспокоил вас в настоящее время, Вы счастливы будете узнать, что за многие… ценные услуги, которые вы оказали мне,я решил… одобрить Вашу просьбу.También será necesario considerarposibles acciones en la Asamblea General que permitan avalar estas recomendaciones y establecer el camino para darles seguimiento en el futuro próximo.
В Генеральной Ассамблее необходимобудет также рассмотреть возможные меры, которые в скором времени позволили бы утвердить эти рекомендации и наметить путь их выполнения в ближайшее время.Con objeto de avalar sus denuncias de que fue violada en 2002, envió al Comité un certificado médico de fecha 4 de julio de 2002 emitido por la 7ª policlínica urbana de Minsk.
В поддержку своих утверждений о том, что в 2002 году она была изнасилована, заявительница представила Комитету медицинское заключение, выданное седьмой городской поликлиникой Минска 4 июля 2002 года.Si bien este acuerdo es solo un proyecto, el Consejo de Ministros de laUnión Africana se reunirá en enero de 2012 para avalar oficialmente la posición común elaborada por los expertos.
Поскольку это соглашение является лишь проектом, Совет министров АС проведет вянваре 2012 года заседание для официального утверждения выработанной экспертами общей позиции.Para concluir, mi delegación desea avalar la pro-puesta de crear en este período de sesiones de la Asamblea General un grupo de trabajo de alto nivel para elaborar y concluir un programa de desarrollo.
В заключение моя делегация хотела бы поддержать предложение создать на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи рабочую группу на высоком уровне, с тем чтобы она выработала окончательный вариант Повестки дня для развития.Los Estados, sobre todo los más poderosos, prefieren resolver sus problemas fuera de las Naciones Unidas,o bien consideran que éstas deben solamente avalar sus decisiones.
Государства, в особенности могущественные, теперь предпочитают решать проблемы вне рамок Организации Объединенных Наций либо же полагают,что Организация должна просто утверждать принимаемые ими решения.Iii Conocer los acuerdosbilaterales sobre la temática sustantiva concluidos por las partes y avalar estos acuerdos para darles el carácter de compromisos nacionales, lo que facilitaría su implementación.
Iii ознакомление с заключеннымисторонами двусторонними соглашениями по основным вопросам и одобрение этих соглашений, с тем чтобы придать им характер общенациональных обязательств, что будет содействовать их осуществлению.En el documento de trabajo se esbozan los elementos fundamentales propuestos para un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto,incluidos los controles internos necesarios para avalar la certificación.
В рабочем документе были изложены основные предложенные элементы международной системы сертификации необработанных алмазов, включая национальные системы контроля,которые необходимы будут для подкрепления системы сертификации.La actuación irresponsable de la Secretaría ha creado una crisis institucional yquienes han forzado la decisión de avalar el marco lógico que se nos ha presentado saben ya que ya no hay consenso posible en el concepto de responsabilidad de proteger.
Безответственные действия Секретариата привели к институциональному кризису. Те,кто навязывает решение одобрить представленную нам логическую основу, уже сознают, что никакого консенсуса в отношении концепции<< ответственности по защите>gt; достичь теперь больше невозможно.Presentaron al Servicio de Inmigración los originales de sus documentos de identificación con el fin de acreditar su identidad, así comouna declaración de la representación del partido Komala en el extranjero para avalar su afirmación de que habían participado en actividades políticas.
Они представили свои первоначальные удостоверения личности иммиграционной службе в доказательство своих личных данных,а также предъявили заявление представительства партии Комала за рубежом в поддержку своих убеждений о том, что они занимались политической деятельностью.El 30 de septiembre de 1990, 71 jefes de Estado y88 representantes nacionales se dieron cita en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia para avalar la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño.
Сентября 1990 года 71 глава государства и 88 другихпредставителей стран собрались на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, с тем чтобы одобрить Всемирную декларацию об обеспечении выживания, защиты и развития детей.
