ОДОБРЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprobados
• aprobadas
• a la aprobación

Примеры использования Одобряться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, он должен одобряться Комитетом в целом.
Por lo tanto, debe ser aprobado por todo el Comité.

В качестве таковых они не могут обсуждаться или выборочно одобряться государствами.
Como tal, no puede ser objeto de negociación ni de una aprobación selectiva por los Estados.

В каждом случае пресс-релизы должны одобряться Председателем, который в случае сомнения может консультироваться с членами Бюро.
Cada comunicado de prensa debería ser aprobado por el Presidente del Comité que, en caso de duda, podría consultar con la Mesa.

Поэтому новые финансовые продукты должны регистрироваться и одобряться соответствующими органами, перед тем как поступить в продажу.
Por lo tanto, las autoridades competentes deben registrar y aprobar los productos financieros nuevos antes de que sean vendidos.

Подготовка духовенства религиозных общин подвергается многочисленным ограничениям, и кандидатуры будущих служителей культа должны одобряться властями;
La formación de los religiosos de las comunidades religiosas está sometida a un numerus clausus y su candidatura debe ser autorizada por las autoridades.

Источники информации должны проверяться и одобряться государственными органами и дипломатическими и консульскими представительствами.
Las autoridades gubernamentales, así como las misiones diplomáticas y consulares, deberían verificar y avalar las fuentes de información.

Руководители программ/ проектов могут вступать в прямые контакты с донорами, но получение всех пожертвований должно одобряться в централизованном порядке.
Los administradores de programas y proyectos pueden ponerse directamente en contacto con los donantes, pero todas las donaciones tienen que ser aprobadas centralmente.

Учитывая их серьезные последствия, решение о возбуждении ИНМ должно одобряться по меньшей мере большинством в две трети Исполнительного совета.
Habida en cuenta de sus serias repercusiones, la decisión de iniciar una inspección in situ debe ser aprobada por una mayoría de al menos dos tercios del Consejo Ejecutivo.

На практике это означает, что транзакции между котируемой на бирже госкомпанией и государством не должны будут одобряться миноритарными акционерами.
En la práctica, esto significaría que las operaciones entre una SOE listada en bolsa y el estado no serían sometidas a la aprobación de accionistas minoritarios.

Пакистан настаивал, что решение о возбуждении ИНМ, учитывая его серьезные последствия, должно одобряться по меньшей мере большинством в две трети голосов членов Исполнительного совета.
Dada la envergadura de sus consecuencias, el Pakistán ha sostenido que la decisión de iniciar una inspección in situ debe ser aprobada por una mayoría de al menos dos tercios del Consejo Ejecutivo.

Судьи, которые рассматривают дела, связанные с изнасилованиями и убийствами, проходят специальную подготовку и должны<< одобрятьсяgt;gt; или утверждаться для заслушания таких дел.
Los jueces que se ocupan de casos de violación y asesinato reciben una formación específica y tienen que estar" homologados" o aprobados para entender en esos casos;

Комплексные планы будут проверяться и одобряться ответственными региональными бюро( в случае страновых отделений) или бюро штаб-квартиры( в случае подразделений штаб-квартиры).
Los planes de trabajo integrados serán examinados y aprobados por las oficinas regionales competentes(en el caso de las oficinas en los países) o por las oficinas de la sede(en el caso de las dependencias de la sede).

Партнерские отношения с учреждениями, оказывающими техническую поддержку для осуществления программы работы, как правило, будут одобряться Бюро после получения каких-либо общих или конкретных указаний Пленума;
Las asociaciones con instituciones que presten apoyo técnico para la ejecución del programa de trabajo serán normalmente aprobadas por la Mesa siguiendo orientaciones genéricas o específicas del Plenario;

Как знает Комитет, этот документ еще должен рассматриваться и одобряться Пятым комитетом, и моя делегация, например, имеет определенные вопросы в отношении некоторых желательных элементов, содержащихся в документе.
Como es de conocimiento de la Comisión, este documento aún debe ser examinado y aprobado por la Quinta Comisión, y mi delegación quisiera hacer algunas preguntas acerca de algunos de los desiderata contenidos en este documento.

Часть 1- двухгодичный план по программам- будет рассматриваться Комитетом по программе и координации( КПК) в мае- июне каждого небюджетного года и одобряться Генеральной Ассамблеей в том же году.
La parte 1, el plan bienal por programas, sería considerada por el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en mayo o junio de cada año en que no se presenta el presupuesto y aprobada por la Asamblea General en el mismo año.

Соглашения о совместном попечительстве должны одобряться государственными органами( главный административный орган- статсамт), и такое одобрение всегда обеспечивается, если это не противоречит наилучшим интересам данного ребенка.
Los acuerdos sobre la custodia conjunta deben ser aprobados por las autoridades públicas(la autoridad administrativa principal, statsamt), que por regla general los aprueban a menos que vayan en contra de los intereses del niño.

Была ли выработана общая позиция в отношении того, что списки вопросов должны направляться государству- участнику непосредственно докладчиком по стране или же эти списки должны заранее одобряться какой-либо рабочей группой или комитетом в целом?
Desea saber si se ha llegado a una posición común acerca de si el Relator para el país debe enviar listas de cuestiones directamente al Estado parte, o si un grupo de trabajo o todo el comité debe aprobar las listas de antemano?

Решения, имеющие такой эффект и последствия, должны будут одобряться другими органами( например, Экономическим и Социальным Советом и Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи), в которых коренные народы не представлены.
Las decisiones que dieran lugar a esas ramificaciones y consecuencias tendrían que ser aprobadas por otros órganos(por ejemplo, el Consejo Económico y Social y la Quinta Comisión de la Asamblea General), donde los pueblos indígenas no estaban representados.

Рабочая группа отмечает, что в пояснительном меморандуме к этой рекомендации Ассамблея заявила, что передача функций по сбору информации частным компаниям( например, Интернет- компаниям или компаниям мобильной связи) должна производиться на основе закона и одобряться парламентом.
El Grupo de Trabajo observa que en un memorando explicativo de esa recomendación la Asamblea declaró que la contratación de empresas privadas externas para que presten servicios de inteligencia(por ejemplo, empresas de Internet o de telefonía móvil), debe respetar la ley y ser aprobada por el Parlamento.

Такие временные мероприятия могли одобряться каждый раз сроком лишь на один год( но с возможностью повторного одобрения на этой же основе) и в контексте конкретных предложений по долгосрочному исправлению недостатков.
Tales medidas sustitutorias sólo podrían aprobarse para una duración de un año en cada ocasión(si bien tales aprobaciones podían ser renovables sobre esa base), y en el contexto de propuestas concretas para la rectificación a largo plazo de las deficiencias.

Китай и немалое число других стран последовательно настаивают на том, что ИНМ представляет собой один из наиважнейших вопросов существа, которыми предстоит заниматься договорной организации и которые должны одобряться по крайней мере большинством в две трети всех членов ИС.
China y bastantes otros países han sostenido sistemáticamente que las inspecciones in situ son una de las cuestiones de fondo más importantes de las que tendrá que ocuparse la Organización del tratado y en que deben ser aprobadas por una mayoría de dos tercios como mínimo de todos los miembros del Consejo Ejecutivo.

Пересмотренная стратегия должна также одобряться комитетом организации по управлению ИКТ или эквивалентным ему органом и утверждаться исполнительным главой организации или ответственным сотрудником, имеющим соответствующие делегированные полномочия.
La estrategia revisada debería además ser refrendada por el comité de gobernanza de la TIC de la organización o su equivalente y aprobada por el jefe ejecutivo de la organización u otro responsable en el que se haya delegado la autoridad correspondiente.

Данный случай служит напоминанием о том, что при применении положений, касающихся контроля над слияниями, некоторые развивающиеся страны учитывают соображения, касающиеся интересов общества, в результате чего могут одобряться слияния, которые в иных случаях могли бы рассматриваться как антиконкурентные.
Este caso recuerda que, cuando se aplican las disposiciones sobre el control de las fusiones, algunos países en desarrollo tienen en cuenta consideraciones de interés público que pueden conducir a la aprobación de fusiones que de otra manera podrían considerarse anticompetitivas.

Согласно этой интерпретации, новые виды деятельности по проектам МЧР могут одобряться и регистрироваться, сокращение выбросов и абсорбция, которые будут иметь место после первого периода действия обязательств, могут подвергаться проверке, а также могут вводиться в обращение соответствующие ССВ.
Según esta interpretación, podrían validarse y registrarse nuevas actividades de proyectos del MDL, las reducciones de las emisiones o la absorción que tuvieran lugar después del primer período de compromiso podrían verificarse, y se podrían expedir las correspondientes RCE.

Многие представители, один из которых выступал от имени группы стран, выражали широкую поддержку положениям статьи 24 о конференции сторон, но высказывались против любого требования, в соответствии с которым национальные планы выполнения должны оцениваться и одобряться конференцией сторон.
Muchos representantes, uno de los cuales hablaba en nombre de un grupo de países, expresaron un amplio apoyo a las disposiciones del artículo 24, relativo a la Conferencia de las Partes, pero se opusieron a cualquier requisito de que los planes nacionales de aplicación debieran ser evaluados y aprobados por la Conferencia de las Partes.

Программа публикаций ЮНКТАД на двухгодичный период должна и впредь рассматриваться и одобряться Советом по торговле и развитию в соответствии с установленными в бюджете по программам категориями( периодические, непериодические и технические публикации) для обеспечения последовательности, эффективности и актуальности.
El programa bienal de publicaciones de la UNCTAD debería seguir siendo examinado y aprobado por la Junta de Comercio y Desarrollo, de conformidad con las categorías establecidas en el presupuesto por programas(publicaciones periódicas, no periódicas y técnicas) para garantizar la coherencia, la eficacia y la pertinencia.

Признавая, что методологии исходных условий и мониторинга с использованием стандартизованных исходных условий могут разрабатываться, предлагаться участниками проекта и одобряться Исполнительным советом механизма чистого развития в рамках условий и процедур, принятых решениями 3/ CMP. 1 и 5/ CMP. 1.
Considerando que las metodologías para las bases de referencia y la vigilancia que utilizan bases de referencia normalizadas pueden ser elaboradas, propuestas por los participantes en los proyectos y aprobadas por la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio, de conformidad con las modalidades y procedimientos aprobados en las decisiones 3/CMP.1 y 5/CMP.1.

Кроме того, другие стороны соглашений обязались содействовать сближению их существующего и будущего конкурентного законодательства с законодательством о конкуренции Европейского союза( это требование отсутствует в положениях Соглашения о ЕЭП и даже в правилах самого Европейского союза), их национальное законодательство, имплементирующее соглашения об ассоциации, должно одобряться советами, созданными в соответствии с этими соглашениями.
Además, los demás signatarios están obligados a garantizar la aproximación de su legislación de competencia, actual y futura, a la legislación de la Unión Europea(lo que no es obligatorio en el EEE ni siquiera en la Unión Europea), y su legislación nacional de aplicación de los acuerdos tiene que ser aprobada por los Consejos de Asociación creados por los propios acuerdos.

Кроме того, не являющиеся членами ЕС стороны соглашений обязаны обеспечить сближение их существующего и будущего конкурентного законодательства с законодательством о конкуренции Европейского союза( это требование отсутствует в положениях Соглашения о ЕЭЗ и даже в правилах самого Европейского союза), а их национальное законодательство, имплементирующее соглашения, должно одобряться советами по ассоциации, созданными в соответствии с этими соглашениями.
Además, los signatarios que no son miembros de la UE están obligados a garantizar la aproximación de su legislación sobre la competencia, actual y futura, a la legislación de la Unión Europea(lo que no exigen las normas del EEE ni de la Unión Europea), y su legislación nacional de aplicación de los acuerdos tiene que ser aprobada por los Consejos de Asociación creados por los propios acuerdos.

Такие соглашения рассматриваются и одобряются в соответствии со статьей относительно Организации.
Esos acuerdos serán examinados y aprobados de conformidad con el artículo relativo a la Organización.