Примеры использования Ser aprobada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal disposición debe ser aprobada.
La estrategia debe ser aprobada a más tardar a finales de 2015.
La orden de arresto para Allison Carr acaba de ser aprobada.
Ордер на Эллисон Карр только что утвержден.Lyritrol acaba de ser aprobada por la FDA.
Con ánimo de consenso, votó a favor de la resolución que acaba de ser aprobada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Esa modificación deberá ser aprobada por la Conferencia.
La huelga debe ser aprobada por al menos el 50% de los miembros del sindicato, lo que garantiza el carácter democrático del mandato de huelga.
Cualquier inclusión debería ser aprobada por mí y solo por mí!
Любое пополнение должно быть одобрено мной, и только мной!Daré ahora la palabra a los representantes quedeseen explicar su voto sobre la resolución que acaba de ser aprobada.
Сейчас я предоставлю слово тем представителям,которые хотели бы выступить с разъяснением мотивов голосования по только что принятой резолюции.La composición del grupo debería ser aprobada por el grupo directivo ad hoc.
Podrá ser aprobada por consenso, y, como último recurso, por mayoría de tres cuartos de las Partes presentes y votantes(art. 15.3).
Может быть принята консенсусом, в исключительных случаях большинством в три четверти голосов присутствующих и участвующих в голосовании на данном заседании Сторон.( Статья 15. 3).Sin embargo, toda modificación del método también debe ser aprobada por la Comisión.
Esta medida también debe ser aprobada por el Gobernador y el Congreso de los Estados Unidos.
En cambio, toda financiación extranjera debe ser aprobada por el Gobierno.
Однако любое финансирование со стороны зарубежных стран должно быть одобрено государством.Toda licencia de enfermedad deberá ser aprobada en nombre del Secretario General y en las condiciones por él establecidas.
Все отпуска по болезни должны утверждаться от имени Генерального секретаря и на установленных им условиях.Nos hemos sumado al consenso acerca de la resolución que acaba de ser aprobada por la Asamblea.
Мы присоединились к консенсусу по только что принятой Ассамблеей резолюции.La declaración de un estado de emergencia debe ser aprobada también por el Congreso, los Secretarios de Estado y el Procurador General de la República.
Объявление чрезвычайного положения также должно быть одобрено Конгрессом, правительственными министерствами и Генеральной прокуратурой республики.El Presidente lamenta que su propuesta no pueda ser aprobada por consenso.
La resolución debe ser aprobada todavía por el Consejo Económico y Social el próximo julio antes de su presentación a la Asamblea General en otoño del año 2002.
Она должна быть утверждена Экономическим и социальным советом в июле этого года, а затем представлена на рассмотрение Генеральной ассамблеи осенью 2002 года.Toda licencia de enfermedad deberá ser aprobada en nombre del Secretario General;
De esa manera, la resolución estará en consonancia con las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de los tratados ypodrá ser aprobada por consenso.
Таким образом, резолюция La prohibición de huelgas durante un plazo más prolongado debe ser aprobada por un acto conjunto del Consejo Supremo y el Presidente de Ucrania.
Запрещение забастовок на более длительный срок должно быть одобрено совместным актом Верховного Совета Украины и Президента Украины.El Presidente(habla en inglés): Daré ahora la palabra al representante de Indonesia,quien desea explicar su posición sobre la resolución que acaba de ser aprobada.
Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово представителю Индонезии,который желает выступить с объяснением позиции по только что принятой резолюции.La autoridad necesaria para una intervención militar debe ser aprobada por el Consejo de Seguridad.
El Presidente interino: Doy la palabra al representante del Reino Unido,quien hablará para explicar su posición con respecto a la resolución que acaba de ser aprobada.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански):Я предоставляю слово представителю Соединенного Королевства для разъяснения позиции по только что принятой резолюции.Entre tanto,la FICSA esperaba presentar una propuesta revisada que pudiera ser aprobada por la Comisión en plazo muy breve.
Тем временем ФАМГС надеется подготовить пересмотренное предложение, которое могло бы быть одобрено Комиссией весьма быстро.Esperamos con interés trabajar de manera constructiva el año próximo para fortalecer la función y la contribución del multilateralismo,así como para elaborar una resolución que pueda ser aprobada sin votación.
Мы рассчитываем на конструктивную работу в следующем году в целях укрепления роли и вклада многосторонности и подготовки резолюции,которая может быть принята без голосования.En el caso de que dicha declaración fuera efectuada por el poder ejecutivo,la medida deberá ser aprobada o rechazada por el Congreso dentro del plazo de 48 horas".
В случае объявления чрезвычайного положенияорганами исполнительной власти эта мера должна быть утверждена или отменена Конгрессом в течение 48 часов".La ratificación de todos los tratados y convenciones internacionales debe ser aprobada por el Parlamento.
El artículo 59 de la Constituciónestipula que la propuesta para celebrar un referéndum debe ser aprobada por dos tercios de los representantes del Majles.
Статья 59 Конституции гласит,что любое предложение о проведении референдума должно быть одобрено двумя третями членов меджлиса.
