УТВЕРЖДАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprobar
• aprobados
• aprobadas
• aprobada

Примеры использования Утверждаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все его указы будут утверждаться мной.
Todos sus edictos serán sujetos a mi revisión.

Однако любые изменения в методологии должны также утверждаться Комиссией.
Sin embargo, toda modificación del método también debe ser aprobada por la Comisión.

Деятельность по проектам будет утверждаться Директором- исполнителем.
Las actividades de los proyectos serían aprobadas por el Director Ejecutivo.

Цели, которые определяют мировую историю, должны утверждаться волевым усилием.
Las metas que cuentan en la historia universal deben ser afirmadas con energía y voluntad.

Предварительная повестка дня должна утверждаться Комиссией до представления Совету.
El programa provisional debe ser aprobado por la Comisión antes de su presentación al Consejo.

Кроме того, смертные приговоры в Индии также должны утверждаться вышестоящим судом.
Las condenas a muerte en la India deben ser confirmadas por un tribunal superior.

Отказ в визе должен утверждаться на самом высоком уровне государственного департамента.
La denegación de un visado debía aprobarse al nivel más elevado en el Departamento de Estado.

Повестка дня сессии Совета будет и впредь утверждаться государствами- членами.
Los Estados miembros seguirán aprobando el programa de la Junta.

Если комиссия принимает решение выписать больного, то это решение должно утверждаться судом.
If the commission decides to discharge the patient, the court must approve this decision.

Эти неправительственные организации должны создаваться и утверждаться согласно национальному законодательству.
Estas ONG deben ser creadas y autorizadas por la legislación de los países.

В соответствии с положениями Конституции Колумбии все просьбы об экстрадиции должны рассматриваться и утверждаться Верховным судом.
De conformidad con la Constitución colombiana, toda demanda de extradición debe ser estudiada y aprobada por la Corte Suprema.

Вопрос о каких-либо отклонениях от этой нормы должен подниматься КС и утверждаться соответствующим руководящим органом.
Toda variación de esa norma debería ser solicitada por la Conferencia de las Partes y aprobada por el órgano rector respectivo.

Это означает, что в штаб-квартире финансовые операции Управления по-прежнему будут удостоверяться и утверждаться его сотрудниками.
Esto significa que, en la Sede, las transacciones financieras de la Oficina seguirán siendo certificadas y aprobadas por sus autoridades.

Ответ Швейцарии будет включен в итоговый доклад, который будет утверждаться Советом по правам человека на его восьмой сессии:.
Las respuestas de Suiza se incluirán en el informe final que habrá de aprobar el Consejo de Derechos Humanos en su octavo período de sesiones:.

Назначаться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и утверждаться Генеральной Ассамблеей;
Será designado por el Secretario General de las Naciones Unidas y aprobado por la Asamblea General;

Это означает, что бюджет Органа должен будет утверждаться Генеральной Ассамблеей после его рассмотрения Консультативным комитетом.
Esto significa que el presupuesto de la Autoridad tiene que ser aprobado por la Asamblea General después de ser examinado por la Comisión Consultiva.

Кандидаты в члены будут выдвигаться Генеральным секретарем и утверждаться Генеральной Ассамблеей.
Las candidaturas serán propuestas por el Secretario General y aprobadas por la Asamblea General.

Каждый документ о стратегии смягчения проблемы нищеты должен утверждаться советами Всемирного банка и МВФ до получения страной льготной помощи и инвестиций.
Las Juntas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional deben aprobar los DELP para que un país pueda recibir asistencia e inversiones en condiciones concesionarias.

Продление срока выплаты СДН на период свыше одного года должно пересматриваться и утверждаться Комитетом ЮНОГ по СДН.
El Comité del Subsidio por Funciones Especiales de la ONUG deberá volver a examinar y aprobar las prórrogas de ese subsidio una vez transcurrido un año.

Годовые бюджеты могли бы также утверждаться для миссий, которые не смогли полностью выполнить свои мандаты ввиду тех или иных событий в районе действия миссии.
También se podrían aprobar presupuestos anuales para las misiones que no hayan logrado cumplir plenamente sus mandatos debido a cambios en la situación en la zona de la misión.

Предлагаемые переводы сотрудников категории общего обслуживания в отделениях за пределами Центральных учреждений будут утверждаться соответствующими главами отделений.
Las designaciones propuestas de personal de servicios generales en las oficinas fuera de la Sede serán aprobadas por los jefes de oficina respectivos.

Согласно Акту о форме правления, договоры с иностранными державами должны утверждаться Парламентом в тех случаях, когда они содержат положения, затрагивающие законодательство.
Conforme a la Ley constitucional, el Parlamento deberá aprobar los tratados concertados con Potencias extranjeras que contengan disposiciones concernientes a la legislación.

Суть этого закона, как это указано в разделе 22G, заключается в том, что такие учреждения должны получать лицензии/ утверждаться министром финансов и планирования.
Básicamente, la Ley estipula en su artículo 22G que esas instituciones deben haber sido aprobadas por el Ministro de Finanzas y Planificación o disponer de una licencia expedida por él.

В будущем специальные операции будут утверждаться Афганской оперативной координационной группой и будут проводиться афганскими силами в соответствии с законами Афганистана;
En el futuro, las operaciones especiales serán aprobadas por el Grupo de Coordinación Operacional afgano y llevadas a cabo por las fuerzas afganas de conformidad con la legislación afgana;

Сообщения могли бы рассматриваться совместной рабочей группой, которая будет готовить практически окончательный вариант своих выводов, которые затем будут утверждаться соответствующими договорными органами.
Las comunicaciones serían examinadas por un grupo de trabajo conjunto que elaboraría la versión casi definitiva de las observaciones, que luego serían aprobadas por los órganos de tratados pertinentes.

Все внутренние нормативные документы приютов должны заранее утверждаться Комиссией по обеспечению равенства и прав женщин, с тем чтобы их организация поддавалась стандартизации и оценке.
La Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer debe aprobar por adelantado los reglamentos internos de los refugios a efectos de estandarizar y validar su organización.

Поскольку специальные политические миссии могут утверждаться в любой момент года, сроки их учреждения и связанные с ними потребности в ресурсах точно предсказать сложно.
Como las misiones políticas especiales se pueden aprobar en cualquier momento del año, ha sido difícil prever con exactitud las fechas de esas misiones y los recursos necesarios correspondientes.

Документ о вкладе конкретных организаций будет рассматриваться и утверждаться соответствующими директивными органами, как это в настоящее время происходит с документами по страновым программам.
Las contribuciones respectivas deberán ser examinadas y aprobadas por los órganos rectores correspondientes, como sucede actualmente con los documentos de los programas por países.

Отбор кандидатов для участия в собрании будет организовываться и утверждаться организационными комитетами, состоящими из лиц, назначенных Руководящим советом и советами мухафаз и местными советами.
La selección de candidatos para el colegio electoral será organizada y aprobada por comités organizadores formados por personas designadas por el Consejo de Gobierno y los consejos provinciales y locales.

Согласно Акту о форме правления, договоры с иностранными державами должны утверждаться Парламентом в тех случаях, когда они содержат положения, затрагивающие законодательство, или содержат финансовые обязательства.
Conforme a la Ley constitucional, el Parlamento deberá aprobar los tratados concertados con Potencias extranjeras que contengan disposiciones concernientes a la legislación o que impliquen obligaciones financieras.