УТВЕРЖДАЮТСЯ СОВЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• son aprobadas por el consejo
• aprobado por la junta
• confirmados por el consejo

Примеры использования Утверждаются советом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функции центра согласно уставу утверждаются Советом.
El centro funciona en el marco de los estatutos aprobados por el Consejo.

Повестки дня комиссий утверждаются Советом по рекомендации президиума.
Los programas de las Comisiones han sido aprobados por la Junta, según la recomendación de la Mesa.

Такие коррективы согласуются контрактором и Генеральным секретарем и утверждаются Советом.
Los ajustes se convendrán entre el contratista y el Secretario General y serán aprobados por el Consejo.

Эти Положения предлагаются Директором- исполнителем и утверждаются Советом после получения рекомендаций со стороны ККАБВ и Финансового комитета ФАО.
Ese Reglamento será propuesto por el Director Ejecutivo y aprobado por la Junta, previo asesoramiento de la CCAAP y del Comité de Finanzas de la FAO.

Члены Консультативного совета могут назначить одного или нескольких заместителей и советников, которые утверждаются Советом.
Los Miembros podrán designar a uno o más suplentes y asesores que habrá de aprobar el Consejo.

Доклады о посещениях утверждаются Советом не позднее чем через 30 суток после посещения и представляются руководству учреждений, в которых состоялось посещение.
El Consejo aprobará los informes sobre las visitas, a más tardar 30 días después de su realización, y estos se presentarán a las autoridades visitadas.

Эксперты назначаются Генеральным секретарем после консультаций с заинтересованными правительствами и утверждаются Советом.
Los expertos son propuestos por el Secretario General, previa consulta con los gobiernos interesados, y aprobados por el Consejo.

Эксперты назначаются Генеральным секретарем после консультаций с заинтересованными правительствами и утверждаются Советом. Срок полномочий каждого члена Комитета составляет три года.
Los expertos son propuestos por el Secretario General, previa consulta con los gobiernos interesados, y aprobados por el Consejo, y su mandato tiene una duración de tres años.

Два эксперта по социальным и экономическим вопросам, кандидатуры которых предлагаются министром труда и социальных вопросов и утверждаются Советом министров;
Dos expertos en asuntos sociales y económicos propuestos por el Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales y confirmados por el Consejo de Ministros.

Эта стратегия увязана с годовыми планами работы и финансовыми планами, которые рассматриваются и утверждаются Советом по обзору программ и бюджета, и этот Совет контролирует также ее осуществление.
La estrategia está vinculada al plan de trabajo anual y al plan de costos examinado y aprobado por la Junta de Examen de los Programas y el Presupuesto, que también supervisa su aplicación.

Обычные проекты: к ним относятся проекты, которые могут удовлетворять требованиям как оперативной программы, так и краткосрочных мер по реагированию, которые проходят каждый этап проектного цикла ГЭФ и которые утверждаются Советом;
Proyectos ordinarios: se trata de proyectos que pueden satisfacer los requisitos ya sea de un programa operacional o de medidas de respuesta de corto plazo, que pasan por cada etapa del ciclo de proyectos del FMAM y son aprobados por el Consejo;

Взносы общего назначения представляют собой не привязанные к конкретным целям добровольные взносы правительств, бюджетные ассигнования по которым утверждаются Советом управляющих в соответствии с согласованными приоритетами в поддержку осуществления утвержденной программы работы ООН- Хабитат.
Las contribuciones para fines generales son contribuciones voluntarias de uso general aportadas por los gobiernos y sus asignaciones presupuestarias son aprobadas por el Consejo de Administración, de conformidad con prioridades acordadas, para apoyar la ejecución del programa de trabajo aprobado de ONUHábitat.

Директор- исполнитель добавила, что сам ЮНИСЕФ не может влиять на распределение прочих ресурсов, так как страновые программы являются результатом сотрудничества с правительствами принимающих стран и утверждаются Советом.
La Directora Ejecutiva añadió que el propio UNICEF no ejercía demasiada influencia en la asignación de otros recursos, dado que los programas por países eran resultado de la colaboración con los gobiernos correspondientes y recibían la aprobación de la Junta.

После того как рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета министров ОАЕ по кандидатурам, утверждаются Советом министром на пленарной сессии, они автоматически рассматриваются как получившие одобрение всей Организации и поэтому не обсуждаются далее Ассамблеей глав государств и правительств.
Una vez que las recomendaciones contenidas en el informe del Comité Ministerial de Candidaturas de la OUA son aprobadas por el Consejo de Ministros en sesión plenaria, se consideran automáticamente aprobadas por la Organización, y por consiguiente, no se vuelven a examinar en la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno.

Все другие члены Исполнительного органа, за исключением случаев, предусмотренных в подпункте c ниже, являются членами Совета, которых выбирает и предлагает в состав Совета глава Исполнительного органа и которые утверждаются Советом.
Todos los demás miembros de la autoridad ejecutiva, salvo lo previsto en el inciso c infra, serán miembros del Consejo, elegidos y propuestos al Consejo por el Ra' ees de la autoridad ejecutiva y aprobados por el Consejo.

В рамках стратегического плана управления проектные документы готовятся руководителями программ и рассматриваются и утверждаются Советом УВКПЧ по обзору программ и бюджета, который является внутренним органом, состоящим из руководителей старшего звена и возглавляемым заместителем Верховного комиссара.
En el contexto del Plan de Gestión Estratégico, los directores de programa elaboran los documentos de los proyectos, que son examinados y aprobados por la junta del ACNUDH encargada de examinar los programas y el presupuesto, la cual es un órgano interno compuesto por personal directivo superior y presidido por el Alto Comisionado Adjunto.

Вместе с тем, помимо этих конкретных достижений, следует упомянуть и о том факте, что все решения Совета принимались путем консенсуса, что все уполномоченные также назначались путем консенсуса и что все их рекомендации являются единодушными и также утверждаются Советом путем консенсуса и без голосования, что, в свою очередь, позволяет говорить о выдающемся политическом и моральном авторитете Комиссии.
No obstante, además de estos logros concretos, la Comisión se ha revestido de una extraordinaria autoridad jurídica, política y moral puesto que todas sus decisiones se han adoptado por consenso, todos los Comisionados han sido igualmente nombrados por consenso y todas sus recomendaciones son unánimes, y también el Consejo las ha aprobado por consenso, siempre sin someterlas a votación.

Как указывается в пункте 40 документа А/ С. 5/ 47/ 61, представителям в функциональных комиссиях Экономического и Социального Совета оплачиваются путевые расходы, но не выплачиваются суточные, когда такие представители назначаются их правительствами в консультации с Генеральным секретарем и впоследствии утверждаются Советом, или в случае представителей, назначаемых непосредственно их правительствами, когда Совет рекомендует, а Генеральная Ассамблея принимает решение о произведении таких выплат.
Como se indica en el párrafo 40 del documento A/C.5/47/61, a los representantes en comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social se pagan gastos de viaje, pero no dietas, cuando dichos representantes son propuestos por sus gobiernos en consulta con el Secretario General y posteriormente confirmados por el Consejo o cuando, en el caso de los representantes propuestos directamente por sus gobiernos, el Consejo recomienda y la Asamblea General decide que se efectúen dichos pagos.

Шкала взносов утверждается Советом в соответствии с предложенными направлениями деятельности Федерации.
El Consejo aprueba la escala de cuotas de acuerdo con las actividades propuestas de la Federación.

Бюджет Организации утверждается Советом.
El presupuesto de la Organización lo aprueba el Consejo.

Бюджет Колледжа персонала составляется на двухгодичный период и утверждается Советом.
La Escuela Superior tendrá un presupuesto bienal, que aprobará el Consejo de Administración.

Повестка дня утверждается Советом.
El programa deberá ser aprobado por el Consejo.

Касающиеся программы его работы, набора персонала и деятельности должны сначала рассматриваться и утверждаться Советом по правам человека и только потом представляться в Генеральную Ассамблею.
Su programa de trabajo, su personal y sus operaciones deben ser examinados y aprobados por el Consejo de Derechos Humanos antes de ser presentados a la Asamblea General.

Указанные проспекты должны проверяться МУТРК и утверждаться Советом управляющих.
En realidad, los prospectos deberían ser examinados por el Comité Mixto de Dirección Técnica y aprobados por la Junta Ejecutiva.

Повестка дня каждой сессии подготавливается секретариатом и утверждается Советом по крайней мере за шесть недель до начала каждой сессии.
La secretaría prepara y la Junta aprueba el proyecto de programa de los períodos de sesiones por lo menos con seis semanas de antelación a cada período de sesiones.

Было также отмечено, что все операции по поддержанию мира должны утверждаться Советом Безопасности и проводиться в соответствии с мандатом, установленным Советом..
También se señaló que todas las operaciones de mantenimiento de la paz debían ser aprobadas por el Consejo de Seguridad y llevadas a cabo de acuerdo con el mandato establecido por el Consejo..

Бюджет утверждается Советом управляющих без представления Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету Генеральной Ассамблеи.
El presupuesto es aprobado por el Consejo de Administración sin pasar por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ni por la Quinta Comisión de la Asamblea General.

Положение о порядке формирования и исполнения бюджета Организации утверждается Советом.
La disposición sobre el procedimiento de planificación y ejecución del presupuesto de la Organización la aprueba el Consejo.

Комиссия намерена использовать руководящие принципы для директивного руководства миссиями Африканского союза на местах и для выработки мандатов, которые должны утверждаться Советом мира и безопасности.
La Comisión prevé utilizar las directrices para orientar las misiones de la Unión Africana sobre el terreno para preparar los mandatos que deban ser autorizados por el Consejo de Seguridad.

Поскольку ни одна операция не похожа на другую, правила применения вооруженной силы должны утверждаться Советом Безопасности и видоизменяться с учетом каждой конкретной ситуации на местах.
Dado que cada operación es distinta a las demás, las normas para entablar combate deben ser autorizadas por el Consejo de Seguridad y adaptarse a cada situación concreta sobre el terreno.