Примеры использования Se aprobarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El resto de las listas se aprobarán por consenso.
Leyes que se aprobarán oficialmente durante el período de transición.
Al finalizar el examen de cada tema del programa se aprobarán los proyectos de decisión correspondientes.
En breve se aprobarán nuevas leyes en que se reconocerá plenamente este derecho.
Estimación para 2006-2007: se aprobarán 20 políticas y programas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Se aprobarán los proyectos de decisiones una vez que finalice el debate de cada tema del programa.
Проекты решений будут приниматься по завершении обсуждения каждого пункта повестки дня.Objetivo para 2008-2009: se aprobarán 25 políticas y programas.
Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 25 принятых стратегий и программ.No deseamos concluir sin antes agradecer la labordesarrollada por los coordinadores de los dos proyectos de resolución que se aprobarán sobre este tema.
В заключение мы хотели быотметить работу координаторов по проектам резолюций, которые будут приняты по данному вопросу.Objetivo para 2010-2011: se aprobarán 8 políticas e instrumentos.
Согласован новый график работы, согласно которому рекомендации Специального комитета будут утверждаться весной.En la CP 9 se estudiarán y se aprobarán también las atribuciones del CRIC.
На КС 9 будет также рассмотрен и утвержден круг ведения КРОК.Actualmente se estima que esas cuotas,por un total de más 1.500 millones de dólares, se aprobarán a principios del año próximo.
В настоящее время ожидается, что такиевзносы на общую сумму свыше 1, 5 млрд. долл. США будут утверждены в начале следующего года.Los proyectos de decisión se aprobarán una vez finalizado el debate de cada tema del programa.
Проекты решений будут приниматься по завершении обсуждения каждого пункта повестки дня.En el cap. 1 del informe técnico que viene a continuación todavía pueden hacerse pequeños cambios ymodificaciones técnicos que se aprobarán el año siguiente.
В изложенную ниже главу 1 Технического доклада Estimación para 2008-2009: se aprobarán 7 políticas e instrumentos.
Расчетный показатель за 2008- 2009 годы: принято 7 стратегий и документов.No se aprobarán nuevas misiones hasta tanto se presenten las reclamaciones y se recuperen los anticipos.
Дальнейшие миссии не будут утверждены до тех пор, пока не Según el artículo 8, esas recomendaciones se aprobarán por mayoría de votos, como en el sistema vigente.
Статья 8 предусматривает, что такие рекомендации будут приниматься большинством голосов, как это предусмотрено и в рамках действующей системы.Se aprobarán proyectos sobre temas pertinentes, en particular los relativos al fomento, la protección y la aplicación de los derechos humanos y de los indígenas.
Будут утверждаться проекты, относящиеся к таким областям, как, например, поощрение, защита и осуществление прав человека и коренных народов.Las enmiendas al anexo A del presente Protocolo se aprobarán y entrarán en vigor de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 20.
Поправки к приложению A к настоящему Протоколу принимаются и вступают в силу в соответствие с процедурой, изложенной в статье 20.El Comité puede tener la seguridad de queserán objeto de un intenso debate democrático y se aprobarán en cuanto se llegue a un consenso.
Комитет может De conformidad con esa decisión, se aprobarán las recomendaciones sobre los programas por países cuando la Junta no oponga objeciones.
В соответствии с указанным решением эти РСП будут утверждаться по процедуре" отсутствия возражений".La labor de actualización de esos instrumentos de conformidad con la cuarta edición revisada9 está en curso yse prevé que los instrumentos revisados se aprobarán en 2013.
Сейчас ведется работа по их обновлению в соответствии с четвертым пересмотренным изданием9 и ожидается,что пересмотренные правовые акты будут приняты в 2013 году.Esas directrices se aprobarán en el 16º período de sesiones del Comité, que se celebrará en Ginebra en abril de 2005.
Эти руководящие принципы будут приняты на его шестнадцатой сессии, которая должна состояться в Женеве в апреле 2005 года.Sin embargo, cuando sea necesario someterlas a votación, las recomendaciones se aprobarán por mayoría simple de los miembros del grupo[competente] que examina el caso.
Однако в тех случаях, когда голосование необходимо, рекомендации принимаются простым большинством голосов членов[ соответствующей] коллегии, рассматривающей дело.Las enmiendas al presente Acuerdo se aprobarán con el consentimiento de todos los Signatarios, salvo disposición en contrario del artículo X del capítulo 1.
Поправки к настоящему Соглашению принимаются с согласия всех подписавших его Сторон, если иное не предусмотрено статьей X Главы I.Luego de un examen final de los planes de actividades que realizarán los asociados que participan en esas propuestas,se prevé que se aprobarán cinco planes de actividades que comenzarán a ejecutarse en 2009.
После окончательной экспертизы этих бизнеспланов соответствующими партнерами, как ожидается,5 бизнеспланов будут утверждены для осуществления с начала 2009 года.Confiamos en que los documentos que se aprobarán en este período extraordinario de sesiones han de constituir un programa real de acción común para hacer frente a los retos que se nos plantean.
Мы считаем, что документы, которые будут приняты на этой специальной сессии, явятся реальной программой общих действий по решению стоящих перед нами проблем.Los anexos del presente Protocolo y las enmiendas a estos anexos se aprobarán de conformidad con los procedimientos que figuran en los párrafos 1 y 2.
Приложения к настоящему Протоколу и поправки к таким приложениям принимаются в соответствии с процедурами, изложенными в пунктах 1 и 2.Las enmiendas del presente reglamento se aprobarán por el consenso de los participantes gubernamentales, previa consulta con los participantes intergubernamentales y no gubernamentales.
Поправки к настоящим правилам процедуры принимаются правительственными участниками на основе консенсуса после проведения консультаций с межправительственными участниками и неправительственными участниками.Tras la formulación de la nueva Constitución se aprobarán nuevas leyes y se reformarán otras tantas para adaptarlas a lo dispuesto en la Constitución y a las obligaciones internacionales del Sudán.
После обнародования новой Конституции будут приняты новые законы и ряд законов 
