Примеры использования Se adoptan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se adoptan las siguientes medidas:.
En general, se consideran o se adoptan tres soluciones.
Se adoptan medidas de mitigación del conflicto.
Los problemas de contaminación y las medidas preventivas que se adoptan;
Se adoptan medidas de integración de esos niños en la sociedad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
En los diversos ordenamientos jurídicos se adoptan dos criterios básicos.
En el Congo, se adoptan diversas medidas para promover la salud.
Consideración de la incertidumbre en hipótesis y modelos cuando se adoptan decisiones;
Sus decisiones se adoptan de manera colectiva entre iguales en favor del bien común.
Las decisiones sobre solicitudes de medidas provisionales se adoptan caso por caso.
¿Qué medidas concretas se adoptan para disminuir el trabajo infantil?
Какие конкретные меры приняты для сокращения масштабов использования детского труда?Se adoptan los Principios rectores de la dedicación y la conducta del personal.
Принятие Руководящих принципов приверженности делу и поведения сотрудников ЮНИСЕФ.Todas las decisiones del tribunal se adoptan de conformidad con el procedimiento legal.
Si no se adoptan medidas especiales, el número de adultos analfabetos seguirá aumentando.
Если не будут предприняты специальные меры, количество неграмотных взрослых людей Рассмотрение 100 процентов дел и принятие по ним мер в течение 30 дней.Si no se adoptan medidas para detener las actividades israelíes a más tardar a fines de 2012, el proceso de paz no sobrevivirá.
Если не будут предприняты шаги, чтобы остановить действия Израиля до конца 2012 года, мирному процессу придет конец.Por ello, se adoptan medidas con objeto de lograr una mejor educación para todos.
В связи с этим были приняты меры для повышения качества образования для всех.Las gerencias y los cargos desde los cuales se adoptan decisiones son ocupados primordialmente por hombres.
Cuando se adoptan medidas especiales como la reserva de escaños,se corre el riesgo de que se les reste toda efectividad.
В случае принятия таких особых мер, как резервирование мест, возникает опасность того, что эти меры могут стать неэффективными.Las decisiones de la subdivisión de facilitación se adoptan por mayoría de tres cuartos.
При принятии решений в подразделении по оказанию содействия требуется большинство в три четверти голосов.¿Qué medidas se adoptan para hacer sostenibles y eficaces las medidas mencionadas?
Какие приняты меры с целью обеспечения устойчивости и эффективности вышеупомянутых мер?Las medidas de adaptación ylos esfuerzos para reducir los gases de efecto invernadero se adoptan en distintos niveles y se guían por políticas y estrategias nacionales.
Меры адаптации иусилия по сокращению объема выбросов парниковых газов предпринимаются на разных уровнях в русле национальной политики и стратегий.En ese contexto, se adoptan medidas legislativas y prácticas adecuadas a escala nacional.
В этом контексте на национальном уровне приняты достаточные меры законодательного и правоприменительного характера.Las decisiones mencionadas supra se adoptan por escrito, indicándose los motivos y los recursos.
Вышеуказанные решения выносятся в письменной форме, являются мотивированными и указывают пути обжалования.Se adoptan medidas especiales temporales que permiten a las mujeres obtener el 16,5% de los escaños en el Congreso Nacional General.
Фактический показатель за 2012 год: принятие временных специальных мер, обеспечивающих женщинам возможность получить 16, 5 процента мест во Всеобщем национальном конгрессе.Estimación para 2004-2005: se adoptan 3 medidas recomendadas o apoyadas por el Centro de Operaciones para el Pacífico.
Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: принятие 3 мер по рекомендации и/ или при содействии Тихоокеанского оперативного центра ЭСКАТО.También se adoptan medidas encaminadas a reorientar la actividad económica en favor de las regiones habitadas fundamentalmente por la población canaca.
Предпринимаются также шаги по перераспределению экономической деятельности в районы проживания преимущественно канакского населения.Al mismo tiempo que se adoptan estos programas de cooperación social,se realizan actividades encaminadas a la educación y formación cultural de la mujer.
В то же время принятие таких программ социального сотрудничества способствует образованию и культурному развитию женщин.Las medidas de apoyo que se adoptan para complementar las actividades mencionadas y para garantizar que tengan buenos resultados se inscriben en la parte del programa relativa a la creación de instituciones y de capacidad.
Что касается создания учреждений и потенциала, то предпринимаются вспомогательные меры для поддержки и обеспечения успеха вышеупомянутой деятельности.
