Примеры использования Se adoptan por consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las decisiones se adoptan por consenso.
Решения принимаются путем консенсуса.El Consejo se reúne todas las semanas y sus decisiones se adoptan por consenso.
Совет проводит свои заседания каждую неделю, а его решения принимаются на основе консенсуса.Las decisiones se adoptan por consenso.
Решения принимаются на основе консенсуса.Con arreglo a las directrices para la labor del Comité, aprobadas el 25 de octubre de 1993,todas las decisiones se adoptan por consenso.
В соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 25 октября 1993 года,все решения принимаются консенсусом.Las decisiones se adoptan por consenso en todas las instancias.
Все решения принимаются единогласно во всех случаях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Normalmente, las decisiones del tribunal se adoptan por consenso.
Решения суда обычно принимаются путем консенсуса.Решения, как правило, принимаются консенсусом. Если La Comisión tiene una práctica establecida para las propuestas que se adoptan por consenso o sin votación.
В Комитете существует установившаяся практика в отношении предложений, принимаемых консенсусом, и предложений, Las decisiones se adoptan por consenso y en condiciones de cooperación entre los propios jóvenes, con el apoyo de algunos adultos.
Решения принимаются на основе консенсуса молодыми людьми, которые сотрудничают с группой взрослых и получают от них поддержку.Las decisiones de invitar aEstados a que se hagan miembros del Comité se adoptan por consenso entre los miembros existentes.
Las propuestas de designación se adoptan por consenso entre los miembros del Comité, que siguen instrucciones de sus capitales.
Предложения в отношении обозначения принимаются на основе консенсуса членами Комитета, которые действуют по поручению правительств их стран.Con arreglo a las directrices para la realización de la labor del Comité, aprobadas el 17 de agosto de 1990,todas las decisiones se adoptan por consenso.
В соответствии с руководящими принципами организации работы Комитета, утвержденными 17 августа 1990 года,все решения принимаются консенсусом.No obstante, cabe señalar que las decisiones se adoptan por consenso, de manera que nunca se ha invocado ese procedimiento.
Следует, однако, отметить, что решения принимаются консенсусом, и поэтому эта процедура никогда не применялась.Conforme a las directrices para la labor del Comité, aprobadas el 25 de octubre de 1993,todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.
В соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 25 октября 1993 года,все решения принимаются консенсусом.En consecuencia, las decisiones sobre todas las cuestiones de fondo se adoptan por consenso y esto no ha obstaculizado el proceso de adopción de decisiones durante los períodos de sesiones.
В результате решения по всем вопросам существа принимаются на основе консенсуса, и это не затрудняет процесс принятия решений Con arreglo a las directrices para la labor del Comité, aprobadas el 25 de mayo de 1995,todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.
В соответствии с руководящими принципами в отношении организации своей работы, которые Комитет утвердил 25 мая 1995 года,все решения принимаются консенсусом.En la actualidad las resoluciones de la Tercera Comisión se adoptan por consenso, lo que implica la necesidad de celebrar debates y negociaciones oficiosas en los diversos grupos.
Сейчас в Третьем комитете резолюции принимаются консенсусом, необходимым условием которого служит проведение неофициальных обсуждений и переговоров в рамках различных групп.De conformidad con las directrices del Comité para el desempeño de su labor, aprobadas el 17 de agosto de 1990,todas las decisiones se adoptan por consenso.
В соответствии с руководящими принципами ведения Комитетом его работы, принятыми 17 августа 1990 года,все решения принимаются на основе консенсуса.Las decisiones de la Comisión y sus órganos subsidiarios se adoptan por consenso(véase el documento A/CN.9/638/Add.4, en que figura el examen del procedimiento para la adopción de decisiones en ambos casos).
Решения в Комиссии и ее вспомогательных органах принимаются консенсусом( обзор процесса принятия решений в Комиссии и ее вспомогательных органах см. документ A/ CN. 9/ 638/ Add. 4).Somos conscientes de que en un foro de diálogo ynegociaciones con 65 miembros cuyas decisiones se adoptan por consenso es difícil obtener un apoyo universal.
Мы понимаем, что на форуме для диалога ипереговоров с 65 участниками, решения которого принимаются консенсусом, полную поддержку получить трудно.Además, los Estados que no sean miembros de la Comisión, así como las organizaciones internacionales invitadas, podrán asistir a sus sesiones en calidad de observadores yparticipar en las deliberaciones que culminen en decisiones, las cuales se adoptan por consenso.
Кроме того, государства, не являющиеся членами Комиссии, а также приглашенные международные организации могут присутствовать на заседаниях в качестве наблюдателей иучаствовать в обсуждениях для выработки решений, которые принимаются консенсусом.En la coordinación de los proyectos de resolución,que no son propuestos por Estados particulares y que generalmente se adoptan por consenso, debería tenerse en cuenta la distribución geográfica, y en la asignación de tiempo a los distintos temas del programa debería tomarse en consideración su naturaleza.
При координации проектов резолюций,которые обычно не предлагаются отдельными государствами и принимаются консенсусом, необходимо учитывать критерии географического распределения, и при выделении времени на рассмотрение каждого пункта повестки дня следует опираться на характер этого пункта.Con arreglo a las directrices para la realización de la labor del Comité, aprobadas el 8 de mayo de 1992,todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.
В соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 8 мая 1992 года,все решения принимаются консенсусом.Con arreglo a las directrices del Comité para la realización de sus trabajos, aprobadas el 8 de mayo de 1992,todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.
В соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 8 мая 1992 года,все решения принимаются консенсусом.Con arreglo a las directrices para la realización de la labor del Comité, aprobadas el 17 de agosto de 1990,todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.
В соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 17 августа 1990 года,все решения принимаются консенсусом.De conformidad con la práctica establecida,los observadores invitados podrán participar en las deliberaciones y en la formulación de decisiones, que se adoptan por consenso.
В соответствии с установившейсяпрактикой приглашенные наблюдатели могут участвовать в обсуждении и выработке решений, которые принимаются консенсусом.Conforme a las directrices consolidadas del Comité para la realización de su labor, aprobadas el 16 de febrero de 1994,todas las decisiones del Comité se adoptan por consenso.
В соответствии со сводными руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 16 февраля 1994 года,все решения принимаются консенсусом.En la práctica, el número limitado de miembros del Consejo de Administración del PNUMA surte muy poco efecto,dado que prácticamente todas sus decisiones se adoptan por consenso sin proceder a votación.
На практике влияние ограниченного членства в Совете управляющих ЮНЕП оказывается весьма незначительным,поскольку едва ли не каждое его решение принимается консенсусом без проведения голосования.De conformidad con la práctica establecida por la CNUDMI, las delegaciones de observadores podrán participaractivamente en las deliberaciones que den lugar a decisiones, las cuales se adoptan por consenso.
В соответствии с установившейся практикой ЮНСИТРАЛ делегации, представленные в качестве наблюдателей,могут активно участвовать в обсуждениях для выработки решений, которые принимаются консенсусом.Con arreglo a las nuevas directrices consolidadas para la labor del Comité, aprobadas el 10 de octubre de 1995 de conformidad con la resolución 1011(1995) del Consejo de Seguridad,todas las decisiones se adoptan por consenso.
В соответствии с новыми обобщенными руководящими принципами Комитета в отношении организации его работы, утвержденными 10 октября 1995 года в соответствии с резолюцией 1011( 1995) Совета Безопасности,все решения принимаются консенсусом.
