Примеры использования Se están realizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están realizando esfuerzos por ampliar y mejorar las Dastkaris.
En países de América del Norte se están realizando esfuerzos análogos.
Se están realizando obras de ampliación y ensayos de fiabilidad.
В настоящее время проводится работа по расширению охвата и проверки надежности.Así lo demuestran las acciones que ya se están realizando en la comunidad.
También se están realizando actividades en el sector sin fines de lucro.
Люди также переводят
El Consejo encomia los notables esfuerzos que ya se están realizando en este ámbito.
Se están realizando actividades en el marco de la campaña en los siguientes países:.
Continuaremos contribuyendo a los esfuerzos que se están realizando en ese sentido.
Se están realizando tremendos esfuerzos para contener y hacer retroceder la epidemia.
Мы прилагаем огромные усилия по сдерживанию и обращению вспять этой эпидемии.Acogemos con satisfacción los esfuerzos que se están realizando para crear una fuerza africana de reserva.
Se están realizando modificaciones en los programas de estudio y los libros de texto.
Осуществляется работа по внесению изменений в образовательные программы и учебники.Celebramos los arreglos que se están realizando para aumentarla a 100 personas.
Мы приветствуем достигнутые сейчас договоренности об увеличении числа ее сотрудников до 100 человек.Se están realizando esfuerzos para mejorar la prestación de servicios destinados a esas mujeres y niñas.
Проводится работа по повышению качества услуг, предоставляемых этим женщинам и девочкам.Предложения поступили и в настоящее время проходят техническую и стоимостную оценку.Se están realizando esfuerzos para abordar algunas de las cuestiones relativas al fomento de la capacidad.
В настоящее время прилагаются усилия для решения отдельных вопросов укрепления потенциала.El Consejo de Seguridad encomia los notables esfuerzos que ya se están realizando en este ámbito.
Совет Безопасности положительно оценивает уже прилагаемые в этой области существенные усилия.En la actualidad, se están realizando los trámites para contratar un candidato cualificado para el puesto.
Los preparativos para esas elecciones se están realizando en general con arreglo al calendario establecido.
Se están realizando otros trabajos para aumentar la muestra y seguir realizando ensayos.
В настоящее время проводится дополнительная работа с целью увеличения объема выборки и проведения новых исследований.Apoyo firmemente los esfuerzos que se están realizando para mejorar la aplicación de esta Convención.
Se están realizando investigaciones para identificar a los autores de esos crímenes.
В настоящее время проводится расследование Las operaciones en el Líbano se están realizando únicamente contra los objetivos terroristas de Hezbolá.
Проводимые в Ливане операции направлены исключительно против оплотов террористов из« Хезболлы».También se están realizando esfuerzos para fortalecer la cooperación entre los organismos pertinentes.
Кроме того, прилагаются усилия к укреплению сотрудничества между соответствующими органами.También se están realizando cambios importantes en la Policía Judicial y en la fuerza de policía fronteriza.
Осуществляемые крупные изменения также затрагивают судебную полицию и пограничную полицию.Se están realizando consultas con las comisiones regionales y la Secretaría acerca de posibles fechas y lugares.
В настоящее время проводятся консультации между региональными комиссиями и Секретариатом Se están realizando trabajos para establecer un sistema especial de telecomunicaciones que enlace la dirección de la Agencia Espacial Rusa con el centro de control de la misión de Korolev.
Ведется работа по созданию специальной телекоммуникационной системы, связывающей руководство РКА с Центром управления полетами в Королеве.Se están realizando estudios con el fin de aclarar la cuestión de los estereotipos en los libros de texto y de orientar mejor al Departamento de Educación.
В настоящее время проводятся исследования для более четкой проработки вопроса о стереотипахSe están realizando los preparativos para destruir varios tipos de armas pequeñas y armas ligeras, confiscadas y recogidas en todo el país mediante búsquedas y controles sorpresivos.
Ведется подготовка к уничтожению различных видов стрелкового оружия и легких вооружений, захваченных и собранных по всей стране в результате обысков и внезапных проверок.Se están realizando trabajos importantes para seguir perfeccionando metodologías y reunir datos, así como para prestar apoyo a fin de fortalecer los sistemas nacionales de contabilidad ambiental.
Ведется значительная работа по дальнейшей разработке методологий и сбору данных, а также оказывается поддержка в укреплении национальных систем экологического учета.Se están realizando asimismo esfuerzos por fortalecer la capacidad de gestión de los desastres en los Estados insulares del Pacífico, con miras a transferir una mayor parte de la responsabilidad a una institución regional.
Прилагаются также усилия для укрепления потенциала тихоокеанских островных стран по ликвидации последствий стихийных бедствий в целях передачи более широких полномочий региональному органу.
