Примеры использования Se están desplegando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se están desplegando con municiones y otros suministros logísticos.
Они размещают боеприпасы и другие элементы материально-технического снабжения.Observando con satisfacción los esfuerzos regionales que se están desplegando en apoyo de la ejecución del Programa de Acción.
С удовлетворением отмечая региональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий.Se están desplegando esfuerzos importantes para reducir las emisiones derivadas de la deforestación.
В настоящее время уже прилагаются усилия, связанные с сокращением выбросов Ni la reintegración de refugiados nila reconstrucción son posibles en ese país sin una reconciliación, y se están desplegando grandes esfuerzos con ese fin.
Ни реинтеграция беженцев, ни реконструкция невозможны En muchos países se están desplegando esfuerzos importantes para seguir esta orientación.
Люди также переводят
Actualmente se está traduciendo a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se están desplegando esfuerzos por conseguir fondos para su difusión.
В настоящее время этот типовой закон переводится на официальные языки Организации Объединенных Наций, а также прилагаются усилия по изысканию средств для его распространения.Se están desplegando esfuerzos serios para crear un catalizador que no utilice mercurio para el proceso con acetileno.
Прилагаются серьезные усилия к разработке безртутного катализатора для ацетиленового процесса.Además de innovaciones técnicas como las mencionadas anteriormente, se están desplegando grandes esfuerzos en los Estados Unidos para desarrollar nuevos sistemas de reunión de información.
Помимо вышеупомянутых технических разработок, в Соединенных Штатах предпринимаются значительные усилия для создания ряда новых систем сбора разведывательной информации.Se están desplegando esfuerzos para que todos los bachilleres puedan acceder a la enseñanza superior.
В настоящее время прилагаются усилия, с тем чтобы сделать высшее образование доступным для всех выпускников школ.También se ha informado de que se están readiestrando yreconfigurando las Fuerzas Armadas Angoleñas para contrarrestar los ataques de la UNITA y que se están desplegando en diversos centros provinciales.
Также сообщается, что АВС проходят переподготовку ипереоснащаются в целях отражения нападений со стороны УНИТА и развертываются в административных центрах провинций.Además, se están desplegando esfuerzos para atraer un mayor número de empresas fiduciarias y aseguradoras al Territorio.
Кроме того, прилагаются усилия по привлечению в Территорию большего числа страховых и трастовых компаний.Observando con satisfacción los esfuerzos regionales y subregionales que se están desplegando en apoyo de la ejecución del Programa de Acción y encomiando los avances que se han hecho a ese respecto.
С удовлетворением отмечая региональные и субрегиональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий, и высоко оценивая прогресс, уже достигнутый в этом отношении.Se están desplegando nuevos esfuerzos para fortalecer aún más la coordinación a fin de agilizar el proceso de adopción de decisiones en materia de adquisiciones.
В настоящее время прилагаются дальнейшие усилия по еще большему углублению координации, с тем чтобы рационализировать процесс принятия решения о закупках.El Consejo toma nota con agrado de quelas unidades de apoyo de la Misión de Verificación se están desplegando actualmente y recalca la importancia de que los batallones de infantería de la Misión de Verificación se desplieguen oportunamente.
Совет приветствует текущее развертывание подразделений поддержки Контрольной миссии и подчеркивает важность своевременного развертывания пехотных батальонов Контрольной миссии.Se están desplegando otros esfuerzos para garantizar que los objetivos de las políticas de igualdad entre los sexos tengan mayores repercusiones en el proceso de integración.
Будут приложены дополнительные усилия к тому, чтобы на интеграционном процессе больше сказывались цели политики в сфере гендерного равенства.Nuestras propias fuerzas armadas reestructuradas se están desplegando en posiciones estratégicas de todo el país, dotadas, entre otras cosas, de un nuevo sentimiento de lealtad hacia la nación.
Наши собственные реорганизованные вооруженные силы в настоящее время развертываются на стратегических позициях на всей территории страны, питая новое чувство лояльности к народу.Además, se están desplegando equipos móviles en las zonas de minorías para que las personas de todos los grupos étnicos puedan presentar sus reclamaciones.
Кроме того, мобильные группы были развернуты в районах проживания меньшинств, с тем чтобы зарегистрировать претензии со стороны лиц, представляющих все этнические группы.También valoramos los esfuerzos que se están desplegando para lograr el objetivo de dedicar el 0,7% del producto interno bruto de los países desarrollados a la asistencia oficial para el desarrollo.
Мы также ценим усилия, предпринимаемые в целях достижения показателя в, 7 процента от валового внутреннего продукта развитых стран, выделяемых на официальную помощь в целях развития.Desde 1994 se están desplegando esfuerzos para la incorporación del enfoque de género en los procesos pedagógicos y administrativos.
Начиная с 1994 года прилагаются усилия по включению гендерного подхода в учебные и управленческие процессы.Se están desplegando esfuerzos sin precedentes para que todos los lugares de destino dispongan de los mismos instrumentos que la Sede para llevar a cabo las tareas administrativas.
Были предприняты беспрецедентные усилия для обеспечения того, чтобы в местах службы имелись такие же, как и в Центральных учреждениях, средства для выполнения административных задач.Además, se están desplegando grandes esfuerzos por mejorar la educación básica, haciendo especial hincapié en el mejoramiento de la capacitación y los sueldos de los maestros.
Кроме того, предпринимаются значительные усилия в целях повышения качества базового образования с уделением особого внимания более эффективной подготовке учителей и повышению их заработной платы.Se están desplegando considerables esfuerzos para restablecer la estabilidad y en los últimos días la tensión parece haberse relajado porque ambas partes han mostrado más moderación y voluntad de cooperar.
В целях восстановления стабильности предпринимаются существенные усилия, и в последние дни напряженность, как представляется, ослабла благодаря сдержанности и сотрудничеству обеих сторон.Por otra parte, se están desplegando intensos esfuerzos por explorar el uso de las videoconferencias para ampliar el alcance de los centros de información de las Naciones Unidas.
Кроме того, прилагаются напряженные усилия, направленные на то, чтобы изучить возможность использования" видеоконференций" в качестве одного из средств расширения сферы охвата информационных центров Организации Объединенных Наций.Pese a ello, se están desplegando esfuerzos para resolver progresivamente ese problema y sentar las bases de una planificación del desarrollo que tenga en cuenta las necesidades diferenciadas de los hombres y las mujeres.
Тем не менее в настоящее время прилагаются усилия для постепенного решения этой проблемы и заложения основ планирования развития с учетом различий Se están desplegando esfuerzos para cambiar la imagen que se proyecta de la mujer en los libros de historia y en los programas escolares, así como para alentar a las niñas a incorporarse a esferas de estudio distintas de las habituales.
Прилагаются усилия, направленные на изменение образа женщин в исторической литературе и содержании учебных программ, а также поощряется выбор девочками нетрадиционных профессий.Se están desplegando misiones en entornos más difíciles y peligrosos, y su personal está trabajando en colaboración cada vez más estrecha con el personal de los organismos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Развертывание миссий осуществляется во все более сложных и опасных условиях, и их персонал все чаще работает плечом к плечу с сотрудниками организаций и органов системы Организации Объединенных Наций.En el caso del principio de igualdad, se están desplegando esfuerzos especiales para asegurar el acceso a los medicamentos antirretrovirales de personas que corren el riesgo de verse excluidas por problemas económicos, sociales, geográficos o de otro tipo.
В соответствии с принципом равенства прилагаются конкретные усилия, направленные на обеспечение доступа к АРЛ лицам, которым угрожает маргинализация в силу экономических, социальных, географических или иных препятствий.Se están desplegando esfuerzos encaminados a mejorar las capacidades del personal del PNUD para desempeñar su cometido en materia de promoción y comunicaciones, especialmente en el caso del personal de las 134 oficinas en los países.
В настоящее время прилагаются усилия Encomia los esfuerzos que se están desplegando para mejorar las relaciones entre Angola y Zambia, especialmente teniendo en cuenta que ese acercamiento es crucial para la paz, la seguridad y la estabilidad de la región y para el desarrollo a largo plazo de Angola;
ПРИВЕТСТВУЕТ продолжающиеся усилия, направленные на улучшение отношений между Анголой и Замбией, особенно с учетом того, что такое сближение имеет решающее значение для мира, безопасности и стабильности в регионе и долгосрочного развития Анголы;Se están desplegando mayores esfuerzos para responder a las solicitudes de apoyo a la reforma de la administración pública en el marco de unas prioridades más amplias de consolidación del Estado, prestando especial atención al fomento de la capacidad en los lugares afectados por las crisis.
В настоящее время прилагаются дополнительные усилия для удовлетворения спроса на помощь
