Примеры использования Se despliegan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los satélites del GLONASS se despliegan en tres planos orbitales.
Se despliegan representantes estatales legalmente reconocidos en los ejes prioritarios.
Законно признанные государственные представители размещены в районах вдоль приоритетных направлений.Las ramas secas absorben el agua y se despliegan en cuestión de minutos.
Los observadores se despliegan en equipos integrados por cuatro a ocho personas por unidad.
Las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona se despliegan a las zonas de frontera.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegadosdesplegando esfuerzos
los esfuerzos que desplieganpersonal desplegadose han desplegado esfuerzos
desplegar personal
se están desplegando esfuerzos
desplegados sobre el terreno
decisión de desplegarlas armas nucleares desplegadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las minas ya no se despliegan en zonas localizadas como armas tácticas para el campo de batalla.
Demasiado a menudo, los conflictos armados socavan los esfuerzos que se despliegan en favor del desarrollo.
Durante el período electoral se despliegan por todo el país observadores internacionales.
Se despliegan esfuerzos para la aplicación de un proyecto conjunto, que contempla novedosas áreas de colaboración.
Turquía respalda los esfuerzos que se despliegan para proteger los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina.
Su delegación exhorta a todos los Estados a apoyar los esfuerzos que se despliegan para resolver ese problema.
Делегация Российской Федерации призывает все государства поддержать усилия, направленные на решение этой проблемы.Encomia los esfuerzos que se despliegan para reformar y racionalizar el trabajo de la OCI;
Одобряет продолжающиеся усилия, направленные на реформирование и рационализацию деятельности ОИК;Habida cuenta de la interdependencia de los mercados financieros,se deben coordinar y consolidar los esfuerzos que se despliegan en el plano internacional.
Учитывая взаимозависимость финансовых рынков,необходимо координировать и укреплять усилия, предпринимаемые на международном уровне.Los equipos de respuesta a emergencias se despliegan desde la Sede dentro de las ocho horas siguientes.
Развертывание групп реагирования на чрезвычайные ситуации из штаб-квартиры в течение восьми часов.Se despliegan representantes estatales a nivel local y se les dan los medios para desempeñar su labor como resultado del conjunto de medidas de apoyo.
Развертывание государственных представителей на местном уровне и предоставление им средств для выполнения своих обязанностей на основе принятия комплексных мер поддержки;Cabe analizar la cuestión relativa a la oportunidad con que se despliegan los distintos elementos de determinada misión.
Следует проанализировать вопрос о своевременности развертывания различных элементов той или иной миссии.Los soldados se despliegan rápidamente para prestar apoyo a los acuerdos de cesación del fuego y de paz.
Развертывание военнослужащих для содействия соблюдению соглашений о прекращении огня и о мире производится быстро.Las misiones de mantenimiento de la paz,tanto de las Naciones Unidas como regionales, se despliegan a menudo en medio de conflictos internos en curso.
Миссии Организации Объединенных Наций ирегиональные миссии по поддержанию мира часто развертываются в разгар продолжающихся внутренних конфликтов.De hecho, no siempre se despliegan en contextos en que los civiles enfrentan riesgos graves.
К тому же, они не всегда развертываются в условиях, когда гражданское население подвергается серьезным угрозам и опасностям.Estos observadores están desarmados,portan uniformes militares nacionales y con frecuencia se despliegan y organizan separadamente de los contingentes armados regulares.
Они не имеют оружия,носят национальную военную форму и зачастую разворачиваются отдельно от регулярных военных контингентов и имеют иную организационную структуру.Esta es la primera vez que se despliegan aeronaves militares griegas en Chipre meridional salvo en maniobras militares.
Это первый случай, когда греческие военные самолеты размещаются в южной части Кипра не в ходе военных учений.Determinando que las operaciones establecidas oautorizadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se despliegan para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales.
Определяя, что операции,учрежденные или санкционированные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, разворачиваются с целью поддержания или восстановления международного мира и безопасности.Reconocemos los esfuerzos que se despliegan para celebrar una amplia consulta con todas las partes interesadas con el fin de formular la agenda para después de Beijing+20.
Мы одобряем усилия, предпринимаемые для проведения всеобъемлющих консультаций заинтересованных сторон в целях формирования повестки дня на период после обзора Пекин+ 20.En las actividades que dependendel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se despliegan componentes de policía civil en lugares remotos dentro de la zona de la misión.
В осуществляемых Департаментом операциях компоненты гражданской полиции развертываются в удаленных точках района действия миссии.Casi en cada crisis, en cada continente, se despliegan las fuerzas de las Naciones Unidas con tareas cada vez más variadas y complejas.
Почти во всех кризисных ситуациях и на всех континентах силы Организации Объединенных Наций развертываются для выполнения все более разнообразных задач.También respaldamos los esfuerzos que se despliegan en el contexto de otras zonas regionales libres de armas nucleares.
Мы также поддерживаем усилия, предпринимаемые в контексте других региональных зон, свободных от ядерного оружия.La MONUC y funcionarios gubernamentales se despliegan en lugares estratégicos para realizar actividades de disuasión, vigilancia e inspección.
Развертывание должностных лиц МООНДРК и правительства в стратегически важных районах в целях осуществления деятельности, связанной со сдерживанием, контролем и проверкой;La Legião daBoa Vontade reconoce también los esfuerzos que se despliegan en el Brasil para garantizar el derecho de todos los niños brasileños al reconocimiento paterno.
Lt;< Легион доброй воли>gt; также признателен за усилия, предпринятые в Бразилии для гарантирования всем бразильским детям права на признание отцовства.El UNIFEM respalda los esfuerzos que se despliegan por conseguir la ratificación universal de la Convención y para que las agrupaciones de mujeres cobren conciencia de sus disposiciones.
ЮНИФЕМ поддерживает усилия, направленные на обеспечение ратификации Конвенции всеми государствами и повышение уровня информированности о ее положениях среди женских групп.Acojo con beneplácito los esfuerzos diplomáticos que se despliegan en el plano internacional para hacer frente a los aspectos fundamentales de una situación que sólo se podrá resolver por la vía de la negociación.
Я приветствую прилагаемые на международном уровне дипломатические усилия, направленные на урегулирование основополагающих аспектов ситуации, которая может быть разрешена исключительно путем переговоров.
