РАЗМЕЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se publican
• son alojados
• se colocan
• se encuentran
• alberga
• acogen
• están alojados
• están ubicadas
• se despliegan
• están situados
• se instalan
• se aloja

Примеры использования Размещаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они размещаются на веб- сайте Совета.
Se publican en la página web del NCWC.

Остальные 16% размещаются в Восточной Европе.
El restante 16% se encuentra en Europa oriental.

Дети размещаются в убежищах на срок 60 дней.
Los menores son acogidos en refugios por un período de 60 días.

Эти брошюры размещаются также в Интернете.
Esos folletos pueden encontrarse también en Internet.

Жертвы размещаются в приютах, находящихся в ведении национальных НПО.
Las víctimas son alojadas en los refugios a cargo de varias ONG nacionales.

Просители убежища размещаются в центрах приема.
Los solicitantes de asilo son alojados en centros de acogida.

Иногда они размещаются рядами, как мы в автобусе или самолете.
A veces se disponen en filas, como hacemos en un autobús o en un avión.

Международные организации размещаются в Женеве уже более 125 лет.
Ginebra acoge a organizaciones internacionales desde hace más de 125 años.

Размещаются различные значки, позволяющие выполнить изменение, вставку и удаление точек.
Puede encontrar varios iconos para editar, insertar y borrar puntos.

Сообщения государств- членов размещаются на веб- сайте Инициативы.
Los informes de los Estados miembros pueden consultarse en el sitio web de la Iniciativa.

Дети- просители убежища размещаются в центрах, предназначенных для несовершеннолетних.
Los niños solicitantes de asilo son acogidos en centros reservados a menores.

В некоторых случаях сотрудники данных служб размещаются в одних и тех же зданиях.
En algunos casos, el personal de estos servicios está alojado en los mismos edificios.

Заключенные под стражу размещаются в камерах с соблюдением требований изоляции:.
Los detenidos se colocan en las celdas respetando los requisitos de la separación:.

Это означает, что лица, принадлежащие к этой группе, размещаются в детских социальных центрах.
Ello significa que este grupo es alojado en centros de bienestar infantil.

Еще 17 процентов школ размещаются в малопригодных арендованных помещениях;
Por otra parte, el 17% de las escuelas se ubican inadecuadamente en edificios alquilados;

Управление планирует также усовершенствовать сайт, на котором размещаются эти доклады.
Tiene previsto además mejorar el sitio web en el que se pueden consultar los informes.

На данный момент эти лица размещаются в помещениях, которые арендуются за счет Института.
Por el momento, tales personas son alojadas en locales alquilados por el Instituto.

Ежегодные доклады Института планетарных исследований размещаются в сети Интернет.
Los informes anuales del Instituto de Investigaciones Planetarias se pueden consultar en Internet.

В Центре также размещаются лица, опасающиеся дополнительных гонений в приграничных лагерях.
Acoge también a personas que temen ser perseguidas en los campamentos fronterizos.

В ряде страновых отделений ЮНЭЙДС размещаются организации лиц, живущих с ВИЧ.
En el plano nacional, varias oficinas del ONUSIDA acogen organizaciones de personas seropositivas.

На этом веб- сайте размещаются новые брошюры и краткие сообщения о деятельности Фонда.
En esa página puede encontrar nuevos folletos y octavillas informativos sobre el Fondo.

После этого рассчитанные ставки публикуются в циркуляре и размещаются в Интернете.
Como resultado, las tasas establecidas se publican en una circular y se colocan en Internet.

Такие инвестиции размещаются на рынках капиталов со сроком погашения от 3 до 12 месяцев.
Estas inversiones se colocan en mercados monetarios con vencimiento entre 3 y 12 meses.

Экземпляры докладов рассылаются в публичные библиотеки и размещаются в Интернете для открытого доступа и ознакомления.
Se depositan ejemplares en las bibliotecas públicas y se colocan en Internet para su examen por la población.

Все эти лица размещаются в специально предназначенных для этого центрах по всей территории страны.
Estas personas se alojan en diversos centros de acogida repartidos por todo el país.

Программа реабилитации финансируется правительством Тринидада и Тобаго и предназначена как для мужчин, так и для женщин, которые размещаются в больнице в разных отделениях.
El Gobierno de Trinidad y Tabago financia el programa de rehabilitación, en el que pueden participar hombres y mujeres, que son alojados en el hospital en salas separadas.

Все эти лица размещаются в специально предназначенных для этого центрах по всей территории страны.
Esas personas son alojadas en diversos centros de acogida repartidos por todo el país.

Такие дети вместе с их матерями размещаются в Катарском центре приема и гуманитарной поддержки, руководимым этим Фондом.
Estos niños son alojados con sus madres en el Centro de Acogida y Atención Humanitaria de Qatar, que está a cargo de la Fundación.

Просители убежища размещаются и обслуживаются в центре размещения просителей убежища в Вадуце.
Los solicitantes de asilo son alojados y atendidos en un centro de acogida especial en Vaduz.

Новые сотрудники размещаются в дополнительных арендуемых служебных помещениях.
Se está instalando a los nuevos funcionarios en el espacio adicional de oficinas que se ha alquilado.