РАЗМЕЩАЮТСЯ НА ВЕБСАЙТЕ на Испанском - Испанский перевод

• se publicaban en el sitio web

Примеры использования Размещаются на вебсайте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодные доклады размещаются на вебсайте Министерства.
Los informes anuales se publican en la página web del Ministerio.

Ежегодные доклады об осуществлении НПДЖ- II публикуются открыто и размещаются на вебсайте СПЖ.
Los informes anuales sobre la aplicación del Plan se hacen públicos y pueden consultarse en el sitio web de la SPM.

Все эти материалы размещаются на вебсайте РКИКООН.
Todas ellas aparecen publicadas en el sitio web de la Convención.

Заявления размещаются на вебсайте Комитета и широко распространяются среди государств- участников во всех доступных форматах.
Estas declaraciones podrán consultarse en el sitio web del Comité y serán objeto de amplia difusión entre los Estados partes, en todos los formatos accesibles.

Его делегация сожалеет, что некоторые документы размещаются на вебсайте на ограниченном количестве языков.
La delegación de Siria lamenta que determinados documentos se publiquen en la web sólo en un número reducido de idiomas.

Соответствующие доклады размещаются на вебсайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( www. ohchr. org) после их получения.
Los informes pertinentes se publicarán en el sitio web de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(www. ohchr. org) a medida que se disponga de ellos.

Проекты ФНРС одобряются непосредственно СДЛ и размещаются на вебсайте на срок в четыре недели для информирования Совета.
Los proyectos del Fondo PMA son aprobados directamente por dicho funcionario y publicados únicamente durante cuatro semanas en el sitio web a título informativo para el Consejo.

Фотографии с высоким разрешением направляются с помощью протокола пересылки файлов средствам массовой информации и другим традиционным пользователям, а также размещаются на вебсайте Организации Объединенных Наций.
Las fotos en formato de alta resolución se envían a los medios de difusión y a otros usuarios habituales mediante un protocolo de transferencia de ficheros, y también se publican en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Однако они ценят транспарентность и публичность, и доклады НПО размещаются на вебсайте, где государства- участники могут с ними знакомиться.
Sin embargo, valoraban la transparencia y la opinión pública, y los informes de las ONG se publicaban en el sitio web para que estuvieran a disposición de los Estados partes.

В русле этого процесса доклады бывшей югославской Республики Македонии различным договорным органам, в том числе Комитету против пыток, размещаются на вебсайте Министерства иностранных дел.
En ese contexto, los informes que la ex República Yugoslava de Macedonia ha presentado a los diversos órganos creados en virtud de tratados, incluido el Comité contra la Tortura, han sido publicados en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores.

В большинстве случаев материалы симпозиумов выпускались и выпускаются в качестве публикаций и размещаются на вебсайте Департамента в интересах расширения рамок охватываемой аудитории.
En la mayoría de los casos, las relaciones de los simposios se publicaron o van a publicarse y se encuentran en el sitio en la Web del Departamento con la finalidad de aumentar su difusión.

Ответы государств- участников размещаются на вебсайте Комитета вместе с соответствующими документами, полученными от неправительственных организаций( НПО) и письмами Докладчика с просьбами о представлении дополнительной информации.
Las respuestas recibidas de los Estados partes se publican en el sitio web del Comité, junto con los documentos pertinentes de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las cartas de la Relatora solicitando información complementaria.

Кроме того, заключительные замечания или рекомендации Комитета, а также доклады БиГ представляются всем органам и учреждениям БиГ и размещаются на вебсайте Министерства по правам человека и по делам беженцев на трех официальных языках БиГ и в двух алфавитах.
Además, las observaciones finales o recomendaciones, así como los informes de Bosnia y Herzegovina, se remiten a todas las autoridades e instituciones de Bosnia y Herzegovina y se publican en la página web del Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados, en los tres idiomas oficiales y en dos alfabetos.

Хотя официальные доклады и заявления докладчиков размещаются на вебсайте УВКПЧ и становятся доступными общественности, было высказано мнение о том, что существует значительный дефицит осведомленности о деятельности многих докладчиков и имеет место недостаточное понимание методов их работы.
Aunque los informes y las declaraciones oficiales de los relatores se colocaban en el sitio web del ACNUDH y estaban a disposición del público, era considerable el desconocimiento de las actividades de muchos relatores y de sus métodos de trabajo.

Совещание также постановило, что национальные доклады не будут воспроизводится в качестве официальных документов, размещаются на вебсайте КНО и, как общее правило, доступны общественности, если только Высокой Договаривающейся Стороной, представляющей доклад, не будет указано иное.
La Reunión decidió también que los informes nacionales no se reprodujeran como documentos oficiales, sino que se publicaran en el sitio web de la Convención y que, por norma general, fueran accesibles al público salvo que la Alta Parte Contratante en cuestión indicara lo contrario.

С 2003 года собранные данные размещаются на вебсайте Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам, где они регулярно обновляются; сейчас для ограниченного распространения публикуются только новые данные для пользователей, особенно в развивающихся странах, которые могут не располагать доступом к электронной версии Списка.
Desde 2003, los datos acumulados se han publicado en el sitio web de la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales. Esos datos son objeto de actualización y sólo se publican datos nuevos de distribución limitada en beneficio de los usuarios, en particular de los países en desarrollo, que puedan carecer de facilidades de acceso a la versión electrónica de la Lista.

Независимые доклады об оценке также регулярно размещаются на этом вебсайте.
En el sitio web se publican también periódicamente informes de evaluación independientes.

Девяносто пять процентов фотографий обрабатывались и размещались на вебсайте в тот день, когда они были сделаны.
El 95% de las fotos se procesan y publican en Internet el mismo día en que son tomadas.

Этот перечень также размещается на вебсайте Конвенции( www. pic. int).
La lista también se publica en el sitio del Convenio en la Web(www. pic. int).

За отчетный период пресс-релизы по вопросам изменения климата регулярно переводились на испанский язык и размещались на вебсайте.
Durante el período que se examina, los boletines de prensa sobre el proceso del cambio climático se tradujeron habitualmente al español y se publicaron en el sitio web.

Если ФОП признана приемлемой, она включается в программу работы ГЭФ и размещается на вебсайте сроком на четыре недели для рассмотрения Советом ГЭФ.
Si el formulario se aprueba, se incluye en el programa de trabajo del FMAM y se publica en el sitio web durante cuatro semanas para su examen por el Consejo del FMAM.

Таким образом, лишь те материалы, которые уже планируется перевести и на перевод которых уже выделены средства, будут обрабатываться и размещаться на вебсайте.
Es decir, sólo los materiales que ya se han identificado y cuya traducción se ha presupuestado se procesarían y se publicarían en el sitio en la Web.

В этих целях информация размещается на вебсайтах министерства юстиции, министерства внутренних дел и администрации и парламента( сейма).
Con tal fin, la información se publica en los sitios web del Ministerio de Justicia, el Ministerio del Interior y de Administración y el Parlamento(el Sejm).

Информация, полученная от государств- участников в ответ на соображения Комитета, размещается на вебсайте Управления Верховного комиссара и включается в ежегодный доклад Комитета Генеральной Ассамблее.
Las informaciones recibidas de los Estados partes en respuesta a las comprobaciones hechas por el Comité se publican en el sitio web del ACNUDH y se incorporan al informe anual que el Comité presenta a la Asamblea General.

Ее проект замечания общего порядка не был переведен и не распространялся среди членов, не размещался на вебсайте и не обсуждался в межсессионный период, несмотря на решения, согласованные на предыдущей сессии.
Su proyecto de observación general no se ha traducido ni se ha distribuido a los miembros; tampoco se ha publicado en el sitio web ni ha sido objeto de debate entre períodos de sesiones, a pesar de lo que se acordó en el anterior período de sesiones.

Почти все обзорные материалы по данному вопросу регулярно переводились на 13 языков и размещались на вебсайте, который также содержит основные материалы по правам человека на многих языках.
Periódicamente se tradujeron artículos de opinión sobre esta cuestión hasta en 13 idiomas y se colocaron en el sitio web, que también contiene documentos básicos sobre derechos humanos en muchos idiomas.

Заключительные замечания размещаются на вебсайтах Министерства иностранных дел и Канцелярии Кабинета( в том, что касается Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин) как на японском, так и английском языке.
Las observaciones finales se publican en los sitios web del Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Oficina del Consejo de Ministros(en lo que respecta a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer), en japonés e inglés.

Эти измерения могут размещаться на вебсайте ОСДМ для использования в конечном счете другими организациями в целях двустороннего или многостороннего обмена данными, относящимися к другим предметным областям индексы цен, национальные счета и т.
Esas dimensiones pueden ser publicadas en el sitio web de la iniciativa SDMX para que sean utilizadas nuevamente por otras organizaciones en los intercambios bilaterales o multilaterales de datos pertenecientes a otros temas(índices de precios, cuentas nacionales,etcétera).

Омбудсмен представляет ежегодный доклад о своей работе Национальной ассамблее, который публикуется в" Официальном вестнике", размещается на вебсайте омбудсмена и передается прессе;
El Defensor del Pueblo presenta un informe anual sobre sus tareas a la Asamblea General, que se publica en el Boletín Oficial, se coloca en la página web del Defensor del Pueblo y se distribuye a la prensa;

Договоры, представлявшиеся на регистрацию и хранение, обрабатывались в течение двух недель с момента их получения, а ежемесячная ведомость зарегистрированных и заархивированных договоров была готова к печати примерно через две недели после окончания соответствующего месяца и каждый месяц размещалась на вебсайте.
Los tratados presentados para su inscripción, archivo y registro se procesaron dentro de las dos semanas a partir de su recibo, y la publicación mensual Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat estuvo lista para su impresión aproximadamente dos semanas después del final de cada mes y se colocó en el sitio web todos los meses.