ГДЕ РАЗМЕЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• alberga
• donde se alojan
• donde se encuentran
• están desplegadas

Примеры использования Где размещаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палаты С1 и С21, где размещаются в общей сложности 53 человека( в С1- 27 и в С2 26);
Las Salas C1 y C2 alojan a un total de 53 internos(27 en la C1 y 26 en la C2);

Часто это происходит в районах вблизи приютов, где размещаются мигранты, или в мигрантских общинах.
Esos casos suelen producirse en zonas cercanas a los centros donde se alojan los migrantes o en las comunidades de migrantes.

В то же время работы в корпусах F и G, где размещаются объединенные и общие службы, начнутся в 2007 году и продлятся в 2008 году.
Por su parte, los trabajos respecto de las torres que albergan a los servicios conjuntos y comunes(F y G) comenzarán en 2007 y se prolongarán hasta 2008.

При поддержке официального Еревана на захваченных землях создаются незаконные поселения, где размещаются лица из Армении и из других стран.
Con el apoyo oficial de Yereván, en las tierras usurpadas se están estableciendo asentamientos ilegales e instalando en ellos a personas de Armenia y de otros países.

Представитель УВКБ дал положительную оценку лагерю, где размещаются многие малийские беженцы, с точки зрения размещения, питания, медицинской помощи и образования.
Un representante del ACNUR ha dado una evaluación positiva al campamento que alberga a muchos refugiados malienses, en donde reciben alojamiento, alimentación, atención sanitaria y educación.

Сельскохозяйственные угодья, окружающие городские центры, часто превращаются в скваттерские поселения, где размещаются тысячи мигрантов из сельской местности.
Las tierras agrícolas que rodean a los centros urbanos se suelen transformar en asentamientos de precaristas, que albergan a miles de migrantes de las zonas rurales.

Кроме того, места службы, где размещаются 25 или более международных сотрудников, не входящих в состав контингентов, имеют отдельные душевые/ раздевалки для мужчин и женщин.
Además, los lugares donde haya desplegados más de 25 miembros del personal de contratación internacional no perteneciente a contingentes deberán contar con lavabos y vestuarios separados para hombres y mujeres.

Основной проблемой, с которой попрежнему сталкивается НПС, является укрепление безопасности, особенно в Триполи, где размещаются многочисленные вооруженные революционные<< бригады>gt;.
Un problema serio a que sigue haciendo frente el Consejo Nacional de Transición es la consolidación de la seguridad, en particular en Trípoli, donde hay un gran número de" brigadas" revolucionarias armadas.

В провинциях, где размещаются лагеря для перемещенных тутси, эти лагеря зачастую используют бывшие школьные и административные здания, что еще более осложняет проблему нехватки школьных зданий.
En las provincias donde se han instalado campamentos de desplazados tutsis, éstos se alojan a menudo en edificios antiguamente utilizados como escuelas o locales administrativos, agravando aún más la falta de establecimientos escolares.

Тюрьма в Фоче/ Сербине: осужденные лица содержатся в одном из двух четырехэтажных блоков в так называемых" малых" и" больших" комнатах и в хозяйственном подразделении тюрьмы, где размещаются от 30 до 35 человек.
Prisión de Foča/Srbinje. Los convictos están alojados en uno de los dos edificios de cuatro plantas en los denominados pabellones" pequeños" y" grandes", y en el pabellón de producción, donde se alojan de 30 a 35 convictos.

За счет тех же средств несколько общественных зданий были преобразованы в центры по приему, где размещаются на срок до одного года просители убежища и мигранты, ходатайствующие о международной защите.
Los mismos fondos permitieron la conversión de varios edificios públicos en centros de acogida en los que se aloja a solicitantes de asilo y migrantes que solicitan protección internacional durante un plazo máximo de un año.

Сейчас в распоряжении Миссии находятся 17 окружных опорных баз и 10 отделений в штатах, а также 19 ротных оперативных баз и 10 временных оперативных баз и баз для продолжительного патрулирования, где размещаются военнослужащие.
La UNMISS está operando con 17 de esas bases y 10 oficinas estatales, así como 19 bases de operaciones de compañías y 10 bases de operaciones temporales y bases de patrulla de larga duración, en las que están desplegadas las tropas.

Кроме того, начиная с 1 сентября 2007 года функции обеспечения охраны в лагере МООНВС в Джубе( где размещаются гражданские сотрудники, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций, сотрудники сил полиции Организации Объединенных Наций и сотрудники, работающие по контрактам) должны быть переданы МООНВС.
Asimismo, a partir del 1º de septiembre de 2007, la UNMIS se encargará de la seguridad en el campamento de la fuerza en Juba(donde se alojan funcionarios civiles, observadores militares de las Naciones Unidas, agentes de policía de las Naciones Unidas y contratistas).

Задача охраны лесов бассейна Амазонки решается успешно во многом благодаря налоговым стимулам, с помощью которых был создан промышленный узел в городе Манаус, где размещаются конкурентоспособные и отвечающие высоким требованиям в плане ответственного отношения к охране окружающей среды предприятия высокотехнологичных отраслей.
Los incentivos fiscales han contribuido al éxito de las iniciativas de protección de la selva amazónica y han hecho posible la creación de un centro industrial en la ciudad de Manaos, donde se encuentran industrias de alta tecnología, que combinan competitividad y responsabilidad ambiental.

Нынешнее здание, где размещаются медицинская клиника и Учебная группа, не соответствует требованию об обязательном отстоянии, содержащемуся в пересмотренных минимальных оперативных стандартах безопасности, и не может быть защищено при помощи мер по смягчению последствий взрывов ввиду его близости к прилежащим частным владениям.
El edificio que alberga actualmente la clínica y la Dependencia de Capacitación no respeta la distancia obligatoria de seguridad exigida en virtud de la revisión de las normas mínimas operativas de seguridad y no se puede proteger con medidas para mitigar los efectos de las explosiones debido a su proximidad con las propiedades particulares adyacentes.

В Нью-Йорке Служба охраны и безопасности Управления централизованного и вспомогательного обслуживания( УЦВО) уже обеспечивает общие услуги на девяти различных объектах, где размещаются подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ПРООН и Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР).
En Nueva York el Servicio de Seguridad y Vigilancia de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo presta servicios comunes en nueve lugares distintos donde se ubican las oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas, el UNICEF, el FNUAP, el PNUD y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR).

Соглашаясь с этой рекомендацией, администрация высказала предположение, что по мере повышения уровня полномочий по закупке у миссий на местах и расширения географических рамок местных закупок с включением в них ряд страна регионов, где размещаются миссии, число заявок БОП, направляемых в Центральные учреждения, сократится.
Al aceptar esta recomendación, la Administración señaló que preveía que el aumento de la delegación en las misiones de atribuciones para efectuar las compras y la ampliación de la zona geográfica de las adquisiciones locales, para incluir a otros países de las regiones en que están desplegadas las misiones, redujera el número de pedidos internos de compra por necesidades operacionales inmediatas que se enviaban a la Sede.

В Парагвае имеется три межучрежденческие комиссии, созданных для посещения мест, где размещаются или могут размещаться лишенные свободы лица, а именно межучрежденческие комиссии, ответственные, соответственно, за посещение тюрем, за посещение и мониторинг положения в центрах содержания малолетних преступников и за посещение комендатур военнослужащих.
En el Paraguay existen tres comisiones interinstitucionales establecidas para visitar lugares donde se encuentran o pueden encontrarse personas privadas de libertad: la Comisión Interinstitucional de Visita a Centros Penitenciarios, la Comisión Interinstitucional de Visita y Monitoreo a Centros de Reclusión de Adolescentes, y la Comisión Interinstitucional de Visita a Cuarteles Militares.

По итогам анализа кадровых потребностей региональных и полевых административных канцелярий и ввиду концентрации деятельности по поддержке в восточной части страны, где размещаются воинские контингенты, был сделан вывод о том, что потребность в сохранении должности старшего административного сотрудника( С5), утвержденной для региональной административной канцелярии в Киншасе, снизилась.
Después de examinar las necesidades de personal de las oficinas administrativas regionales y sobre el terreno y tomando en cuenta la concentración de operaciones de apoyo en la parte oriental del país donde están desplegados los contingentes militares, se ha determinado que ha disminuido la necesidad de mantener el puesto de Oficial Administrativo Superior(P-5) aprobado para la Oficina Administrativa Regional de Kinshasa.

Штаб Миссии в Киншасе, где размещаются канцелярии Специального представителя Генерального секретаря и его заместителей, Командующего силами, Комиссара полиции и директора Отдела поддержки Миссии, в основном занимается планированием деятельности в масштабах всей Миссии, проведением централизованных операций, осуществление которых не может быть возложено на отделения на местах, и определением потребностей в ресурсах и распределением ресурсов, направляемых на места.
La labor del cuartel general de la Misión en Kinshasa, donde se encuentran las oficinas del Representante Especial del Secretario General y sus adjuntos, el Comandante de la Fuerza, el Comisionado de Policía y el Director de Apoyo a la Misión, se centra en elaborar planes para toda la Misión, llevar a cabo operaciones centralizadas que no pueden delegarse a las oficinas sobre el terreno y determinar las necesidades y la asignación de recursos sobre el terreno.

Письмом от 22 июля 1996 года Специальный докладчик сообщил правительству, что он получил информацию о том, что приблизительно 200 студентам университета Дакки, проживавшим в общежитии" Джаганнат Холл", где размещаются в основном студенты из числа представителей религиозных меньшинств, были нанесены, как сообщается, телесные повреждения вследствие жестокого обращения, в частности тяжких побоев и воздействия слезоточивым газом, во время облавы, проведенной приблизительно 700 полицейскими и Бангладешскими стрелками( БС) 31 января 1996 года.
Mediante carta de 22 de julio de 1996 el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre unos 200 estudiantes de la Universidad de Dhaka que residían en el Jagannath Hall, residencia que albergaba principalmente a estudiantes de las minorías religiosas. Según esa información, los estudiantes habían resultado lesionados a raíz de los malos tratos recibidos, incluso fuertes palizas y exposición a gases lacrimógenos, durante la incursión de unos 700 policías y miembros del Bangladesh Rifles(BDR), el 31 de enero de 1996.

Ракета попала в этаж, где размещался один из механизмов, необходимых для работы мукомольного завода, и полностью уничтожила его.
El misil hizo impacto en el piso que albergaba una de las máquinas indispensables para el funcionamiento del molino, destruyéndola por completo.

Их возили по Германии, пока они в конце концов не попали в бывшие казармы СС, где размещался один из американских лагерей для беженцев.
Les trasladaban por toda Alemania, hasta que pararon en el antiguo cuartel de las SS, donde estaba ubicado uno de los numerosos campos americanos de refugiados.

В передней части дома было помещение с двумя кроватями и телевизором, где размещались двое полицейских.
En la entrada de la casa había un televisor y dos camas, donde se encontraban dos agentes de policía.

Чувствуешь горечь, читая следующее сообщение в Твиттере о Ютубе, где размещается большинство видео о зверствах по отношению к сирийским гражданам.
Se siente la amargura en el siguiente tuiteo con referencia a YouTube, donde se publican la mayoría de los videos que muestran las atrocidades que se están cometiendo en contra de los civiles sirios.

Указанные учреждения были в произвольном порядке закрыты, равно как и наблусский торговый центр, где размещалось несколько старейших, наиболее престижных и процветающих коммерческих предприятий.
Se procedió al cierre arbitrario de esas instituciones así como del centro comercial de Naplusa, que albergaba algunos de los comercios más antiguos, respetados y prósperos de la ciudad.

Персонал на объектах, где размещалось это оборудование, по всей видимости, игнорировал эти указания и продолжал использовать оборудование для производства компонентов для нынешних ракетных программ.
Por lo visto, el personal de las instalaciones donde se encontraba ese equipo hizo caso omiso de las instrucciones y continuó explotando esa maquinaria para producir partes de los programas actuales de misiles.

Практически все фонды и программы Организации Объединенных Наций и все специализированные учреждения имеют свои представительства в Найроби- городе, где размещается единственное Отделение Организации Объединенных Наций в развивающемся мире.
Prácticamente todos los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como todos los organismos especializados, están presentes en Nairobi, donde se encuentra la única Oficina de las Naciones Unidas del mundo en desarrollo.

В октябре 1995 года силы движения" Талибан" развернули крупное наступление на Кабул, сопровождавшееся, по имеющимся сведениям, наземными боевыми действиями в городских пригородах и ракетным обстрелом, достигшим района Шахри- Нау, где размещается отделение МПП и общежитие для сотрудников Организации Объединенных Наций.
En octubre de 1995 el grupo Taliban lanzó una importante ofensiva contra Kabul, y se informó de combates en tierra en los alrededores de la ciudad y de fuego de cohetes que alcanzaban Shar-e-Naw, donde están ubicadas la oficina del PMA y la casa de huéspedes de las Naciones Unidas.

Сотрудник по бюджетным вопросам будет находиться в региональном отделении в Буниа, где он/ она будет заниматься прогнозированием и исполнением сметы расходов на авиационные перевозки в восточных районах страны, где размещается основная часть авиационного парка и воинских подразделений Миссии, с тем чтобы повысить экономическую эффективность воздушных операций Миссии.
El oficial de presupuesto estaría destacado en la oficina regional de Bunia, donde haría previsiones y gestionaría el presupuesto de aviación en la zona oriental del país, donde están situados la mayoría de los activos aéreos y las tropas de la Misión, a fin de mejorar la eficacia en función de los costos de las operaciones aéreas de la Misión.