Примеры использования Se ubican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
¿Dónde se ubican?
Las saunas se ubican tanto dentro del edificio como fuera del mismo, sobre el tejado del hotel.
Especifica que las marcas se ubican en el lado interno del eje.
La mayoría de los países que cuentan con una legislación estricta sobre el aborto se ubican en el Sur Global.
Sus sedes se ubican en Italia.
Их штаб-квартиры находятся в Италии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La matriz podría dar una idea de la forma en que esas fuentes de información se ubican dentro del marco general sugerido:.
Эта таблица показывает, каким образом эти источники информации вписываются в предлагаемые общие рамки:.Los programas se ubican en las comunidades de bajos ingresos del Bronx, en la ciudad de Nueva York.
La mayor parte de estos hogares se ubican dentro del 40% más pobre.
Ambos países se ubican geográficamente próximos, separados por sus respectivas costas por el mar Mediterráneo.
Обе страны расположены географически близко, разделены водами Средиземного моря.Por otra parte, el 17% de las escuelas se ubican inadecuadamente en edificios alquilados;
Ha pedido mayoresexplicaciones al Iraq de lo que ocurrió con los documentos y dónde se ubican.
Она запросила у Ирака дальнейшие разъяснения по поводу того,что случилось с этими документами и где они находятся, однако ответа так и не последовало.Siempre que sea viable, las oficinas del PNUFID se ubican en los mismos locales que el PNUD.
Когда это возможно, периферийные отделения ПКНСООН располагаются в тех же помещениях, что и ПРООН.Estos sistemas se ubican en el exterior o en salas de máquinas especiales a fin de controlar sus características de mayor toxicidad.
Такие системы размещаются снаружи помещений или в особых машинных залах с учетом более высоких показателей токсичности.En el Palacio Rojo, construido en estilo neogótico, se ubican un restaurante y una sala de conciertos.
В Красном замке, оборудованном в неоготическом стиле, находятся ресторан и концертный зал.Estos actos, desde luego, se ubican fuera del ámbito de los actos puramente unilaterales, ubicándoseles dentro de la esfera convencional.
Эти акты, безусловно, находятся вне сферы сугубо односторонних актов, а скорее относятся к сфере договорного права.A los lados,separados del espacio religioso por un tabique, se ubican las oficinas, el aula y la sala de conferencias.
Со сторон, разделенный стеной от помещения для религиозных обрядов, находятся офисы, класс и конференц-зал.Los sanatorios se ubican en lugares con condiciones climáticas y naturales favorables y están equipados de modernas instalaciones médicas y modernos equipos de diagnóstico para el tratamiento de veteranos y discapacitados.
Санатории расположены в благоприятных природно- климатических условиях и оснащены современным медицинским оборудованием, современной иагностической аппаратурой для обследования ветеранов и инвалидов.Esto implica normalmente una fragmentación de la cadena de valor, en la que las distintas actividades se ubican en distintas zonas.
Обычно это связано с разделением цепочки создания стоимости на отдельные виды деятельности, размещаемые в различных местах.Переоборудована зона, где расположены используемые заключенными телефонные терминалы.La mayoría de personas y familias que viven, por ejemplo,en la pobreza y la pobreza extrema se ubican en las áreas rurales de África, Asia y América Latina.
Большинство лиц и семей,проживающих в условиях нищеты и крайней нищеты, находятся в сельских районах Африки, Азии и Латинской Америки.Así, en el 2000, 17,2% de mujeres se ubican dentro de esta categoría ocupacional, aumentándose a 21,4% en el 2004.
Так, в 2000 году к этой профессиональной категории относилось 17, 2% женщин, а в 2004 году их доля выросла до 21, 4%.Algunos publicistas, en artículos recientes, consideran también queel término es apropiado para identificar los actos que no se ubican en la esfera convencional.
Некоторые авторы в появившихся недавно статьях также считают,что этот термин вполне уместен для определения тех актов, которые не входят в сферу договорного права.Sólo Egipto, Marruecos, Nigeria y Sudáfrica se ubican entre los 100 países principales del Índice de Conectividad Global de MGI.
Только Египет, Марокко, Нигерия и Южная Африка входят в первую сотню« Индекса глобальной интеграции», рассчитываемого MGI.No hay campamentos de desplazados en la provincia de Idlib además de los que se ubican en la frontera turco-siria o en territorio de Turquía.
В мухафазе Идлиб нет лагерей для перемещенных лиц помимо тех, которые находятся на сирийско- турецкой границе или на территории Турции.Actualmente, todos los proyectos se ubican en la región y se gestionan desde la misma, manteniendo en la sede únicamente una función de supervisión.
В настоящее время все проекты базируются в регионе, откуда и осуществляется управление ими, а штаб-квартира выполняет лишь функцию по осуществлению контроля.Existen múltiples programas de desarrollo y leyes y reglamentaciones que los Estados en los que se ubican las zonas tribales han previsto para sus comunidades tribales.
Существуют многочисленные программы и законы/ правовые нормы, разработанные для племенных общин государствами, в которых расположены районы проживания племен.Las nueve universidades indígenas creadas hasta el momento se ubican en los Estados de México, Chiapas, Tabasco, Puebla, Veracruz, Michoacán, Guerrero, Sinaloa y Quintana Roo; atienden actualmente a cerca de 5.684 estudiantes que, en su gran mayoría.
Девять университетов коренных народов, которые созданы к настоящему времени, находятся в штатах Мехико, Чиапас, Табаско, Пуэбла, Веракрус, Мичуакан, Герреро, Синалоа и Кинтана Роо.Lo que podemos ver es que la mayoría de las conexiones a internet se ubican en América del Norte y Europa, mientras que el resto del mundo está en la sombra oscura de la brecha digital.
Мы видим, что большинство интернет- подключений находятся в Северной Америке и Европе, а остальной мир лежит во тьме за цифровым барьером.Las nueve universidades creadas hasta el momento se ubican en los estados de México, Chiapas, Tabasco, Puebla, Veracruz, Michoacán, Guerrero, Sinaloa y Quintana Roo.
Девять университетов коренных народов, созданные к настоящему времени, расположены в штатах Мехико, Чьяпас, Табаско, Пуэбла, Веракрус, Мичоакан, Герреро, Синалоа и Кинтана- Роо.IS3.91 En la entrada principal del Centro Internacional de Viena se ubican las promociones y exposiciones de las Naciones Unidas, una cafetería, una peluquería y una floristería.
РП3. 91 Местом проведения рекламных кампаний и выставок Организации Объединенных Наций и расположения кафе, парикмахерской и цветочного магазина является павильон главного входа в Венский международный центр.
